Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طالب دراسات عليا ،أنا وزميلي في المختبر تيم مازولو ، قلنا لبعضنا ماذا لو أخذنا هذه المعدات التي بحوزتنا واستخدمناها لدراسة الدماغ وجعلناها متاحة بأسعار معقولة بما فيه الكفاية بحيث أن أي شخص ،سواءاً كان من الهواة أو أحد طلاب المرحلة الثانوية ، يمكن أن يتعلم ويشارك في الواقع في اكتشاف علم الأعصاب.
Bulgarian[bg]
По време на специализацията ми аз и моят колега лаборант Тим Марзуло решихме: какво ако вземем сложното оборудване, което ползваме за изучаване на мозъка, и го направим достатъчно просто и достъпно, така че всеки, когото познавате, дори аматьор или гимназиален ученик, да може да се учи и на практика да участва в откритията на неврологията.
Czech[cs]
Ještě jako studenti jsme se s kolegou Timem Marzullou rozhodli, že zkusíme všechno to složité zařízení pro studium mozku zjednodušit a zlevnit, tak aby se každý zájemce, amatér nebo středoškolák, mohl učit a přispívat k objevům na poli neurověd.
German[de]
Als ich noch Student war, fanden mein Kommilitone Tim Marzullo und ich, dass jeder mit Hirnforschungs- Equipment arbeiten könne, wenn wir dafür sorgen, es einfacher und günstiger zu machen. Wirklich jeder, ob Amateur oder Schüler, könnte sich dann aktiv mit dem Thema befassen.
English[en]
When I was a graduate student, my lab mate Tim Marzullo and myself, decided that what if we took this complex equipment that we have for studying the brain and made it simple enough and affordable enough that anyone that you know, an amateur or a high school student, could learn and actually participate in the discovery of neuroscience.
Spanish[es]
Cuando yo era estudiante graduado, junto con mi compañero de laboratorio Tim Marzullo pensamos en tomar todo ese equipo complejo que tenemos para estudiar el cerebro y transformarlo en algo sencillo y lo suficientemente asequible para que cualquiera, un aficionado o un estudiante de secundaria, pueda aprender y realmente participar en los descubrimientos neurocientíficos.
Persian[fa]
هنگامی که دانشجوی کارشناسی بودم، همکارم درآزمایشگاه، تیم مارزولو و من، تصمیم گرفتیم که چطور می شه این تجهیزات پیچیده ای که برای مطالعه مغز بکار می بریم را به اندازه کافی ساده و قابل خرید کنیم که هرکسی را که میشناسید، یک غیر حرفه ای یا یک دانش آموز دبیرستانی، بتواند یاد گرفته و در واقع در کشف علوم عصب شناسی همکاری کند.
French[fr]
Quand j'étais doctorant, avec mon ami de laboratoire Tim Marzullo, nous avons décidé de rendre cet équipement complexe utilisé pour étudier le cerveau, suffisamment simple et abordable pour permettre à tous, amateurs ou lycéens, d'apprendre et participer aux découvertes des neurosciences.
Galician[gl]
Cando era estudante de posgrao, o meu compañeiro Tim Marzullo e eu pensamos que deberiamos coller este complexo equipamento que tiñamos para estudar o cerebro e simplificalo e abaratalo o suficiente como para que calquera afeccionado ou un estudante de ensino medio, puidese aprender e participar no descubrimento da neurociencia.
Hebrew[he]
כשהייתי סטודנט לתואר ראשון, חברי למעבדה טים מרזולו ואני, החלטנו שמה אם ניקח את הציוד המורכב שלנו לחקר המוח ונהפוך אותו לפשוט מספיק ובר השגה מספיק שכל מי שאתם מכירים, חובבן או תלמיד תיכון, יוכלו ללמוד ולמעשה להשתתף בגילוי של מדעי המוח.
Hindi[hi]
जब मैं ग्रेजुएशन कर रहा था, तब मैं और मेरे लैब-सहपाठी टिम मार्ज़ूलो ने सोचा के क्यों न हम इन मस्तिष्क-सम्बन्धी जटिल उपकरणों को इतना सरल और सस्ता बना दें, ताकि कोई भी -- हाई स्कूल के छात्र या कोई नौसिखिया वे सब इसे सीख सकें और शोध में हिस्सा ले सकें।
Croatian[hr]
Na diplomskom studiju ja i moj laboratorijski partner Tim Marzullo, odlučili smo da tu složenu opremu za proučavanje mozga pojednostavimo i učinimo dovoljno povoljnom tako da svatko, laik ili srednjoškolac, može učiti i zaista sudjelovati u otkriću neuroznanosti.
