Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Jehovah bene omiyo ki jo ma onongo gibedo i Nineve, gang madit me Aciria, kare me jolo tirane.
Adangme[ada]
9 Jehanɛ se hu ɔ, Yehowa ha Asiria ma ngua nɛ ji Nineve ɔ hu he blɔ konɛ e pee nɔ́ ko ngɛ e kɔkɔ bɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
9 Jehovah het ook die inwoners van die Assiriese hoofstad Nineve ’n geleentheid gegee om op sy waarskuwing te reageer.
Amharic[am]
9 ይሖዋ፣ የአሦር ዋና ከተማ ለሆነችው ለነነዌ ነዋሪዎችም ማስጠንቀቂያ በመስጠት አካሄዳቸውን እንዲያስተካክሉ አጋጣሚ ከፍቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٩ أَعْطَى يَهْوَهُ سُكَّانَ نِينَوَى، عَاصِمَةِ أَشُّورَ، فُرْصَةً لِيَتَجَاوَبُوا مَعَ تَحْذِيرِهِ.
Azerbaijani[az]
9 Yehova Assuriyanın paytaxtı Nineva şəhərinin əhalisinə də Onun xəbərdarlıqlarına hay vermək imkanı vermişdi.
Baoulé[bci]
9 Ninivu m’ɔ ti Asiri nvle’n i bo bia’n, Zoova mannin lɔfuɛ’m be blɛ naan be lo be wun mɛn i wie. Ɔ sunmannin Zonasi be sin.
Central Bikol[bcl]
9 Tinawan man ni Jehova nin oportunidad na maghimati sa saiyang patanid an mga tawo sa Nineve, an kabisera kan Asiria.
Bemba[bem]
9 Yehova alipeele na bantu abaleikala mu Ninebe, umusumba ukalamba uwa Asiria, ishuko lya kucitapo fimo pa fyo alebasoka.
Bulgarian[bg]
9 Йехова дал възможност и на жителите на асирийската столица Ниневия да се вслушат в неговото предупреждение.
Bislama[bi]
9 Jehova i givim janis long ol man Nineve blong oli soemaot se oli wantem lesin long woning blong hem no nogat.
Bangla[bn]
৯ এ ছাড়া, যিহোবা অশূরের রাজধানী নীনবীর লোকেদেরও তাঁর সাবধানবাণীর প্রতি সাড়া দেওয়ার সুযোগ প্রদান করেছিলেন।
Catalan[ca]
9 Jehovà també va donar l’oportunitat de reaccionar als habitants de Nínive, la capital d’Assíria.
Garifuna[cab]
9 Ruti giñe Heowá chansi houn lílana Níniwe, uburugu le lichügüdinabei ageiraü Asiria, lun haganbuni leweridihan.
Cebuano[ceb]
9 Gihatagan usab ni Jehova ug kahigayonan ang Nineve, ang kaulohang siyudad sa Asirya, sa pagsanong sa iyang pasidaan.
Chuukese[chk]
9 Jiowa a pwal mut ngeni ekkewe chón Ninifa, ewe iolapen telinimw lón Asiria, ar repwe filatá ika ra mochen aúselinga an éúréúr ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah nih Assiria khualipi Nineveh khuami hna kha ralrin a pekmi hna lehrulh awkah caanṭha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zeova ti osi donn bann dimoun dan lavil Niniv, kapital Lasiri sa loportinite pour reazir dan en bon fason anver son lavertisman.
Czech[cs]
9 Možnost zareagovat na jeho formování dal Jehova také obyvatelům asyrského hlavního města Ninive.
Chuvash[cv]
9 Иегова Ассири тӗп хулинче, Ниневире, пурӑнакансене те хӑй асӑрхаттарса каланине йышӑнма май панӑ.
Danish[da]
9 Jehova gav også indbyggerne i den assyriske hovedstad Nineve mulighed for at reagere på hans advarsel.
German[de]
9 Jehova ließ auch die Bewohner von Ninive, der assyrischen Hauptstadt, warnen.
Ewe[ee]
9 Yehowa na mɔnukpɔkpɔ Asiriatɔwo ƒe fiadu Niniwe me tɔwo hã be woatiae nenye be woawɔ ɖe eƒe nuxlɔ̃amewo dzi.
Efik[efi]
9 Jehovah ama ọnọ mbon Nineveh emi ekedide ibuot obio Assyria ifet ndinam n̄kpọ mban̄a item esie.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά έδωσε και στους κατοίκους της Νινευή, της πρωτεύουσας της Ασσυρίας, την ευκαιρία να ανταποκριθούν στην προειδοποίησή του.
