Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opdrag om ’n gerieflike lewe in Ur te verlaat, was net die begin.
Amharic[am]
ተመችቶት ይኖርባት የነበረችውን ዑርን ለቅቆ እንዲወጣ የተሰጠው ትእዛዝ የመጀመሪያ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فالأمر بترك حياة الرفاهية في اور لم يكن سوى البداية.
Assamese[as]
ঊৰৰ নিচিনা চহকী আৰু বিলাসী দেশ ত্যাগ কৰা লগে লগে সমস্যাৰ আৰম্ভণ হ’ল।
Azerbaijani[az]
Yaşayış üçün hər cür şəraiti olan Ur diyarından çıxmaq göstərişi yalnız başlanğıc idi.
Central Bikol[bcl]
An pagbotan sia na bayaan an maginhawang buhay sa Ur kapinonan sana.
Bemba[bem]
Ukwebwa ukusha imikalile ya bwanalale iya mu Uri kwali fye ni ntendekelo.
Bulgarian[bg]
Това, че Бог му наредил да промени своя начин на живот, пълен с удобства, като напусне Ур, било само началото.
Bislama[bi]
Taem Jeova i talem long hem blong livim gudfala laef we hem i gat long Uru, hemia i stat nomo blong ol samting we oli traem hem.
Bangla[bn]
ঊরের আরাম-আয়েশের জীবন ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ ছিল কেবল শুরু।
Cebuano[ceb]
Ang pagsugo kaniya nga mobiya sa haruhay nga kinabuhi sa Ur maoy sinugdanan lamang.
Chuukese[chk]
An Kot alluku ngeni pwe epwe likitalo nonnomun manauan mi kinamwe lon Ur, ina chok poputaan.
Seselwa Creole French[crs]
Ganny demande pour abandonn en lavi konfortab an Our ti zis en konmansman.
Czech[cs]
To, že dostal příkaz, aby opustil pohodlný život v Uru, byl pouze začátek.
Danish[da]
Da Jehova bad ham om at forlade det komfortable liv i Ur, var det kun begyndelsen.
German[de]
Daß er aufgefordert wurde, ein bequemes Leben in Ur aufzugeben, war erst der Anfang.
Ewe[ee]
Se si wode nɛ be wòadzo le dzidzemegbenɔnɔ gbɔ le Ur la nye eƒe gɔmedzedze ko.
Efik[efi]
Ndidọhọ enye ọkpọn̄ inem uwem ke Ur ekedi ntọn̄ọ kpọt.
Greek[el]
Η εντολή που έλαβε να εγκαταλείψει μια άνετη ζωή στην Ουρ ήταν απλώς η αρχή.
English[en]
Being ordered to leave a comfortable life in Ur was just the beginning.
Spanish[es]
Recibir el mandato de dejar las comodidades de Ur no fue más que el principio.
Estonian[et]
Käsk lahkuda mugavusi pakkuvast Uurist oli kõigest algus.
Persian[fa]
فرمان ترک اور و پایان دادن به زندگی مرفه برای وی تنها شروع سختیها بود.
Finnish[fi]
Käsky jättää mukava elämä Urissa oli vasta alkua.
Fijian[fj]
Nona vakaroti me biuti Uri e kena itekitekivu wale ga.
French[fr]
L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
Ga[gaa]
Famɔ ní akɛha lɛ akɛ eshi hejɔlɛ shihilɛ ní eyɔɔ mli yɛ Ur lɛ ji shishijee pɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangaki bwa e na kitana te mweeraoi i Ura, anne ai tibwa te moan mwaneka.
Gujarati[gu]
ઉર દેશમાંનું એશઆરામી જીવન છોડવાની આજ્ઞા તો માત્ર એક શરૂઆત હતી.
Gun[guw]
Gbedide lọ dọ e ni tọ́nsọn gbẹninọ awubibọ tọn Uli tọn mẹ yin bẹjẹeji de poun.
Hausa[ha]
Da aka umurce shi ya bar rayuwar morewa a Ur, mafari ne kawai.
Hebrew[he]
הצו לעזוב את חיי הנוחות באוּר היה רק ההתחלה.
