Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daarna het hy lissies van blou weefgaring aan die rand van die een tentdoek gemaak by die ent waar dit saamgevoeg moes word.
Arabic[ar]
١١ وَصَنَعَ عُرًى مِنْ خُيُوطٍ زَرْقَاءَ عَلَى حَاشِيَةِ ٱلشُّقَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ فِي طَرَفِ ٱلْمَجْمُوعَةِ ٱلْأُولَى.
Bemba[bem]
11 E lyo apangile utwa kukofyamo utwa bushishi bwa bluu pa mpela ya kalitenti aka kulekeleshako apa kwisalundanishisha.
Bulgarian[bg]
11 После направи илици от синя прежда по края на последното парче платно за шатри от първата част, на мястото, където двете части се съединяват помежду си.
Cebuano[ceb]
11 Human niana siya naghimo ug mga galong sa asul nga hilo diha sa ngilit sa usa ka tabil sa tolda sa tumoy sa dinugtongan.
Efik[efi]
11 Ndien enye ada blu blu ndidi anam itie usịn ekọp ke mben ọfọn̄ tent kiet emi edide akpatre.
Greek[el]
11 Έπειτα έφτιαξε θηλιές από μπλε κλωστή στην άκρη του ενός υφάσματος προς την πλευρά της ένωσης.
Croatian[hr]
11 Potom je načinio petlje od plavog prediva na rubu zadnjeg komada platna u jednom nizu, na mjestu gdje se nizovi sastavljaju.
Hungarian[hu]
11 Majd hurkokat készített kék fonalból annak a sátorlapnak a szélére, amelyik az összekapcsolás mentén van.
Armenian[hy]
11 Այնուհետեւ կապույտ թելից կապօղակներ պատրաստեց մի պաստառի ծայրին, որը միացման տեղում էր։
Indonesian[id]
11 Setelah itu ia membuat sosok-sosok dari benang biru pada bagian pinggir satu helai kain kemah, di tempat kedua rangkaian itu akan disambung.
Igbo[ig]
11 E mesịa, o ji eri na-acha anụnụ anụnụ dụnye anya nko n’ọnụ ọnụ otu ákwà ụlọikwuu n’ebe a ga-ejikọta ya na ákwà ụlọikwuu nke ọzọ.
Iloko[ilo]
11 Kalpasan dayta isu nangaramid kadagiti laog nga asul a sinulid iti pingir ti maysa a lupot ti tolda iti pungto a nagsabtan.
Kyrgyz[ky]
11 Анан биринчи чоң жабуунун бир четине, экинчи чоң жабуу менен бириге турган жерине, көк жиптен илмектерди жасады.
Lingala[ln]
11 Nsima na yango asalaki miso na nsinga ya bulé na mopanzi ya elamba moko ya hema yango na nsuka ya esika ya kokangisa yango.
Malagasy[mg]
11 Avy eo dia nasiany vona tamin’ny kofehy manga ny sisin’ny lamba farany, teo amin’izay nihaonan’ireo fitambaran-damba.
Macedonian[mk]
11 Па направи петелки од сина преѓа на работ од последното парче платно во едниот низ, на местото каде што се составуваа низовите.
Maltese[mt]
11 Imbagħad għamel anelli tal- ħajt blu f’tarf biċċa waħda mid- drapp tat- tined, fil- post fejn jingħaqdu.
Northern Sotho[nso]
11 Ka morago ga moo a dira digole ka tlhale e talalerata morumong wa lešela letee la tente moo mašela a gahlanago gona.
Nyanja[ny]
11 Kenako anaika zingwe zopota zabuluu zokolekamo ngowe m’mphepete mwa nsalu imodzi yakumapeto mwa nsalu zolumikizanazo.
Ossetic[os]
11 Уый фӕстӕ, фыццаг фондз хайӕ цы стыр ӕмбӕрзӕн рауад, уый иннӕимӕ кӕм хъуамӕ баиу кодтаиккой, уыцы ран ыл йӕ кӕрӕтты ӕрвхуыз цъӕх ӕндахӕй скодта цӕгтӕ.
Polish[pl]
11 Potem na brzegu jednego płótna namiotowego wykonał w miejscu złączenia pętlice z niebieskiego włókna.
Rundi[rn]
11 Inyuma y’ivyo akora utugōmbo tw’inyuzi z’ubururu ku mubari w’igitambara kimwe ku mpera y’ihuriro.
Romanian[ro]
11 A făcut niște bride din fir albastru pe marginea unei pânze de cort, unde se unesc îmbinările.
Russian[ru]
11 После этого он сделал петли из синей нити по краю последнего полотнища по одну сторону от места соединения.
Sinhala[si]
11 ඉන්පසු ඔහු මූට්ටු කළ ඒ එක් විශාල රෙද්දක අවසාන රෙදි තිරයේ වාටිය දිගේ නිල් පැහැති නූල්වලින් මුදු මැසුවේය.
Slovak[sk]
11 Ďalej urobil pútka z modrej priadze na okraji jednej stanovej plachty, na konci pre spojenie.
Samoan[sm]
11 Mulimuli ane, ua ia faia ni faamaulave i le filo lanu moana i tafatafa o le tasi ʻie o le faleʻie lea o loo i le pito e sosoo ai ma le isi ʻie.
Shona[sn]
11 Pashure paizvozvo akagadzira zvishwe neshinda yebhuruu pamupendero wejira rimwe retende kwokupedzisira pakabatanidzwa.
Albanian[sq]
11 Pastaj, me fillin blu bëri iliqe në buzë të njërës pjesë, aty ku do të bashkohej me tjetrën.
Serbian[sr]
11 Posle toga je napravio petlje od plavog prediva na kraju zadnjeg šatorskog platna u jednom nizu, na mestu gde se nizovi spajaju.
Sranan Tongo[srn]
11 Baka dati, a meki olo nanga blaw titei na a lanki fu a lastiwan fu den feifi tentikrosi di a ben fasi na makandra.
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a moo a etsa likhoketsane ka tšoele e putsoa mophethong oa lesela ka leng la tente ntlheng ea mophetho.
Swahili[sw]
11 Kisha akafanya vitanzi vya uzi wa bluu kwenye upindo wa kitambaa kilicho mahali pa kuungania.
Tagalog[tl]
11 Pagkatapos ay gumawa siya ng mga silo na yari sa sinulid na asul sa gilid niyaong telang pantolda na nasa dulong hugpungan.
Tswana[tn]
11 Morago ga moo a dira digwe tsa tlhale e e bobududu mo ntlheng ya letsela le lengwe la mogope fa a kopanang gone.
Turkish[tr]
11 Takımlardan birinin son parçasına, diğeriyle birleşeceği kenara mavi ipten ilmekler yaptı.
Tsonga[ts]
11 Endzhaku ka sweswo a endla swihulelo hi harani ya wasi etlhelo ka lapi rin’we ra ntsonga emakumu ya mahlangano.
Xhosa[xh]
11 Emva koko wenza amarhintyela ngemisonto eluhlaza emphethweni welinye ilaphu lentente ngasekuhlanganeni kwalo nelinye.
Chinese[zh]
11 在这块布幔最后一幅的边缘接口上做蓝线环,在那块布幔最后一幅的边缘接口上也照样做+。
Zulu[zu]
11 Ngemva kwalokho wenza izihibe ngentambo eluhlaza okwesibhakabhaka ephethelweni lendwangu yetende eyodwa lapho kuhlangana khona.