Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما ذُكر سابقا، لم يُدرج السجل بيت لحم بين مدن يهوذا عند تقسيم اراضي الاسباط.
Cebuano[ceb]
Ingon sa namatikdan sa miagi, ang Betlehem wala itala lakip sa mga siyudad sa Juda diha sa mga asoy sa mga dibisyon sa mga tribo.
Czech[cs]
Jak už bylo řečeno, ve zprávách o rozdělení země mezi kmeny nebyl Betlém uveden mezi judskými městy.
Danish[da]
Som tidligere nævnt er Betlehem ikke med i fortegnelsen over Judas byer i beretningen om stammernes områder.
German[de]
Wie bereits erwähnt, wird Bethlehem in den Beschreibungen der Stammesgebiete nicht unter den Städten Judas aufgeführt.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η Βηθλεέμ δεν καταχωρίζεται μεταξύ των πόλεων του Ιούδα στις αφηγήσεις για τη διαμοίραση της γης στις διάφορες φυλές.
English[en]
As noted previously, Bethlehem was not listed among the cities of Judah in the accounts of the tribal divisions.
Spanish[es]
Como se señaló antes, Belén no estaba incluida entre las ciudades de Judá en los registros de las divisiones tribales.
Finnish[fi]
Betlehemiä ei siis lueteltu Juudan kaupunkien joukossa kerrottaessa heimoalueiden jaosta.
French[fr]
Comme cela a été dit plus haut, Bethléhem ne fut pas citée parmi les villes de Juda dans les comptes rendus du partage entre les tribus.
Hungarian[hu]
Amint arra korábban kitértünk, a törzsi felosztásról készült beszámolók nem említik Betlehemet Júda városai között.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, dalam catatan-catatan pembagian daerah kepada suku-suku, Betlehem tidak tercantum di antara kota-kota Yehuda.
Iloko[ilo]
Kas immun-unan a nadakamat, saan a karaman ti Betlehem kadagiti siudad ti Juda a nailanad iti salsalaysay maipapan kadagiti teritoria a naituding kadagiti tribu.
Italian[it]
Come si è già detto, Betleem non è elencata fra le città di Giuda nelle suddivisioni tribali.
Japanese[ja]
前に述べたとおり,部族ごとの土地の分割に関する記述の中で,ユダの諸都市の中にベツレヘムの名は挙げられていませんでした。
Korean[ko]
앞서 기술된 것처럼, 베들레헴은 지파 간의 토지 분배에 관한 기록에서 유다의 도시들 가운데 언급되어 있지 않다.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt er Betlehem ikke oppført i fortegnelsen over Judas byer i beretningene om tildelingen av stammenes områder.
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt, wordt Bethlehem in de verslagen over de stamgebieden niet onder de steden van Juda vermeld.
Polish[pl]
Jak zauważono wcześniej, w relacjach o przydziale ziemi poszczególnym plemionom nie zaliczono Betlejem do miast Judy.
Portuguese[pt]
Conforme observado anteriormente, Belém não estava alistada entre as cidades de Judá nos relatos das divisões territoriais tribais.
Romanian[ro]
Așa cum s-a arătat într-un paragraf anterior, Betleemul n-a fost menționat printre orașele lui Iuda în relatările despre împărțirea teritoriilor între triburi.
Russian[ru]
Как отмечается выше, Вифлеем не перечисляется среди иудейских городов в повествованиях о разделе территории между племенами.
Albanian[sq]
Siç u tha më lart, Betlehemi nuk shfaqet në listat e qyteteve të Judës kur flitet për territorin e ndarë mes fiseve.
Swedish[sv]
Som det sades tidigare finns inte Betlehem med i förteckningen över Judas städer i skildringen om när stammarna tilldelades sina områden.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, ang Betlehem ay hindi nakatalang kabilang sa mga lunsod ng Juda sa mga ulat ng paghahati-hati ng lupain sa mga tribo.
Chinese[zh]
上文提过,在各部族分地的记载里,伯利恒没有列在犹大部族的城中。