Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنسى أن تصطدمه وإلا فلن تشتغل الشاشة عند تشغيله
Bulgarian[bg]
Иначе екрана няма да се пусне.
Czech[cs]
Nezapomeň ho pobouchat, jak ho zapneš, jinak ti nenaskočí obraz.
German[de]
Hau drauf, sonst geht er nicht an.
Greek[el]
Μη ξεχάσεις να χτυπήσεις την οθόνη όταν τον ανοίξεις αλλιώς η οθόνη δεν ανοίγει.
English[en]
Don't forget to smack it when you turn it on, otherwise the screen doesn't come on.
Spanish[es]
Que no se te olvide darle un golpe... antes de encenderla o la pantalla no se activará.
Estonian[et]
Anna sellele laks pihta, kui käima paned, muidu ei hakka ekraan tööle.
Finnish[fi]
Muista lyödä sitä ennenkuin pistät sen päälle - muuten näyttö ei mene päälle.
French[fr]
Au démarrage donne une claque dessus, sinon l'écran ne s'allume pas.
Hebrew[he]
אל תשכח להכות בו... כשאתה מדליק אותו, אחרת המסך לא נדלק.
Croatian[hr]
Ne zaboravi ga lupiti kad ga pališ inače nema slike.
Italian[it]
Non dimenticare di dargli una botta quando lo accendi, altrimenti lo schermo non si vede.
Norwegian[nb]
Du må slå til den, ellers vil ikke skjermen slå seg på.
Dutch[nl]
Vergeet niet er een klap op te geven... als je hem aan zet, anders gaat het scherm niet aan.
Polish[pl]
Nie zapomnij go walnąć przy włączeniu. Bez tego nie włączy się ekran.
Portuguese[pt]
Dá-lhe uma pancada primeiro... antes de ligar, ou o ecrã não funciona.
Romanian[ro]
Să nu uiţi să îi dai una... înainte să-l porneşti, sau ecranul nu va porni.
Russian[ru]
Не забудь хлопнуть по нему при включении, а то экран работать не будет!
Serbian[sr]
Не заборави га лупити кад га палиш иначе нема слике.
Turkish[tr]
Açarken vurmayı unutma yoksa ekran açılmıyor.
Vietnamese[vi]
Nhớ vỗ mạnh lúc bật, không thì màn hình sẽ chẳng hiện lên đâu.