Hiligaynon[hil]
Ang sugo nga biyaan ang masulhay nga pangabuhi sa Ur pamuno lamang.
Hiri Motu[ho]
Hahegani ia abia Uru ena mauri namona do ia rakatania be matamana sibona.
Croatian[hr]
Zapovijed da napusti udobni život u Uru bila je samo početak.
Hungarian[hu]
Az a parancs, hogy mondjon búcsút a kényelmes életének, melyben Ur városában volt része, csak a kezdet volt.
Armenian[hy]
Աստծո պատվերով Ուրի հարմարավետ կյանքը թողնելն ընդամենը սկիզբն էր իր փորձությունների։
Western Armenian[hyw]
Ուրի մէջ հանգստաւէտ կեանքէ մը հրաժարելու Աստուծոյ հրամանը, պարզապէս սկիզբն էր։
Indonesian[id]
Diperintahkan untuk meninggalkan kehidupan yang nyaman di Ur hanyalah permulaannya saja.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e nyere iwu ịhapụ ndụ ntụsara ahụ ọ na-ebi na Ua bụ nanị mmalite ya.
Iloko[ilo]
Rugrugi laeng ti bilin a panawanna ti nasaliwanwan a biag idiay Ur.
Icelandic[is]
Að yfirgefa hið þægilega líf í Úr var aðeins byrjunin.
Isoko[iso]
Uzi nọ a jie kẹe re ọ nyasiọ uzuazọ akpọriọ Ọr ba yọ emuhọ gheghe.
Italian[it]
Il comando di abbandonare una vita comoda a Ur fu solo l’inizio.
Japanese[ja]
ウルでの快適な生活を後にするよう命じられたことは,始まりにすぎませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის ბრძანების თანახმად, მას ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება უნდა მიეტოვებინა, რაც მხოლოდ დასაწყისი იყო.
Kongo[kg]
Mambu yango kuyantikaka ntangu Nzambi kulombaka yandi na kukatuka na bwala Ure kisika yandi vandaka na luzingu mosi ya mbote.
Kazakh[kk]
Ур қаласындағы сән-салтанатты өмірді тастап шығу жөніндегі бұйрық сынақтың басы ғана еді.
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಜೀವಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠나라는 명령을 받은 것은 시작에 불과하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kumukambizha kusha bwikalo bwakipale mu Ula yajingatu ntendekelo.
Kyrgyz[ky]
Ур шаарындагы ыңгайлуу жашоону калтырууга буйрук алганда, ага сыноолордун башы гана кылтыйган.
Ganda[lg]
Okusooka yalagirwa okuva mu bulamu obulungi mu Uli.
Lingala[ln]
Ntango balobaki na ye ete alongwa na Ulu, mboka ya bozwi, ezalaki kaka ebandeli ya makambo.
Lozi[loz]
Ku laelwa ku tuta mwa muleneñi wa Ure o n’o fumile ne ku li fela makalelo.
Lithuanian[lt]
Visa prasidėjo gavus nurodymą palikti ištaigingą gyvenimą Ūre.
Luba-Katanga[lu]
Kunenwa kushiya būmi bwa bupeta bwādi mu kibundi kya Ulu yādi’tu ngalwilo ya misongo.
Luba-Lulua[lua]
Dimuambila bua kumbuka mu Ula kushiya bubanji buvuamu divua anu ntuadijilu wayi.
Luvale[lue]
Ukalu waputukile omu vamulwezele afume muUle, mulifuchi muze ayoyelenga kanawa.
Lushai[lus]
Ur khawpui nuam tak chhuahsan tûra thupêk chu harsatna inṭanna chauh a ni a.
Latvian[lv]
Norādījums aiziet no Ūras, kur varēja dzīvot lieliskos apstākļos, bija tikai sākums.
Malagasy[mg]
Vao fiandohana fotsiny ilay didy handao ny fiainana nampiadana tany Ora.
Marshallese[mh]
Ke kar jiroñ bwe en ilok jen juõn jikin eo emõn mour ie ilo Ur kar baj jinoin wõt.
Macedonian[mk]
Заповедта да го напушти удобниот живот во Ур била само почеток.
