Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответния момент длъжникът/гарантът притежава капацитет да посрещне задълженията си за погасяване, но оставащият марж на сигурност е органичен.
Czech[cs]
Dlužník/ručitel je v současné době schopen splácet, ale má omezenou míru bezpečnosti.
Danish[da]
Debitoren/garanten har p.t. tilbagebetalingskapacitet, men den resterende sikkerhedsmargen er begrænset.
German[de]
Der Schuldner/Garantiegeber ist derzeit in der Lage, Tilgungen zu leisten, doch ist die Sicherheitsmarge begrenzt.
Greek[el]
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει την ικανότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αποπληρωμής, αλλά του απομένει μικρό περιθώριο ασφαλείας.
English[en]
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Spanish[es]
El deudor o garante tiene, en el momento actual, la capacidad de hacer frente a los reembolsos, aunque con un margen de seguridad limitado.
Estonian[et]
Võlgnik/garant on hetkel võimeline tagasimaksekohustusi täitma, kuid kindlus ei ole piisav.
Finnish[fi]
Velkojalla/takaajalla on tällä hetkellä takaisinmaksuvalmius, mutta turvamarginaali on pieni.
French[fr]
Il a pour l’instant la capacité de faire face à ses obligations de remboursement, mais avec une marge de sécurité limitée.
Hungarian[hu]
A kötelezett/garanciavállaló jelenleg képes az adósság törlesztésére, de korlátozott a biztonsági mozgástér.
Italian[it]
Il debitore/garante ha per il momento sufficiente capacità di rimborso ma un margine di sicurezza limitato.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu skolininkas (garantas) turi galimybių grąžinti kreditą, tačiau išlieka tam tikras nesaugumas.
Latvian[lv]
Kredītņēmējs/garantētājs šobrīd spēj veikt atmaksu, taču drošības rezerve ir neliela.
Maltese[mt]
Bħalissa, l-obbligant/il-garanti għandu l-kapaċità li jwettaq ir-ripagamenti iżda baqa' marġni limitat ta' sikurezza.
Dutch[nl]
De kredietnemer/garantiegever heeft terugbetalingscapaciteit, maar met een geringe veiligheidsmarge.
Polish[pl]
Dłużnik/gwarant posiada zdolność spłaty, której towarzyszy jednak ograniczony margines bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O devedor/garante tem atualmente capacidade para satisfazer os reembolso, mas com uma margem de segurança limitada.
Romanian[ro]
Debitorul/garantul are în prezent capacitatea de a efectua rambursările, rămânând însă o marjă de siguranță limitată.
Slovak[sk]
Dlžník/ručiteľ je momentálne schopný splácať, ale ostáva mu len obmedzené bezpečné rozpätie.
Slovenian[sl]
Dolžnik/garant je trenutno zmožen zagotavljati odplačevanje, vendar je meja varnosti še vedno omejena.
Swedish[sv]
Gäldenären/garanten kan för närvarande fullgöra sina återbetalningar, men har fortfarande begränsad säkerhetsmarginal.