English[en]
9 Jehovah also gave the people of the Assyrian capital of Nineveh an opportunity to respond to his warning.
Spanish[es]
9 Jehová también les dio a los habitantes de Nínive, la capital asiria, la oportunidad de escuchar su advertencia.
Estonian[et]
9 Jehoova andis ka Assüüria pealinna Niineve elanikele võimaluse tema hoiatust kuulda võtta.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه همچنین به مردمی که در نِینَوا پایتخت آشور زندگی میکردند فرصت داد نسبت به هشدار نابودی واکنش نشان دهند.
Finnish[fi]
9 Jehova antoi myös Assyrian pääkaupungin Niniven asukkaille tilaisuuden noudattaa hänen varoitustaan.
Fijian[fj]
9 A solia tale ga o Jiova na galala vei ira na lewe i Ninive na koroturaga kei Asiria mera muria na nona ivakasala.
French[fr]
9 Jéhovah a également offert aux habitants de Ninive, la capitale assyrienne, la possibilité de tenir compte de ses avertissements.
Ga[gaa]
9 Yehowa ha mɛi ni yɔɔ Ashurbii lɛ amaŋtiase ni ji Ninive lɛ mli lɛ hegbɛ ni amɛbo ekɔkɔbɔɔ toi.
Gilbertese[gil]
9 A anganaki naba kaain Aturia are kautun Ninewe iroun Iehova aia tai ni butimwaea ana kauring.
Guarani[gn]
9 Jehová avei omomarandu vaʼekue ojekastigataha umi hénte oikóva Nínivepe, Asiria kapitálpe.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાએ આશ્શૂરના શહેર નીનવેહને પણ ચેતવણી ધ્યાનમાં લેવાની તક આપી.
Wayuu[guc]
9 Naapirüin Jeʼwaa na Ninivitakana shiiʼiree nanoukteʼerüin nakuwaʼipa.
Gun[guw]
9 Jehovah hùn dotẹnmẹ dote na mẹhe tin to Nineve, yèdọ tatọ́-tònọ Assilia tọn lẹ lọsu nado kẹalọyi avase etọn.
Ngäbere[gym]
9 Nitre Nínive, nünanka asiria yei Jehová kä biani kukwe ñäkäbare kräketre ye kukwe nuakäre aune rabadrete ja töi kwite.
Hausa[ha]
9 Jehobah ya kuma ƙyale mutanen da ke babban birnin Assuriya, wato Nineba su zaɓa ko za su bi umurninsa ko a’a.
Hebrew[he]
9 יהוה נתן גם לאנשי נינווה, בירת אשור, הזדמנות להגיב לאזהרתו.
Hindi[hi]
9 यहोवा ने अश्शूर की राजधानी, नीनवे में रहनेवाले लोगों को भी एक मौका दिया कि वे उसकी चेतावनी पर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
9 Ginhatagan man ni Jehova sing kahigayunan ang katawhan sang Ninive, ang kapital sang Asiria, nga mamati sa iya paandam.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ese dala ia kehoa Asuria ena siti badana, Nineva ai idia noho taudia ese iena hadibaia herevana idia kamonai totona.
Croatian[hr]
9 Jehova je i stanovnicima glavnog asirskog grada Ninive dao priliku da se pokaju.
Haitian[ht]
9 Jewova te bay Asiryen ki t ap viv Niniv, kapital peyi Asiri a, opòtinite pou yo byen reyaji devan avètisman l te ba yo tou.