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തിലെ സുഖസമൃദ്ധമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ അവനു ലഭിച്ച കൽപ്പന അതിന്റെ വെറുമൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тохь тухтай Ур хотоос явах тушаал авсан нь үүний дөнгөж эхлэл байлаа.
Mòoré[mos]
B sẽn kõ-a noor t’a yi Ur tẽngã, vɩɩmã sẽn da yaa naar vɩɩmã ra yaa zu-loeesã sɩngr bala.
Marathi[mr]
ऊर येथील ऐषआरामाचे जीवन सोडून देण्याची आज्ञा मिळणे तर केवळ एक सुरवात होती.
Maltese[mt]
Il- kmand biex jitlaq minn Ur u jħalli warajh ħajja komda kien biss il- bidu.
Norwegian[nb]
Befalingen om å forlate et komfortabelt liv i Ur var bare begynnelsen.
Nepali[ne]
ऊरको आरामदायी जीवन छोडेर हिंड्ने आदेश त सुरुआत मात्र थियो।
Niuean[niu]
He poaki ke toka e moui hagahaga mitaki i Uro ko e kamataaga ni a ia.
Dutch[nl]
Dat hem geboden werd een comfortabel leven in Ur op te geven, was slechts het begin.
Northern Sotho[nso]
Go laelwa gore a tlogele bophelo bja boiketlo kua Uri e be e le feela mathomo-mayo.
Nyanja[ny]
Kum’lamula kuti asiye moyo wosangalatsa wa mumzinda wa Uri chinali chiyambi chabe.
Ossetic[os]
Йӕ фыдӕбӕттӕ райдыдтой, Уры сахары йӕ ӕвӕлмон цард куы ныууагъта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਊਰ ਦੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Gapoan lambengat so impangiganggan ed sikato ya ontaynan ed mainawan bilay diad Ur.
Papiamento[pap]
E ordu pa bandoná e bida confortabel di Ur tabata djis e cuminsamentu.
Pijin[pis]
For kasem komand for lusim isi living long Ur hem first samting nomoa.
Polish[pl]
Najpierw musiał zrezygnować z wygodnego życia w Ur.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht mahsanihong ih en kohkohsang eh mour nsenamwahu nan Ur, met kin wia tepin kahpwal me e pahn lelohng.
Portuguese[pt]
Receber ordens para deixar uma vida confortável em Ur foi apenas o começo.
Rundi[rn]
Guhabwa ibwirizwa ryo kuva mu buzima bw’ukudibama bwo muri Uri, yari intango gusa.
Romanian[ro]
Porunca de a părăsi confortul din Ur a fost doar începutul.
Russian[ru]
Повеление уйти из благоустроенного Ура было лишь началом.
Kinyarwanda[rw]
Guhabwa itegeko ryo guhara imibereho yo kudamarara yabagamo muri Uri byari intangiriro gusa.
Sango[sg]
Yanga so a mu na lo ti zia nzoni duti ti lo na Our ayeke gi tongo nda ni.
Slovak[sk]
Príkaz opustiť pohodlný život v meste Ur bol len začiatok.
Slovenian[sl]
Naročilo, naj zapusti udobno življenje v Uru, je bilo šele začetek.
Samoan[sm]
O le mea muamua lava, o le faatonuga lea ina ia tuua le olaga sologalelei sa iai i Uro.
Shona[sn]
Kurayirwa kuti asiye upenyu hwakanaka muUri kwaingova mavambo.
Albanian[sq]
Urdhri për të lënë një jetë të rehatshme në Ur ishte vetëm fillimi.
Serbian[sr]
To što je dobio zapovest da napusti udoban život u Uru predstavljalo je samo početak.
Sranan Tongo[srn]
A komando di a ben kisi fu gowe libi a switi libi na Ur, ben de a bigin nomo.
Southern Sotho[st]
Litaba li qalile ha a laeloa hore a tlohele bophelo ba boiketlo Ure.
Swedish[sv]
Befallningen att lämna det bekväma livet i Ur var bara början.
Swahili[sw]
Kuamuriwa aache maisha ya anasa huko Uru ulikuwa mwanzo tu.
Congo Swahili[swc]
Kuamuriwa aache maisha ya anasa huko Uru ulikuwa mwanzo tu.
