Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Конгресът е готов да изпълни искането ми търговските кораби да бъдат въоръжени и да укрепим пристанищата си.
Bosnian[bs]
Kongres je spreman prihvatiti moj zahtijev da se naši trgovački brodovi naoružaju, a luke utvrde.
Czech[cs]
Kongres je připraven odsouhlasit můj požadavek na vyzbrojení obchodních lodí a opevnění našich přístavů.
Greek[el]
Η Γερουσία έχει ετοιμαστεί να επικυρώσει το αίτημά μου για τον εξοπλισμό των εμπορικών μας σκαφών και την οχύρωση των λιμανιών μας.
English[en]
Congress is prepared to grant my request to arm our merchant vessels and to fortify our harbors.
Spanish[es]
El Congreso está preparado para conceder mi solicitud... de armar nuestros barcos mercantes y fortificar nuestros muelles.
Finnish[fi]
Kongressi on valmis myöntymään pyyntööni kauppalaivastomme aseistamiseksi ja satamiemme linnoittamiseen.
French[fr]
Le Congrès est prêt à accéder à ma requête d'armer nos navires marchands et de fortifier nos ports.
Hebrew[he]
הקונגרס מוכן להיענות לבקשתי לחמש ספינות סחר ולבצר את הנמלים שלנו.
Croatian[hr]
Kongres je spreman prihvatiti moj zahtjev da se naši trgovački brodovi naoružaju, a luke utvrde.
Hungarian[hu]
Az országgyűlés készen áll jóváhagyni kérésemet miszerint fel kell fegyvereznünk kereskedelmi hajóinkat és meg kell erősítenünk kikötőinket.
Italian[it]
Il Congresso e'pronto a garantire per la mia richiesta di armare i nostri vascelli mercantili e di fortificare le nostre baie.
Dutch[nl]
Het congres wil mijn verzoek aannemen... om handelsschepen te bewapenen en havens te versterken.
Polish[pl]
Kongres jest przygotowany na spełnienie mojej prośby o uzbrojenie naszych statków kupieckich i ufortyfikowanie przystani.
Portuguese[pt]
O Congresso está preparado para permitir meu requerimento, para armar nossos navios mercantes e fortalecer nossos portos.
Romanian[ro]
Congresul este gata să aprobe propunerea mea de a înarma vasele comerciale şi de a întări porturile.
Slovenian[sl]
Kongres bo ustregel moji želji po oborožitvi trgovskih ladij in utrditvi pristanišč. – In?
Serbian[sr]
Kongres je spreman prihvatiti moj zahtijev da se naši trgovački brodovi naoružaju, a luke utvrde.
Turkish[tr]
Kongre, ticaret gemilerimizi silahlandırma ve limanlarımızı güçlendirme teklifimi kabul etmeye hazır.