Hungarian[hu]
9 Jehova az asszír főváros, Ninive lakosainak is lehetőséget adott, hogy megszívleljék a figyelmeztetést.
Armenian[hy]
9 Եհովան Ասորեստանի մայրաքաղաք Նինվեի բնակիչներին հնարավորություն տվեց արձագանքելու իր նախազգուշացմանը։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովան նաեւ Ասորեստանի Նինուէ մայրաքաղաքին բնակիչներուն պատեհութիւն տուաւ, որ իր ազդարարութեան ընդառաջեն։
Indonesian[id]
9 Yehuwa juga memberikan kesempatan kepada penduduk Niniwe, ibu kota Asiria, untuk mengindahkan peringatan dari-Nya.
Igbo[ig]
9 Mgbe Jehova dọrọ ndị bi na Ninive, bụ́ isi obodo Asiria, aka ná ntị, ọ hapụrụ ha ka ha kpebie ma hà ga-echegharị.
Iloko[ilo]
9 Impaayan met ni Jehova dagiti umili iti Nineve a kabesera ti Asiria iti gundaway a mangipangag iti pakdaarna.
Icelandic[is]
9 Íbúar Níníve, höfuðborgar Assýríu, fengu líka viðvörun frá Jehóva og tækifæri til að bæta ráð sitt.
Isoko[iso]
9 Jihova ọ kẹ ahwo Ninẹve nọ o jọ okpẹwho-esuo Asiria uvẹ nọ a sae rọ jowọ kpahe unuovẹvẹ riẹ.
Italian[it]
9 Anche gli abitanti di Ninive, capitale dell’Assiria, ebbero l’opportunità di accettare l’avvertimento divino.
Georgian[ka]
9 იეჰოვა ასურეთის დედაქალაქის ნინევეს მცხოვრებლებსაც მოუწოდებდა, ყურად ეღოთ მისი გაფრთხილება.
Kongo[kg]
9 Yehowa pesaka mpi bantu ya Ninive, nto-mbanza ya Asiria dibaku ya kundima lukebisu na yandi.
Kikuyu[ki]
9 Ningĩ Jehova nĩ aaheire andũ a Nineve, itũũra inene rĩa Ashuri mweke wa kwĩrira.
Kuanyama[kj]
9 Jehova okwa li yo a pa ovanhu vomoshilandopangelo shOvaassiria shedina Ninive omhito yokulundulula oikala yavo.
Kazakh[kk]
9 Ехоба Ассирияның астанасы Ниневидің тұрғындарына да ескертуіне құлақ асуға мүмкіндік берген.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap aamma Assyriamiut illoqarfiit pingaarnersaanni, Ninevemi, innuttaasut allamik isumataarnissaannut periarfissippai.
Kimbundu[kmb]
9 Jihova ua bhana ué ku mbanza ia Asídia ia ixi ia Ninive, o ufôlo ua ku belesela kioso kia a bazela.
Korean[ko]
9 또한 여호와께서는 아시리아의 수도 니네베의 주민들에게도 그분의 경고에 순응할 기회를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yehoba wapele bantu baikalanga mu Ninevwa muzhi mukatampe wa mu Asilya kimye kya kumvwina lujimuno lwanji.
Kwangali[kwn]
9 Jehova kwa pere Vaasiliya womositata saNinivhe mpito zokutambura erondoro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yave wavana mpe elau kwa nkangu a Nineve, mbanz’a kimfumu ya Asuri, kimana bawá lulukisu lwandi.
Kyrgyz[ky]
9 Жахаба ашурлуктардын борбор калаасы Нинебинин тургундарына да эскертүүсүнө кулак кагууга мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
9 Abantu b’omu Nineeve, ekibuga kya Bwasuli ekikulu, nabo Yakuwa yabawa akakisa okumukkiriza okubabumba.
Lingala[ln]
9 Yehova apesaki mpe bato ya Ninive, mboka-mokonzi ya Asiri, libaku ya kondima makebisi na ye.
Lozi[loz]
9 Jehova hape naa file batu ba mwa Ninive ona muleneñi wa Maasirya kolo ya ku amuhela temuso ya hae.
Lithuanian[lt]
9 Jehova taip pat perspėjo Asirijos sostinės Ninevės gyventojus ir davė jiems galimybę pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi Yehova wāpēle bantu ba Nineva mwipata mwa Ashidia mukenga wa kwitabija kidyumu kyandi.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa wakapesha kabidi bena mu Ninewe, tshimenga tshikulu tshia ditunga dia Ashû mpunga wa kuandamuna ku didimuija diende.