Hungarian[hu]
Mikor végzős voltam, a laborpartneremmel, Tim Marzullo-val eldöntöttük, hogy ezeket az agy tanulmányozására szolgáló bonyolult eszközöket egyszerűvé és elérhetővé tesszük, hogy bárki, akár egy amatőr, vagy egy középiskolás tanuló tanulni tudjon és részt vehessen az idegtudomány felfedezésében.
Indonesian[id]
Ketika sedang sekolah pasca sarjana, saya dan rekan lab saya, Tim Marzullo, berpikir bagaimana jika peralatan kompleks yang kami miliki untuk mempelajari otak disederhanakan dan harganya dibuat terjangkau sehingga semua orang, baik seorang amatir maupun pelajar SMU, bisa mempelajari dan berpartisipasi dalam bidang penelitian ilmu saraf.
Italian[it]
Dopo la laurea, io e il mio collega di laboratorio Tim Marzullo abbiamo deciso di utilizzare l'attrezzatura che possediamo per studiare il cervello e renderla più semplice e conveniente, in modo che chiunque, che sia un dilettante o un liceale, possa imparare e partecipare alla ricerca sulle neuroscienze.
Japanese[ja]
大学院のとき 私は 研究仲間のティム・マズーロと 考えたことがあります 脳の研究に使う複雑な設備を もっとシンプルで 手頃な価格なものにして アマチュアや高校生など 誰もが 学び 神経科学の発見に 携われるようにするのです
Korean[ko]
제가 대학원생일때, 실험실 동료 마줄로와 생각했습니다. 우리가 가진 복잡한 장비들을 간편하고 저렴하게 만들어 뇌 학습을 위해 가져간다면 아마추어나 고등학생들도 신경과학의 발견에 정말로 참여하고 배울 수 있지 않을까 하고요.
Kurdish Kurmanji[ku]
، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار
Latvian[lv]
Kad es studēju maģistrantūrā, mums ar laboratorijas biedru Timu Marzullo iešāvās prātā doma, kā būtu, ja mēs šo sarežģīto aparatūru smadzeņu pētīšanai padarītu pietiekoši vienkāršu un pieejamu, lai jebkurš, amatieris vai vidusskolēns, varētu iemācīties un piedalīties neirobioloģijas apgūšanā.
Marathi[mr]
मी जेव्हा पदवी प्राप्त करीत होते माझी प्रयोशाळा सहकारी टीम मार्झुलो व मी ठरविले हे आमच्याकडील असलेले गुंतागुंतीचे उपकरण मेंदूच्या अभ्यासाचे,ते साधे व कमी खर्चाचे कसे करता येईल. जे कोणीही अगदी शाळेतील नवखा विद्यर्थी ही त्या योगे मेंदूच्या अभ्यासात सहभागी होऊ शकेल.
Burmese[my]
ဘွဲ့ရကျောင်းသားတုန်းက ကျွန်တော်နဲ့ လက်တွေ့ခန်းဖော် Tim Marzullo တို့ ဦးနှောက်ကိုလေ့လာဖို့ ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ ကိရိယာကိုယူပြီး ကိုယ်သိတဲ့လူတိုင်း ဝယ်နိုင်ဖို့ ရိုးရိုးလေး လုပ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ ဝါသနာရှင် (သို့) အထက်တန်းကျောင်းသား ၁ ယောက်လေ့လာနိုင်ပြီး အာရုံကြောသိပ္ပံရှာဖွေမှုကို တကယ် ပါဝင်လို့ရအောင်ပေါ့။
Nepali[ne]
म स्नातक पढ्दै गर्दा, म र मेरो साथी टीम मार्जुलोले विचार गर्यौं - मस्तिष्क बिषय पढ्न प्रयोग हुने जटिल उपकरणलाइ सहज र सबैको पहुँचमा हुन सक्ने बनाउन सक्यौं भने, सिकारु वा स्कुल पढ्ने बिद्यार्थी, वास्तविक रुपमा न्युरोसाईन्सको आविस्कारमा सहभागी हुन सक्छन्,
Dutch[nl]
Tijdens mijn studies beslisten mijn labmaat Tim Marzullo en ik om de complexe uitrusting voor de studie van het brein te vereenvoudigen en betaalbaar te maken zodat iedereen, amateurs en middelbare scholieren kan leren en deelnemen aan de ontdekking van de neurowetenschap.
