Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Френската република подчертава по-специално, че ограничаването на дяловото участие в капитала до 25 % се основава на законова разпоредба от дружественото право — член L‐223‐30 от Code de commerce [Търговски кодекс], — по силата на която при вземане на решения от извънредното общо събрание, в частност за увеличаване на капитала или за сливания, се изисква мнозинство от най-малко три четвърти от гласовете на представените от съдружниците дружествени дялове.
Czech[cs]
13 – Francouzská republika zejména zdůrazňuje, že omezení kapitálového podílu, který mohou držet nebiologové, na 25 % je založeno na ustanovení francouzského společenstevního práva (článek L-223-30 obchodního zákoníku), podle kterého je pro rozhodnutí přijatá mimořádnou valnou hromadou, zejména pokud jde o navyšování kapitálu nebo fúze, vyžadován souhlas většiny společníků představujících přinejmenším tři čtvrtiny vlastnických podílů.
Danish[da]
13 – Frankrig har bl.a. understreget, at bestemmelsen om, at ikke-biologer højst må eje 25% af kapitalen, er baseret på en bestemmelse i den franske selskabslovgivning – artikel L-223-30 i code de commerce – hvorefter beslutninger, der træffes på en ekstraordinær generalforsamling, navnlig i forbindelse med kapitalforhøjelser eller fusioner, skal vedtages med et flertal af de afgivne stemmer, som mindst svarer til tre fjerdedele af samtlige selskabsandele.
German[de]
13 – Die Französische Republik stellt insbesondere heraus, dass die Beschränkung auf 25 % auf dem gesetzlichen Regelfall des Gesellschaftsrechts beruhe – Art. L‐223‐30 des Handelsgesetzbuchs –, bei dem ein Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die mindestens drei Viertel der Gesellschaftsanteile verträten, für Beschlüsse der außerordentlichen Gesellschafterversammlung, insbesondere bei Kapitalerhöhungen und Fusionen, erforderlich sei.
Greek[el]
13 – Η Γαλλική Δημοκρατία υπογραμμίζει, ιδίως, ότι ο περιορισμός του ποσοστού στο 25 % βασίζεται στον νομικό κανόνα του εταιρικού δικαίου –άρθρο L.223-30 του εμπορικού κώδικα– κατά τον οποίο για τη λήψη αποφάσεων από την έκτακτη γενική συνέλευση, και ιδίως για την αύξηση του κεφαλαίου ή για τη συγχώνευση, απαιτείται πλειοψηφία εταίρων που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα των εταιρικών μεριδίων.
English[en]
13 – The French Republic emphasises in particular that the limitation to a 25% share is based on the legal rule under company law – Article L‐223‐30 of the Code de Commerce (Commercial Code) – under which a vote by the majority of shareholders representing at least 75% of the shares is required for resolutions adopted at an extraordinary general meeting, in particular for capital increases or mergers.
Spanish[es]
13 – La República Francesa señala en particular que la limitación de la participación al 25 % se basa en una norma legal de Derecho de sociedades –el artículo L 223-30 del Código de comercio– según la cual se requiere el voto de la mayoría de los socios, que representen al menos tres cuartas partes de las participaciones sociales, para los acuerdos adoptados por la junta general extraordinaria, en particular para el aumento de capital o las fusiones.
Estonian[et]
13 – Prantsuse Vabariik rõhutab eriti, et osalusele seatud 25% piirang põhineb äriühinguõiguse normil – Code de commerce’i (äriseadustik) artiklil L‐223‐30 –, mille kohaselt on erakorralise üldkoosoleku otsuste, eriti kapitali suurendamise või ühinemist puudutavate otsuste vastuvõtmiseks nõutav, et poolt hääletaks osanike enamus, mis esindaks vähemalt 3⁄4 osadest.
Finnish[fi]
13 – Ranskan tasavalta korostaa erityisesti, että 25 prosentin osuutta koskeva rajoitus perustuu yhtiöoikeutta koskevaan oikeussääntöön – kauppalain L 223-30 §:ään – jonka mukaan yhtiöosuuksien omistajien enemmistöä, jota edustaa vähintään 3⁄4 yhtiöosuuksista, edellytetään ylimääräisen yhtiökokouksen päätösten tekemiseen ja erityisesti yhtiöpääoman korottamiseen ja sulautumisiin.
French[fr]
13 – La République française souligne en particulier que la limitation à 25 % de la part du capital que peuvent détenir les non -biologistes est fondée sur la règle du droit des sociétés français – article L-223-30 du code de commerce – en vertu de laquelle un vote à la majorité des associés représentant au moins les trois quarts des parts sociales est requis pour les résolutions adoptées en assemblée générale extraordinaire, en particulier pour les augmentations de capital ou les fusions.
Hungarian[hu]
13 – A Francia Köztársaság kiemeli különösen, hogy a részesedésre vonatkozó 25%-os korlátozás a társasági jog jogszerű szabályán alapul – a kereskedelmi kódex L-223-30. cikke –, amely szerint a társasági tagok legalább 3⁄4-ét képviselő tagok szavazatának többsége szükséges a rendkívüli taggyűlés határozatainak elfogadásához, különösen a tőke felemeléséhez, vagy az egyesülésekhez.
