Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно регламентът трябва да е оформен така, че да поощрява и да взема под внимание екологичните иновации, които намаляват емисиите на парникови газове, и по този начин да подкрепя водещите пазарни позиции на автомобилната промишленост на ЕС и нейните поддоставчици, както и да взема предвид в достатъчна степен бъдещото развитие на технологиите.
Czech[cs]
Nařízení proto musí být koncipováno tak, aby byly oceněny a započteny ekologické inovace snižující emise skleníkových plynů, což podpoří vedoucí postavení automobilového průmyslu EU a jeho dodavatelů na trhu, a tím se v dostatečné míře vezme v úvahu budoucí technologický vývoj.
Danish[da]
Forordningen må derfor udformes på en sådan måde, at den belønner og modregner drivhusgasreducerende miljøinnovationer og derved støtter EU's automobilindustris og leverandørernes førerposition på markedet samt tager tilstrækkeligt hensyn til den fremtidige teknologiske udvikling.
German[de]
Die Verordnung muss deshalb so ausgestaltet sein, dass sie Ökoinnovationen, die Treibhausgasemissionen reduzieren, belohnt und in Anrechnung bringt und damit die Marktführerschaft der EU-Automobilindustrie und ihrer Zulieferer unterstützt sowie künftigen Technologieentwicklungen ausreichend Rechnung trägt.
Greek[el]
Ο κανονισμός πρέπει επομένως να είναι διαμορφωμένος έτσι ώστε να ανταμείβει και να λαμβάνει υπόψη τις οικολογικές καινοτομίες που μειώνουν τις εκπομπές από τα αέρια θερμοκηπίου, επομένως στηρίζει την ηγετική θέση της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ και των προμηθευτών της και συνεκτιμά επαρκώς τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις.
English[en]
The Regulation must therefore be set up to reward and take account of ecological innovations that reduce greenhouse gas emissions and thus support the leading market position of the EU automobile industry and its suppliers and take future technological developments sufficiently into account .
Spanish[es]
El presente Reglamento, por consiguiente, debe configurarse de manera que recompense y bonifique las ecoinnovaciones que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero, apoyando con ello el liderazgo de la industria automovilística europea y sus proveedores en el mercado, y tenga suficientemente en cuenta la evolución tecnológica en el futuro.
Estonian[et]
Määrus tuleb seetõttu koostada nii, et see soosib ja võtab arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavaid keskkonnasõbralikke uuendusi, toetab seeläbi ELi autotööstuse juhtpositsiooni turul ja sõiduautode tarnijaid ning võtab piisavalt arvesse tulevast tehnoloogia arengut.
Finnish[fi]
Siksi asetus on laadittava siten, että siinä palkitaan kasvihuonekaasupäästöjä vähentäviä ekoinnovointeja ja otetaan ne huomioon, millä tuetaan EU:n autoteollisuuden ja sen laitetoimittajien markkinajohtajuutta sekä otetaan riittävästi huomioon tuleva tekninen kehitys.
French[fr]
Il doit donc être élaboré de manière à prendre en compte et à récompenser les éco-innovations réduisant les émissions de gaz à effet de serre et, partant, aider les constructeurs et leurs sous-traitants à prendre une place de pointe sur le marché et prendre en compte de manière satisfaisante les évolutions techniques à venir.
Hungarian[hu]
A rendeletet ezért úgy kell megalkotni, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását csökkentő ökoinnovációkat jutalmazza és figyelembe vegye, és ezáltal támogassa az európai autóipar és a kapcsolódó beszállítók piacvezető szerepét, valamint kellőképpen tekintetbe vegye a jövőbeni technológiai fejlődést.
Italian[it]
Il regolamento deve pertanto essere articolato in modo tale da premiare e inserire nella contabilizzazione le innovazioni ecocompatibili che riducono le emissioni di gas a effetto serra e quindi sostiene le posizioni commerciali avanzate dell'industria automobilistica dell'UE e dei suoi fornitori e tiene adeguatamente conto della futura evoluzione tecnologica.
Lithuanian[lt]
Todėl reglamentas turi būti suformuluotas taip, kad būtų galima išnaudoti ir įvertinti ekologines naujoves, kurias taikant mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, taigi tuo pačiu būtų pakankamai atsižvelgiama į Europos automobilių gamintojų bei jų tiekėjų vadovaujamąją padėtį rinkoje, taip pat į būsimas technologines naujoves.
Latvian[lv]
Tādēļ ar šo regulu ir jāparedz atvieglinājumi un jāņem vērā ekoinovācijas, kas samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas, tādējādi nostiprinot ES autorūpniecības un tās piegādātāju vadošo pozīciju tirgū un pienācīgi ņemot vērā turpmāko tehnikas attīstību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ir-Regolament għandu jitfassal sabiex jippremja u jqis innovazzjonijiet ekoloġiċi li jnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u b'hekk isostni l-pożizzjoni ta' lider fis-suq ta' l-industrija tal-karozzi ta' l-UE u jqis biżżejjed l-iżviluppi teknoloġiċi tal-ġejjieni.
Dutch[nl]
De verordening moet derhalve zo zijn geformuleerd dat zij rekening houdt met broeikasgasemissies reducerende eco-innovaties en deze beloont, en zo het marktleiderschap van de EU-auto-industrie en haar toeleveranciers steunt alsmede voldoende rekening houdt met toekomstige technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Dlatego rozporządzenie musi być skonstruowane tak, aby wynagradzało i uwzględniało innowacje ekologiczne ograniczające emisje gazów cieplarnianych i tym samym wspierało wiodącą pozycję przemysłu motoryzacyjnego UE i jego podwykonawców oraz uwzględniało w sposób zadowalający rozwój techniki w przyszłości.
Portuguese[pt]
Deve por conseguinte ser elaborado de maneira a ter em conta e recompensar as eco-inovações que reduzem as emissões de gases de efeito de estufa e, por conseguinte, ajudar os fabricantes da UE e os seus subcontratantes a deterem uma posição de liderança no mercado e ter devidamente em conta a evolução tecnológica futura.
Romanian[ro]
Regulamentul trebuie, prin urmare, astfel conceput încât să recompenseze și să țină seama de inovațiile ecologice care reduc emisiile de gaze cu efect de seră, consolidând astfel poziția de lider de piață deținută de industria automobilistică comunitară și de furnizorii acesteia, precum și să ia în considerare viitoarele evoluții ale tehnologiei.
Slovak[sk]
Nariadenie sa preto musí vypracovať tak, aby oceňovalo ekologické inovácie zmenšujúce tvorbu skleníkových plynov a počítalo s nimi, a tým podporovalo vedúce postavenie európskeho automobilového priemyslu a jeho dodávateľov, ako aj dostatočne zohľadňovalo budúci vývoj technológií.
Slovenian[sl]
Zato mora biti uredba oblikovana tako, da nagrajuje ekološke inovacije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in jih upošteva ter tako krepi vodilni položaj evropske avtomobilske industrije in dobaviteljev na trgu ter zadostno upošteva tehnološki razvoj v prihodnosti.