Polish[pl]
Na studiach, wraz z kolegą Timem Marzullo, postanowiliśmy ten skomplikowany sprzęt do badań mózgu uprościć i udostępnić, tak, aby każdy, amator czy licealista, mógł uczyć się neurobiologii i brać udział w jej rozwoju.
Portuguese[pt]
Quando era universitário, eu e o meu colega de laboratório, Tim Marzullo, decidimos pegar neste complexo equipamento que temos para estudar o cérebro e torná-lo mais simples e barato de modo a que todos, um amador ou um estudante do liceu, pudessem aprender e participar de facto nas descobertas da neurociência.
Romanian[ro]
Când eram masterand, eu și colegul meu de laborator, Tim Marzullo, ne-am hotărât să transformăm echipamentul complex cu care studiem creierul într-unul suficient de simplu și accesibil încât oricine, fie el amator sau elev de liceu, să poată învăța și chiar participa la progresul neuroștiinței.
Russian[ru]
Когда я был аспирантом, мы с моим коллегой по лаборатории Тимом Марцуло подумали: что, если мы возьмём наше сложное оборудование для исследования мозга и сделаем его достаточно простым и доступным, чтобы любой человек — непрофессионал или старшеклассник — мог изучать и реально участвовать в открытиях в нейробиологии.
Serbian[sr]
Kada sam bio postdiplomac, moj kolega iz laboratorije Tim Marculo i ja smo razmišljali: šta ako uzmemo ovu složenu opremu koju imamo za izučavanje mozga i učinimo je dovoljno jednostavnom i pristupačnom tako da bilo ko, amater ili srednjoškolac, može da uči i učestvuje u otkrivanju neuronauka.
Swedish[sv]
När jag doktorerade bestämde jag och min labbpartner Tim Marzullo att vi skulle ta den här komplexa utrustningen som vi hade för att studera hjärnan, och göra den enkel och prisvärd nog för att vem som helst, en amatör eller en gymnasieelev, skulle kunna lära sig och delta i neurovetenskapliga upptäckter.
Thai[th]
เมื่อตอนที่ผมเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ผมและเพื่อนร่วมห้องทดลอง ทิม มาร์ซูโล ตัดสินใจว่าถ้าเรานํา อุปกรณ์ที่ซับซ้อน ที่เราใช้ศึกษาสมองมาทําให้มันง่าย และมีราคาถูกเพียงพอ สําหรับทุกคน เช่น พวกมือสมัครเล่น หรือนักเรียนมัธยมปลาย สามารถเรียนรู้ และมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง ในการค้นพบของประสาทวิทยาศาสตร์
Turkish[tr]
Yüksek lisanstayken, laboratuvar ortağım Tim Marzullo ve ben, beyin üzerinde çalışırken kullandığımız bu karmaşık aleti alıp, tanıdığınız herhangi birinin, bir amatörün, bir lise öğrencisinin karşılayabileceği kadar hesaplı ve öğrenip sinirbilim keşfine katılabileceği kadar basit bir şekle soksak ne olur diye düşündük ve kararımızı verdik.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчував навчання, із колегою з лабораторії Тімом Марзулло, ми вирішили взяти це складне обладнання, яке мали для вивчення мозку, й зробити його достатньо простим і доступним, щоб кожен ваш знайомий, аматор або старшокласник, міг вчитися й брати реальну участь у відкриттях в галузі нейронауки.
Vietnamese[vi]
Khi tôi vừa tốt nghiệp, tôi và người bạn cùng phòng thí nghiệm Tim Marzullo, quyết định nếu chúng tôi sử dụng những thiết bị phức tạp này để nghiên cứu về bộ não và làm chúng đơn giản, phù hợp hơn cho tất cả mọi người, dân không chuyên và học sinh trung học, sẽ có thể học và thật sự khám phá thần kinh học.
Chinese[zh]
当我还是一名研究生的时候, 就与同实验室的 Tim Marzullo 决定, 将我们现在研究大脑用的复杂仪器 进行简化,价格能足够亲民, 让任何人, 从神经科学爱好者到高中生, 都能够学习并参与到 探索神经科学的过程当中。