Luvale[lue]
9 Yehova nawa ahanyine vatu vapwile muNyineve nganda yaAsulya lwola lwakwakula kumazu enyi akuvahuhumuna.
Lunda[lun]
9 Yehova wayinkeli cheñi antu amumusumba waNineve wamuAsiriya mpinji yakutiyilila kusoñamisha kwindi.
Luo[luo]
9 Jehova bende nochiwo ne joma nodak e dala mar Nineve e piny Asuria, thuolo mar rwako siem ma nochiwonegi.
Lushai[lus]
9 Jehova chuan Assuria khawpui Ninevi-a chêngte hnênah pawh a vaukhânna chhân lêt theihna hun remchâng a pe bawk a.
Latvian[lv]
9 Arī Asīrijas galvaspilsētas Nīnives iedzīvotājiem Jehova deva iespēju atsaukties uz brīdinājumu.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Jeobá kʼoati jngo én tsakájinkon je chjota xi tjín ya Nínive xi nchja̱ni ya naxinandá Asiria.
Coatlán Mixe[mco]
9 Jyobaa nan ojts tnasˈixë parë ja jäˈäyëty diˈib Nínive tnijawëdët ti nety yëˈë tyunaampy.
Malagasy[mg]
9 Nomen’i Jehovah safidy koa ny mponina tao Ninive, renivohitr’i Asyria, raha hanaiky ny fampitandremany izy ireo na tsia.
Marshallese[mh]
9 Jeova ear bar lel̦o̦k iien ñan an aolep Ri Assiria ro ilo Nineva oktak im pokake naan in kakkõl ko an.
Macedonian[mk]
9 Јехова им дал можност и на жителите на Ниневија, престолнината на Асирија, да го послушаат неговото предупредување.
Malayalam[ml]
9 അസ്സീറിയൻ തലസ്ഥാനമായ നിനവേയിലെ ആളുകൾക്കും തന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനോടു പ്രതികരിക്കാൻ യഹോവ അവസരം നൽകി.
Mongolian[mn]
9 Ехова Ассирийн нийслэл Ниневе хотын хүмүүст ч сануулга өгсөн.
Mòoré[mos]
9 A Zeova kõo Niniiv nebã me weer tɩ b sak a kiblgã wall b zãgse. Niniiv ra yaa Asiiri na-tẽnga.
Marathi[mr]
९ यहोवाने अश्शूरची राजधानी असलेल्या निनवे शहरातील लोकांनाही आपल्या ताकिदीला प्रतिसाद देण्याची संधी दिली होती.
Malay[ms]
9 Yehuwa juga memberikan peluang kepada penduduk ibu kota Asyur, iaitu Niniwe untuk menyambut amaran-Nya.
Maltese[mt]
9 Ukoll, Ġeħova ta lin- nies taʼ Ninwe, il- belt kapitali tal- Assirja, opportunità biex iwieġbu għat- twissija tiegħu.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါဟာ အာရှုရိမြို့တော် နိနဝေမှာရှိတဲ့လူတွေကိုလည်း မိမိရဲ့သတိပေးချက်ကို တုံ့ပြန်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Jehova gav også folket i Assyrias hovedstad, Ninive, mulighet til å rette seg etter hans advarsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Jiova no kinchiak akin nemiaj Nínive, yekinika altepet itech nochi asiria, uan ijkon ueliskiaj kikakiskej itanejmachtilis.
North Ndebele[nd]
9 UJehova wanika abantu basesigodlweni sase-Asiriya, okwakuthiwa yiNineve ithuba lokuthi bamukele isixwayiso sakhe.
Nepali[ne]
९ यहोवाले अश्शूरको राजधानी निनवेका मानिसहरूलाई पनि चेतावनी सुन्ने कि नसुन्ने भनेर छनौट गर्ने मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
9 Jehova okwa li wo a gandja ompito kaantu yomoshilandopangelo shaAssur, Ninive, yi inyenge kelondodho lye.
Niuean[niu]
9 Ne foaki foki e Iehova ke he tau tagata he taone ha Asuria i Nineva e magaaho ke tali e hatakiaga haana.
Dutch[nl]
9 Jehovah gaf ook de inwoners van Ninevé, de hoofdstad van Assyrië, de gelegenheid te reageren op zijn waarschuwing.
South Ndebele[nr]
9 Godu uJehova wanikela abantu behlokodorobha ye-Asiriya iNiniva ithuba lokusabela esiyelelisweni sakhe.
Northern Sotho[nso]
