Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Čl. 13 písm. ca) (nové) ca) podporu účasti podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) prostřednictvím pobídek v oblasti finanční pomoci, veřejných zakázek a technické a informační podpory. Odůvodnění Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Artikel 13, litra c a (nyt) ca) fremme virksomhedernes deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ved hjælp af incitamenter inden for områderne finansiel støtte, offentlige kontrakter og teknisk støtte samt informationsstøtte. Begrundelse Artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) indeholder bestemmelser om fremme af deltagelse af organisationer, i særdeleshed små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Änderungsantrag 12 Artikel 13 Buchstabe c a neu ca) Förderung der Beteiligung von Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) durch Anreize in den Bereichen finanzielle Unterstützung, öffentliches Auftragswesen sowie technische und EDV-Unterstützung; Begründung Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) sieht eine Förderung der Beteiligung von Organisationen und insbesondere Klein- und Mittelunternehmen vor.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Άρθρο 13 σημείο γα) (νέο) γα) η προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στο κοινοτικό σύστημα οικοδιαχείρισης και ελέγχου (EMAS) με την παροχή κινήτρων στον τομέα της οικονομικής υποστήριξης, των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και της τεχνικής και ενημερωτικής υποστήριξης. Αιτιολόγηση Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) 761/2001 περί εθελοντικής προσχώρησης των οργανώσεων σε ένα κοινοτικό σύστημα οικοδιαχείρισης και ελέγχου (EMAS) προβλέπει την προώθηση της συμμετοχής των οργανώσεων επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων.
English[en]
Amendment 12 Article 13, point (c a) (new) (ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support; Justification Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Spanish[es]
Enmienda 12 Artículo 13, letra c bis) (nueva) c bis) fomentar la participación de las empresas en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) con incentivos en materia de ayuda financiera, licitaciones y apoyo técnico e informativo; Justificación El considerando 11 del Reglamento (CE) n° 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), prevé el fomento de la participación de las organizaciones, en especial de las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Artikli 13 punkt c a (uus) c a) ettevõtjate osalemise edendamine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) rahalise toetuse, riigihangete ning tehnilise ja informatiivse toetuse abil. Justification Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 13 artiklan c a alakohta (uusi) (c a) edistää yritysten osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) kannustamalla niitä rahoitustuen, julkisten tarjouskilpailuiden, teknisen tuen ja tiedotuksen aloilla; Perustelu Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen EY N:o 761/2001 11 artiklassa säädetään organisaatioiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, osallistumisen edistämisestä.
French[fr]
Amendement 12 Article 13, point c) bis (nouveau) c bis) à promouvoir la participation des entreprises au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) grâce à des stimulants sur le plan du soutien financier, des marchés publics et du support technique et informatif; Justification L'article 11 du règlement (CE) n° 761/2001 sur la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) prévoit de promouvoir la participation des organisations, en particulier des petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Módosítás: 12 13. cikk ca) pont (új) ca) a vállalkozások részvételének támogatását a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) különféle ösztönzőkkel a pénzügyi támogatások és a közbeszerzések terén, és a technológiai és információs háttér biztosításával; Indokolás Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 13 straipsnio c punkto a dalis (nauja) ca) skatinti įmones dalyvauti Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) pasitelkiant finansinės paramos, viešųjų pirkimų ir techninės bei informacinės paramos priemones; Pagrindimas Reglamento (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS) 11 straipsnyje numatoma skatinti organizacijų, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, dalyvavimą.
Dutch[nl]
Amendement 12 Artikel 13, letter c bis) (nieuw) c bis) het bevorderen van de deelneming van de bedrijven aan het communautaire milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) door middel van stimuli op het vlak van de financiële steun, de openbare aanbestedingen, de technische bijstand en de informatieverstrekking; Motivering In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende vrijwillige deelneming van de organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) voorziet in het bevorderen van de deelneming van de organisaties, en met name de kleine en middelgrote ondernemingen.
Polish[pl]
Poprawka 12 Artykuł 13 litera (c a) (nowa) (ca) promowanie uczestnictwa przedsiębiorstw w systemie wspólnotowym ekozarządzania i audytu (EMAS) poprzez zachęty w zakresie pomocy finansowej, zamówień publicznych i wsparcia technicznego i informacyjnego; Uzasadnienie Art. 11 rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. dopuszczającego dobrowolny udział organizacji w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie (EMAS) przewiduje promowanie uczestnictwa organizacji, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Artigo 13, alínea c bis) (novo) c bis) a promoção da participação das empresas no sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS), mediante a concessão de incentivos em termos financeiros, de contratação pública, de assistência técnica e de informação; Justificação O artigo 11o do Regulamento (CE) no 761/2001, que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS), prevê a promoção da participação das organizações, em especial das pequenas e médias empresas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 13 bod ca) (nový) c a) podpora účasti podnikov na systéme Spoločenstva pre environmentálne orientované riadenie a audit (EMAS), vďaka stimulovaniu v oblasti finančnej podpory, verejného obstarávania a technickej a informačnej podpory. Odôvodnenie Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Člen 13, točka (c a) (novo) (ca) pospeševanje sodelovanja podjetij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) preko spodbud na področju finančne podpore, javnih naročil, tehnične in informacijske podpore; Justification Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Artikel 13, led ca (nytt) ca) Främjande av företagens deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) genom incitament på områdena ekonomiskt stöd, offentlig upphandling samt tekniskt stöd och informationsstöd. Motivering I artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) föreskrivs att organisationers, särskilt små och medelstora företags, deltagande skall främjas.