Tamil[ta]
ஊர் பட்டணத்தில் சௌகரியமான வாழ்க்கையை விட்டு வரும்படி அவர் கட்டளையைப் பெற்றது வெறும் ஆரம்பமே.
Telugu[te]
ఊరులోని సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని వదిలిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించబడడం కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
Thai[th]
การ ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ละ ทิ้ง ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ใน เมือง อูระ เป็น เพียง จุด เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምቹእ ናብራ ኡር ክወጽእ ክእዘዝ ከሎ: እቲ ፈተና ገና ይጅምር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U kaan ér á gbihi uma u mkpeyol u ken Ur la yô, hila lu di hiin kwagh tsô.
Tagalog[tl]
Ang utos sa kaniya na lisanin ang maalwang pamumuhay sa Ur ay pasimula lamang nito.
Tetela[tll]
Akambo asɔ wakatatɛ lam’akawawodjangɛ dia monɔ oma l’osomba wa Ura lɛnɛ akinde la lɔsɛnɔ la dimɛna efula.
Tswana[tn]
Go laelwa go tlogela botshelo jwa manobonobo jwa Ure e ne e le tshimologo fela.
Tongan[to]
‘I hono fekau‘i ke ne mavahe mei ha mo‘ui fiemālie ‘i ‘Uá ko e kamata‘angá pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambilwa kulonga kuzwa mumunzi wa Uri mmwaakali kupona buumi bubotu akali matalikilo buyo.
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim em long lusim gutpela sindaun bilong em long Ur, na dispela i givim hatwok long em.
Turkish[tr]
Ur şehrindeki rahat yaşamı bırakmasının emredilmesi sadece bir başlangıçtı.
Tsonga[ts]
Ku lerisiwa ka yena leswaku a sukela vutomi lebyinene le Ura a ko va masungulo ntsena.
Tumbuka[tum]
Wakamba kusanga masuzgo peneapo wakaphalirika kuti wasame mu Ur.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te fakatonuga ke tiakina ne ia tena olaga gali i Ulo e pelā me ko te kamataga fua o mea faiga‵ta.
Twi[tw]
Tu a wɔka kyerɛɛ no sɛ ontu mfi Ur asetra a na ahotɔ wom no yɛɛ mfiase ara kwa.
Tahitian[ty]
E haamataraa noa te faaueraa e faarue i te oraraa fana‘o i Ura.
Ukrainian[uk]
Наказ залишити затишне місто Ур був лише початком.
Umbundu[umb]
Ovitngi viaye via fetika eci votuma oku tunda kofeka yo Uri ya kala lovokuasi alua.
Urdu[ur]
اُور کی پُرآسائش زندگی چھوڑنے کا حکم تو محض شروعات تھی۔
Venda[ve]
Zwo thoma musi a tshi laedzwa uri a ṱutshele vhutshilo ha u ḓigeḓa ngei Uri.
Vietnamese[vi]
Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.
Waray (Philippines)[war]
An sugo ha iya nga bumaya ha mahimyang nga kinabuhi ha Ur tinikangan pa la.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ʼu ʼahiʼahi ʼi te fakatotonu ʼaē ke ina tuku tona maʼuli lelei ʼi Ule.
Xhosa[xh]
Ukunikwa umyalelo wokushiya ubomi obutofotofo baseUre kwakusisiqalo nje.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan tay chilen ngak ni nge pag e par rok u Ur nib fel rogon riy e ir eram tabolngin.
Yoruba[yo]
Àṣé gbogbo rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni nígbà táa pàṣẹ fún un pé kó jáde kúrò ní ìlú Úrì tó ti ń gbé ìgbé ayé ìdẹ̀ra.
Chinese[zh]
上帝吩咐他舍弃吾珥舒适的生活只是考验的开端,后来他遇上饥荒,受邻人排挤,几乎失去妻子,被同胞抱怨,还要经历凶险的战事。
Zande[zne]
Gu rugute Mbori afuhe fuko tipa ko mbu gu wene raka nadu Ura yo adu gbua nga tonatona pai.
Zulu[zu]
Ukuyalwa ukuba ashiye ukuphila okunethezekile kwase-Uri kwakumane nje kuyisiqalo.