9 Le gona Jehofa o ile a nea batho ba Ninife, e lego motsemošate wa Asiria, sebaka sa gore ba arabele temošong ya gagwe.
Nyanja[ny]
9 Yehova anaperekanso chenjezo kwa anthu a mumzinda wa Nineve, womwe unali likulu la Asuri.
Nyaneka[nyk]
9 Tupu, Jeova wapele ovanthu vo Ninive, epundaumbo lio Asiria, omphitilo yokutavela elondolo liae.
Nzima[nzi]
9 Gyihova manle menli mɔɔ ɛnee de Aseleama suakpole Nenɛvɛ azo la noko adenle kɛ bɛdie ye kɔkɔbɔlɛ.
Oromo[om]
9 Yihowaan, namoonni Nanawwee magaalaa guddittii Asorotaa taate keessa jiraatanis akeekkachiisasaatiif deebii akka kennan carraa isaaniif kennee ture.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕ Ассирийы сӕйраг горӕт Ниневийы цӕрджытӕн дӕр радта фадат, цӕмӕй йын йӕ ныхасмӕ байхъуыстаиккой, йӕ тӕрхон сын куы фехъусын кодта, уӕд.
Pangasinan[pag]
9 Inikdan met nen Jehova iray manaayam ed kabisera na Asirya a Ninive na pankanawnawan ondengel ed pasakbay to.
Papiamento[pap]
9 Yehova a duna e habitantenan di Nínive, e kapital di Asiria, tambe oportunidat di reakshoná na su spièrtamentu.
Palauan[pau]
9 A Jehovah a dirrek el milsterir a rechad er a Ninive el beluu er a Asiria a techall el mo kongei er a omellach er ngii.
Pijin[pis]
9 Jehovah givim chance tu long pipol bilong Nineveh for obeyim warning bilong hem.
Polish[pl]
9 Jehowa dał sposobność zareagowania na ostrzeżenie również mieszkańcom asyryjskiej stolicy, Niniwy.
Pohnpeian[pon]
9 Siohwa pil ketikihong aramas akan nan Ninipe, kahnimw laud nan Asiria, ahnsou mwahu rehn mwekidki sapwellime kehkehlik.
Portuguese[pt]
9 Jeová também deu aos habitantes de Nínive, capital da Assíria, a oportunidade de acatar seu aviso.
Quechua[qu]
9 Jina Asiriapa mas reqishqa markan Nïnivichö täraq nunakunatapis, Jehoväqa piñapäkïninta wiyayänampaqmi tiemputa qorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jehova Diosqa saqerqataqmi Ninive llaqtapas yanapakuyninta chaskinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Asiria nacionpi tarikuq Nínive llaqtatapas Jehová Diosqa khuyapayarqanmi.
Rundi[rn]
9 Yehova yarahaye kandi abantu baba ku mugwa mukuru wa Ashuri ari wo Ninewe akaryo ko kugira ico bakoze ku bijanye n’ingabisho yiwe.
Ruund[rnd]
9 Yehova wayinkisha kand in Asiriy adinga mu musumb ujim wa Ninive chisu cha kutesh chiyul chend.
Romanian[ro]
9 Iehova le-a dat şi locuitorilor din Ninive, capitala Asiriei, ocazia de a reacţiona favorabil la mesajul său de avertizare.
Russian[ru]
9 Иегова также дал возможность жителям ассирийской столицы Ниневии откликнуться на его предостережение.
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone kandi, Yehova yahaye abantu b’i Nineve, umurwa mukuru wa Ashuri, uburyo bwo kumvira umuburo we.
Sango[sg]
9 Jéhovah amû nga na azo ti Ninive, li-kodoro ti Assyrie, pasa ti yeda na wango ti lo.
Sinhala[si]
9 දැන් අපි ඇසිරියාවේ අගනුවර වුණ නිනිවයේ වැසියන් ගැන බලමු.
