Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, سأشعر بأني أكثر تفاؤلاً إذا كنت مع شخص لن يغمى عليه مع أول مشهد للدماء
Bulgarian[bg]
Чувствам се добре, когато съм с някой, който не припада от вида на кръв.
Czech[cs]
Cítil bych se optimističtěji, kdyby tu s námi nebyl někdo, kdo při prvním pohledu na krev omdlí.
Greek[el]
Θα ένιωθα πιο αισιόδοξος με κάποιον που δεν λιποθυμά στη θέα του αίματος.
English[en]
Well, I'd feel more optimistic if I was with someone that wouldn't faint at the first sight of blood.
Spanish[es]
Bueno, sería más optimista si fuera alguien que no se desmayara al ver sangre.
Estonian[et]
Oleksin optimistlikum, kui oleksin keegi, kes esimese vere peale ära minestab.
Finnish[fi]
No, olen hieman optimistisempi, jollen olisi sellaisen kanssa, joka pyörtyy heti nähdessään vähän verta.
Croatian[hr]
Bio bih optimističniji da sam s nekim tko se neće onesvijestiti čim vidi krv.
Hungarian[hu]
Sokkal optimistább lennék, ha olyasvalaki lenne itt, aki nem ájul el a vér látványától.
Italian[it]
Beh, mi sentirei piu'ottimista se fossi con qualcuno che non svenisse alla sola vista del sangue.
Dutch[nl]
Wel, ik zou optimistischer zijn als ik bij iemand was die niet flauwvalt bij het zien van een beetje bloed.
Polish[pl]
Czułbym się lepiej, gdybym był z kimś, kto nie mdleje od razu na widok krwi.
Portuguese[pt]
Me sentiria mais otimista se estivesse com alguém que não fraquejaria ao ver sangue.
Romanian[ro]
Ei bine, m-aş simţi mult mai optimist dacă aş fi fost cu cineva care nu leşină când vede sânge.
Russian[ru]
Ну, я бы чувствовал себя оптимистичнее, если бы со мной был кто-нибудь, кто не падает в обморок при первом виде крови.
Slovak[sk]
Cítil by som sa lepšie, ak by som bol s niekym, kto neodpadne pri pohľade na krv.
Turkish[tr]
Eğer kanı gördüğü gibi bayılmayan biriyle olsaydım kendimi daha iyimser hissederdim.