Italian[it]
13 – La Repubblica francese pone in evidenza, in particolare, che la limitazione alla quota del 25 % è fondata sulla regola legale di diritto societario – art. L-223-30 del Codice di commercio – per la quale un voto della maggioranza degli associati, rappresentanti almeno i 3⁄4 delle parti sociali, è richiesto per le risoluzioni adottate dall’assemblea generale straordinaria, in particolare per l’aumento di capitale o le fusioni.
Lithuanian[lt]
13 – Prancūzijos Respublika ypač pažymi, kad 25 % kapitalo riba, kurią gali turėti asmenys, nesantys biologais, yra pagrįsta Prancūzijos bendrovių teisės nuostata, t. y. Komercinio kodekso L‐223‐30 straipsniu, pagal kurią tris ketvirtadalius akcijų turinčių akcininkų balsų daugumos reikia priimti nutarimus neeiliniame visuotiniame susirinkime, ypač kapitalo didinimo ar susijungimo atvejais.
Latvian[lv]
13 – Francijas Republika it īpaši uzsver, ka ierobežojuma līdz 25 % apmēram pamatā ir uzņēmējdarbību reglamentējošo tiesību norma – Komerciālās darbības kodeksa L‐223‐30. pants – saskaņā ar kuru biedru vairākuma balsojums, kuri pārstāv vismaz trīs ceturtdaļas sabiedrības biedru, tiek prasīts ārkārtējās ģenerālasamblejas pieņemtajiem lēmumiem un it īpaši kapitāla palielināšanai vai apvienošanai.
Maltese[mt]
13 – Ir-Repubblika Franċiża tenfasizza b’mod partikolari li r-restrizzjoni fuq il-kwota tal-25 % hija bbażata fuq liġi tad-dritt tal-kumpanniji – Artikolu L‐223‐30 tal‐Kodiċi Kummerċjali – li tgħid li vot b’maġġoranza tas-soċji, li jirrappreżentaw mill-inqas 3⁄4 tal-ishma li hu meħtieġ għar-riżoluzzjonijiet adottati mil-laqgha ġenerali straordinarja, u speċjalment għaż-żieda tal-kapital jew l‐amalgamazzjonijiet.
Dutch[nl]
13 – De Franse Republiek wijst er met name op dat de beperking van de deelneming tot 25 % gebaseerd is op de wettelijke regel van vennootschapsrecht – artikel L.223‐30 van de Code de commerce (wetboek van koophandel) – die voor besluiten van de buitengewone algemene vergadering, en met name voor kapitaalverhogingen of fusies, een meerderheid van stemmen van de aandeelhouders vereist, die minstens drie kwart van de aandelen vertegenwoordigen.
Polish[pl]
13 – Republika Francuska podkreśla w szczególności, że ograniczenie udziału do wysokości 25% opiera się na ustawowej zasadzie prawa spółek – art. L‐223‐30 kodeksu handlowego – zgodnie z którą głos większości wspólników reprezentujących co najmniej trzy czwarte kapitału zakładowego jest niezbędny do podjęcia uchwał przez nadzwyczajne walne zgromadzenie wspólników, a w szczególności do podwyższenia kapitału zakładowego lub łączenia spółek.
Portuguese[pt]
13 – A República Francesa põe em particular evidência o facto de o limite de 25% se basear na norma de direito das sociedades – artigo L‐223‐30 do Código Comercial – segundo a qual é necessária uma maioria qualificada de pelo menos 3⁄4 das partes sociais para as decisões tomadas em assembleia geral extraordinária, em particular para o aumento de capital ou para as fusões.
Romanian[ro]
13 – Republica Franceză subliniază în special că limitarea la 25 % este întemeiată pe norma din dreptul societăților comerciale – articolul L-223-30 din Codul comercial – potrivit căreia este necesar un vot al majorității asociaților, reprezentând cel puțin 3⁄4 din părțile sociale, pentru rezoluțiile adoptate de adunarea generală extraordinară, în special pentru majorările de capital sau pentru fuziuni.
Slovak[sk]
13 – Francúzska republika najmä zdôrazňuje, že obmedzenie obchodného podielu na 25 % sa opiera o zákonné pravidlo práva obchodných spoločností – článok L‐223‐30 obchodného zákonníka – podľa ktorého sa na prijatie rozhodnutí mimoriadneho valného zhromaždenia a najmä rozhodnutí týkajúcich sa zvýšenia základného imania alebo zlúčenia vyžaduje súhlas väčšiny spoločníkov, ktorých spoločný podiel na základnom imaní predstavuje aspoň tri štvrtiny základného imania.
Slovenian[sl]
13 – Francoska republika opozarja zlasti, da 25-odstotna omejitev deleža temelji na pravnem pravilu prava gospodarskih družb – člen L-223-30 trgovinskega zakonika – v skladu s katerim je za sprejetje odločitev izredne skupščine, zlasti v zvezi s povečanjem kapitala ali združitvami, potrebna večina glasov družbenikov, ki imajo vsaj tri četrtine poslovnih deležev.
Swedish[sv]
13 – Republiken Frankrike har särskilt påpekat att begränsningen till en andel på 25 procent grundar sig på den bolagsrättsliga regeln – artikel L-223-30 i handelslagen – enligt vilken det krävs en majoritet av delägarnas röster, som motsvarar minst 3⁄4 av bolagsandelarna, för att anta beslut vid en extra bolagsstämma, och särskilt beslut om en ökning av kapitalet eller fusioner.