Slovak[sk]
9 Príležitosť zareagovať na Jehovovo varovanie dostali aj obyvatelia asýrskeho hlavného mesta Ninive.
Slovenian[sl]
9 Jehova je priložnost odzvati se na njegovo svarilo dal tudi prebivalcem asirskega glavnega mesta Ninive.
Samoan[sm]
9 Na tuu atu foʻi e Ieova i tagata Nineva le avanoa e utagia ai ana lapataʻiga.
Shona[sn]
9 Jehovha akapawo vanhu vaigara muguta guru reAsiriya rainzi Ninivhi mukana wokuti vateerere nyevero yake.
Songe[sop]
9 Yehowa baadi mupe dingi mwilo wa mu Asiriya epata dya Niniive mushindo wa kukookyela elango dyaaye.
Albanian[sq]
9 Po ashtu, popullit të kryeqytetit asirian, Ninevisë, Jehovai i dha një mundësi të reagonte ndaj paralajmërimit të tij.
Serbian[sr]
9 Jehova je stanovnicima Ninive, glavnog grada Asirije, pružio priliku da poslušaju njegove opomene.
Sranan Tongo[srn]
9 Yehovah ben gi den sma fu Ninefei, a mamafoto fu Asiria, wan warskow èn dati ben gi den na okasi fu kenki a libi fu den.
Swati[ss]
9 Jehova waphindze wanika labantfu baseNineve leyinhlokodolobha yase-Asiriya litfuba lekwemukela secwayiso sakhe.
Southern Sotho[st]
9 Jehova o ile a boela a fa sechaba se neng se le Ninive, e leng motse-moholo oa Assyria monyetla oa hore se bake.
Swedish[sv]
9 Jehova gav också folket i Nineve, Assyriens huvudstad, möjlighet att låta sig påverkas av hans varningsbudskap.
Swahili[sw]
9 Pia, Yehova aliwapa watu wa Ninawi, mji mkuu wa Ashuru, nafasi ya kutii onyo lake.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova aliwatolea pia watu wa Ninawi, muji mukubwa wa Asiria, nafasi ya kutii ao kutotii onyo lake.
Tamil[ta]
9 அசீரியாவின் தலைநகரமான நினிவேக்கும்கூட யெகோவா ஒரு எச்சரிப்பு கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Jeová mós fó oportunidade ba ema Asíria iha sidade kapitál naran Nínive atu hadiʼa sira-nia hahalok hodi simu Ninia avizu.
Telugu[te]
9 యెహోవా తన హెచ్చరికలకు స్పందించే అవకాశాన్ని, అష్షూరు రాజధానియైన నీనెవె వాసులకు కూడా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
9 Яҳува ба сокинони шаҳри Нинве, пойтахти Ашшур, имконият дод, ки ба огоҳии ӯ гӯш диҳанд.
Thai[th]
9 พระ ยะโฮวา ทรง ให้ โอกาส แก่ ประชาชน ใน กรุง นีเนเวห์ เมือง หลวง ของ อัสซีเรีย ที่ จะ ตอบรับ คํา เตือน ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ንህዝቢ እታ ርእሲ ኸተማ ኣሶር ዝነበረት ነነዌ እውን መጠንቀቕታ ብምሃብ ንኺምለሱ ኣጋጣሚ ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ior i Ninive, gartamen u tar u Ashiria la kpa, Yehova yange na ve ian i ungwan icintan na.
Turkmen[tk]
9 Ýehowa Aşuryň paýtagty bolan Ninewä duýduryş beripdi.
Tagalog[tl]
9 Ang Nineve, kabisera ng Asirya, ay binigyan din ni Jehova ng pagkakataong makinig sa kaniyang babala.
Tetela[tll]
9 Jehowa akasha ndo ase Asuriya kapitalɛ ka osomba wa Niniva diaaso dia vɔ nkitanyiya ɔhɛmwɛlɔ ande.
Tswana[tn]
9 Gape Jehofa o ne a naya batho ba motse wa Ninife o e neng e le motsemogolo wa Asiria tshono ya gore ba tsibogele tlhagiso ya gagwe.
Tongan[to]
9 Na‘e toe ‘oange ‘e Sihova ki he kakai ‘o e kolomu‘a ‘o ‘Asīliá ‘a Ninive ha faingamālie ke nau tali ‘ene fakatokangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Yehova wangupaska so mwaŵi ŵanthu a ku Asiriya, wo ajanga mumsumba wa Nineve kuvwiya vo iyu waŵatcheŵeskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova alimwi wakapa bantu bamu Nineve munzi mupati wa Asuri coolwe cakumvwida kucenjezya kwakwe.
Papantla Totonac[top]
9 Jehová na kamaxkilh talakaskin ninivitas xkgalhakgaxmatnikgolh xlakata ni xkaʼakgspulalh tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu, Jehova i opim rot long ol manmeri bilong biktaun Ninive bilong Asiria long harim tok lukaut bilong em.
