Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато оператор се е възползвал от разпоредбите на член 24 от Регламент (ЕО) No 800/1999, преди да освободи съответното обезпечение, органът, отговорен за плащане на възстановяването при износ, се уверява, че са спазени разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) No 1964/82.
Czech[cs]
Pokud hospodářský subjekt využil ustanovení stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 800/1999 před uvolněním odpovídající jistoty, subjekt pověřený výplatou náhrad se zejména ujistí, že byla dodržena ustanovení článku 6 nařízení (EHS) č. 1964/82.
Danish[da]
Når den erhvervsdrivende anvender bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EF) nr. 800/1999, inden den tilsvarende sikkerhedsstillelse frigives, undersøger det restitutionsudbetalende organ specielt, om bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1964/82 er blevet overholdt.
German[de]
Hat der Marktteilnehmer Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 in Anspruch genommen, bevor die entsprechende Sicherheit freigegeben wurde, so vergewissert sich die für die Zahlung der Erstattungen zuständige Stelle insbesondere davon, dass Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 beachtet wurde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος έκανε χρήση των διατάξεων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, πριν αποδεσμευτεί η αντίστοιχη εγγύηση, ο αρμόδιος οργανισμός για την πληρωμή των επιστροφών βεβαιώνεται κυρίως ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
English[en]
When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
Spanish[es]
En caso de que el agente económico haya hecho uso de las disposiciones previstas en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 800/1999, antes de liberar la garantía correspondiente el organismo encargado del pago de las restituciones se cerciorará, en particular, del cumplimiento de las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1964/82.
Estonian[et]
Kui ettevõtja on järginud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikliga 24 ette nähtud sätteid, teeb toetuse maksmise eest vastutav asutus enne vastava tagatise vabastamist kindlaks, et on järgitud määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 sätteid.
Finnish[fi]
Jos toimija soveltaa asetuksen (EY) N:o 800/1999 24 artiklan säännöksiä, vientituen maksamisesta vastaavan viranomaisen on ennen vastaavan vakuuden vapauttamista varmistuttava siitä, että asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan säännöksiä on noudatettu.
French[fr]
Lorsque l’opérateur a fait usage des dispositions prévues à l'article 24 du règlement (CE) no 800/1999, avant de libérer la garantie correspondante, l'organisme chargé du paiement des restitutions s'assure notamment que les dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 1964/82 on été respectées.
Croatian[hr]
Ako gospodarski subjekt koristi odredbe članka 24. Uredbe (EZ) br. 800/1999 prije oslobađanja odgovarajućeg jamstva, tijelo odgovorno za isplatu izvozne subvencije posebno provjerava jesu li ispunjene odredbe članka 6. Uredbe (EEZ) br. 1964/82.
Hungarian[hu]
Amennyiben a piaci szereplő élni kíván a 800/1999/EK rendelet 24. cikkében biztosított lehetőséggel, a megfelelő összegű biztosíték felszabadítása előtt a visszatérítés kifizetéséért felelős szervnek meg kell győződnie különösen arról, hogy a szóban forgó piaci szereplő betartotta az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkében foglalt rendelkezéseket.
Italian[it]
Qualora l'operatore si sia avvalso delle disposizioni previste all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 800/1999, prima di svincolare la cauzione corrispondente l'organismo responsabile del pagamento delle restituzioni accerta in particolare che siano state rispettate le disposizioni dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1964/82.
Lithuanian[lt]
Jei ekonominės veiklos vykdytojas pasirėmė Reglamento (EB) Nr. 800/1999 24 straipsnio nuostatomis, prieš grąžindama atitinkamą užstatą, už grąžinamąsias išmokas atsakingoji įstaiga visų pirma įsitikina, ar buvo laikytasi Reglamento (EB) Nr. 1964/82 6 straipsnio nuostatų.
Latvian[lv]
Ja uzņēmējs izmanto Regulas (EK) Nr. 800/1999 24. pantā paredzētos noteikumus, iestāde, kas atbild par eksporta kompensācijas maksājumiem, pirms atbilstošā nodrošinājuma atmaksāšanas pārbauda, vai Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta noteikumi ir ievēroti.
Maltese[mt]
Meta operatur ikun għamel użu mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, qabel ma tkun ġiet irrilaxxata s-sigurtà korrispondenti, l-entità responsabbli mill-ħlas tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandha taċċerta b'mod partikolari li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 ikunu ġew imħarsa.
Dutch[nl]
Wanneer de marktdeelnemer heeft gebruikgemaakt van het bepaalde in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 800/1999, dient de instantie die met de betaling van de restituties is belast, zich ervan te vergewissen dat aan de bepalingen van artikel 6, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 is voldaan, vóórdat de desbetreffende zekerheid wordt vrijgegeven.
Polish[pl]
Jeżeli podmiot gospodarczy skorzystał z przepisów określonych w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, przed zwolnieniem odpowiedniego zabezpieczenia organ powołany do wypłaty refundacji wywozowych upewnia się w szczególności, czy przepisy art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 były przestrzegane.
Portuguese[pt]
Se o operador recorrer ao disposto no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, antes de libertar a garantia correspondente, o organismo encarregado do pagamento das restituições certificar-se-á, nomeadamente, da observância do disposto no artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82.
Romanian[ro]
În cazul în care operatorul a respectat dispozițiile prevăzute la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, înainte de a elibera garanția corespunzătoare, organismul responsabil cu plata restituirilor se asigură în special că dispozițiile articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 au fost respectate.
Slovak[sk]
Keď prevádzkovateľ použije ustanovenia podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 800/1999, orgán zodpovedný za vyplácanie náhrad sa pred uvoľnením príslušnej zábezpeky uistí, že boli dodržané predovšetkým ustanovenia článku 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82.
Slovenian[sl]
Kadar izvajalec uporabi določbe iz člena 24 Uredbe (ES) št. 800/1999, preden se sprosti ustrezna varščina, organ, odgovoren za izplačilo nadomestil, zagotovi predvsem, da so se upoštevale določbe člena 6 Uredbe (EGS) št. 1964/82.
Swedish[sv]
När en aktör utnyttjar bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EG) nr 800/1999 innan den motsvarande säkerheten frisläpps, skall det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidragen särskilt försäkra sig om att bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1964/82 har iakttagits.