Turkish[tr]
9 Ayrıca, Yehova Asur’un başkenti Nineve’de yaşayan halkı uyarmış ve onlara değişmeleri için fırsat tanımıştı.
Tsonga[ts]
9 Yehovha u tlhele a nyika Vaasiriya va le Ninivha nkarhi wo yingisa ndzayo ya yena.
Tswa[tsc]
9 Jehova i nyikile a vanhu va le Niniva, a tsinza ga Assiria, a lungelo ga ku ingisa xitlharihiso xakwe.
Tatar[tt]
9 Йәһвә шулай ук Нинәвә башкаласындагы ассириялеләргә үз кисәтүен җиткереп үзгәрергә мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
9 Kweniso Yehova wakapeleka mwaŵi wakuti ŵanthu ŵa ku Nineve, msumba ukuru wa Asiriya, ŵacitepo kanthu pa cenjezgo lake.
Tuvalu[tvl]
9 Ne tuku atu foki ne Ieova ki tino i te laumua o Asulia ko Nineva se avanoaga ke faka‵logo ki tena faka‵pulaga.
Twi[tw]
9 Bere foforo nso Yehowa bɔɔ nnipa a wɔwɔ Asiria ahenkurow Niniwe mu kɔkɔ. Na eyi yɛ hokwan a Niniwefo de bɛkyerɛ nea ɛwɔ wɔn komam.
Tahitian[ty]
9 Ua horoa atoa Iehova i te taime i te taata i Nineve, te oire pu o Asura, no te farii i ta ’na mau faaararaa.
Tzotzil[tzo]
9 Li Jeovae laj yakʼ xtok ti akʼo xaʼiik pʼijubtasel li jnaklejetik ta Ninivee, ti jaʼ skapital Asiriae.
Ukrainian[uk]
9 Бог дав можливість відгукнутися на його попередження також мешканцям ассирійської столиці, Ніневії.
Umbundu[umb]
9 Yehova wa ecelevo epuluvi komanu va kala vimbo lio Ninivei, ombala ya va Asuria, oco va pokole kelungulo liaye.
Urdu[ur]
۹ یہوواہ خدا نے ملک اسور کے دارالحکومت نینوہ کے لوگوں کو بھی موقع دیا کہ وہ اُس کی اصلاح قبول کریں اور اپنے بُرے کام چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
9 Yehova o dovha a ṋea vhathu vha Asuri, muḓi muhulwane wa Ninive tshibuli tsha u aravha tsevho yawe.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va cũng cho dân thành Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, cơ hội để hưởng ứng lời cảnh báo của ngài.
Makhuwa[vmw]
9 Yehova nave aahaavaha-tho atthu a wAsiiriya ekapitaali ya oNiinive, eparakaha ya wiiwelela soololpola.
Waray (Philippines)[war]
9 An mga tawo ha Ninibe, an kapital han Asirya, gintagan liwat ni Jehova hin higayon nga sumunod ha iya pahamangno.
Wallisian[wls]
9 Neʼe toe foaki e Sehova ia te fealagia ki te kolo muʼa ʼo Asilia, ʼae ko Ninive, ke natou tali ʼana fakatokaga.
Xhosa[xh]
9 UYehova wanika nabemi bekomkhulu laseAsiriya iNinive ithuba lokuthobela isilumkiso sakhe.
Yapese[yap]
9 Ke bing Jehovah e kanawo’ ngak e girdi’ ni Assyria ni yad ma par ko fare mach nu Nineveh ni ngar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
9 Àwọn míì tí Jèhófà tún fún láǹfààní láti fi ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò ni àwọn èèyàn ìlú Nínéfè.
Yucateco[yua]
9 Jéeoba xaneʼ tu tsʼáaj u páajtalil tiʼ Nínive, u noj kaajil Asiria, u yuʼubik baʼax ku taal u kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Laaca bidii Jiobá tiempu ca binni de Nínive, capital stiʼ Asiria, para guchaacaʼ modo laacaʼ.
Chinese[zh]
9 耶和华也让亚述首都尼尼微城的居民有机会听从警告。
Zulu[zu]
9 UJehova wanika nabantu baseNineve, inhloko-dolobha yase-Asiriya, ithuba lokusabela esixwayisweni sakhe.