Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy van al die kakkerlakke in sy huis ontslae geraak het, verwyder hy alles in sy huis wat hulle lok.
Arabic[ar]
فبعد ان يزيلها من منزله، يتخلص من كل الاشياء التي تجذبها الى البيت.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufitandula mu ng’anda, alapoose finkolonkolo ifyo ifisumi fikonkelela.
Cebuano[ceb]
Human kini paphaon gikan sa iyang balay, iyang hinloan ang iyang balay sa mga butang nga makadani sa peste.
Czech[cs]
Potom, co jej odstraní ze svého domu, musí odstranit také věci, které hmyz lákají.
Danish[da]
Efter at man har fjernet skadedyrene fra sit hus, skaffer man sig af med alt hvad der kunne tiltrække dem.
Ewe[ee]
Ne amea ɖe wo ɖa le eƒe aƒeme vɔ la, eɖea nusiwo hea nugbagbeviawo vɛ hã ɖa.
Greek[el]
Αφού τα εξαλείψει από το σπίτι του, κατόπιν διώχνει τα πράγματα που ελκύουν αυτά τα ζωύφια.
English[en]
After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.
Spanish[es]
Después de eliminarlas de su casa, se desharía de lo que pudiera atraerlas.
Estonian[et]
Kui ta on neist oma majas lahti saanud, puhastab ta kodu kõigest, mis kahjureid ligi meelitaks.
Finnish[fi]
Kun ne on hävitetty talosta, sieltä poistetaan myös kaikki sellaiset tavarat, jotka houkuttelevat niitä takaisin.
Fijian[fj]
Ni sa vagalalataki ira oti mai nona vale, ena kauta laivi tale ga na iyaya era dau lakova na sarasara.
French[fr]
Une fois qu’on en a débarrassé la maison, on élimine de chez soi tout ce qui l’attire.
Croatian[hr]
Nakon što se riješi štetočina, iz kuće izbaci sve što ih privlači u nju.
Hungarian[hu]
Miután eltávolította őket az otthonából, megszabadul azoktól a tárgyaktól, amelyek vonzzák a férgeket.
Indonesian[id]
Setelah mengusir hama itu, ia menyingkirkan dari rumahnya benda-benda yang dapat mengundang datangnya hama itu.
Igbo[ig]
Mgbe o gbusịrị ha, ọ ga-ewepụ ihe ndị na-adọta ụmụ ahụhụ ahụ n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
No napaksiatnan dagitoy iti balayna, ikkatenna iti balayna dagiti banag a mangatrakar kadagiti insekto.
Italian[it]
Dopo aver eliminato i parassiti dalla casa si eliminano anche gli oggetti che li attirano.
Japanese[ja]
まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。
Korean[ko]
집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongola yango na ndako na ye, akolongola mpe biloko oyo ebendaka yango.
Lithuanian[lt]
Pašalinęs kenkėjus iš namų ir atsikratęs juos masinančių daiktų.
Latvian[lv]
Kad viņš no tiem ir atbrīvojis māju, viņš māju iztīra — izmet ārā visu, kas tos var piesaistīt.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги отстрани од куќата, тој се ослободува и од оние работи кои ги привлекуваат штетниците.
Maltese[mt]
Wara li jneħħihom minn daru, hu jneħħi kull ħaġa fid- dar li ġġib il- ġrieden.
Norwegian[nb]
Etter at han har fått dem ut av huset, fjerner han alt som kan tiltrekke dem.
Nepali[ne]
त्यस्ता कीराहरूलाई घरबाट हटाएपछि ती कीराहरू आकर्षित हुने चीजबीचहरू घरमा राख्दैनन्।
Dutch[nl]
Na het uit zijn huis verwijderd te hebben, ontdoet hij het huis van dingen die het ongedierte aantrekken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go di ntšha ka ntlong ya gagwe, o fediša dilo tšeo di ka goketšago dilomi ka ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kuzichotsa m’nyumba yakeyo, iye amachotsa zinthu zonse zimene zimaitana nsikidzizo.
Papiamento[pap]
Despues di eliminá nan for di su cas, e ta deshací di tur cos den cas cu ta atraé e insectonan.
Pijin[pis]
Bihaen hem aotem olketa from haos bilong hem, hem torowe eniting wea rat laekem from haos bilong hem.
Polish[pl]
Najpierw usuwa je z domu, następnie pozbywa się przedmiotów przyciągających takie szkodniki.
Portuguese[pt]
Bem, depois de expulsar os insetos e os animais, a pessoa livra a casa das coisas que os atraem.
Romanian[ro]
După ce îi scoate din casă, el aruncă toate obiectele care atrag dăunătorii.
Russian[ru]
Избавившись от них, он убирает из дома все, что могло бы их привлечь.
Sinhala[si]
ඔහු තම නිවසෙන් කෘමීන්ව ආකර්ෂණය කරගන්නා සියලුම ද්රව්ය ඉවත් කර උන්ට නැවතත් බෝ විය නොහැකි වන ලෙස තම නිවස අරක්ෂා කිරීමට පියවර ගනී.
Slovak[sk]
Po tom, čo hmyz z domu odstráni, zbaví sa všetkého, čo hmyz priťahuje.
Slovenian[sl]
Zatem ko jih odstrani iz hiše, se znebi tudi stvari, ki jih privabljajo.
Shona[sn]
Pashure pokutubvisa mumba make, anoparadza zvinhu zvinodaidza tupuka twacho.
Albanian[sq]
Pasi e pastron shtëpinë prej tyre, heq nga banesa ato gjëra që tërheqin parazitin.
Serbian[sr]
Nakon što izbaci štetočine iz kuće, on iz nje izbacuje i sve stvari koje privlače štetočine.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a li felise ka tlung, o ntša lintho tse hohelang likokoanyana tseo tse lomang ka tlung.
Swedish[sv]
Efter att ha tagit ut familjen ur huset rensar man det på sådant som drar till sig skadedjuren.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaangamiza kutoka nyumbani mwake, yeye huondoa vifaa vinavyovutia wadudu hao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaangamiza kutoka nyumbani mwake, yeye huondoa vifaa vinavyovutia wadudu hao.
Tagalog[tl]
Pagkatapos alisin ang mga ito sa kaniyang bahay, inaalis niya sa kaniyang bahay ang mga bagay na nakaaakit sa mga peste.
Tswana[tn]
Morago ga go nyeletsa ditshenekegi tseno mo ntlong ya gagwe, o tlosa dilwana tse di ngokelang ditshenekegi mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i rausim pinis ol binatang long haus, em i mas rausim tu ol samting i save pulim ol binatang i kam long haus.
Turkish[tr]
Evi haşerelerden temizledikten sonra, onları çekecek maddeleri de evden uzaklaştırarak.
Tsonga[ts]
Loko a swi dlayile endlwini, u cukumeta swilo leswi swi kokaka.
Twi[tw]
Sɛ ɔtɔre sonkronsuo no ase fi ne fie a, ɛsɛ sɛ oyiyi nneɛma a ɛde wɔn ba fie hɔ no nyinaa fi hɔ.
Ukrainian[uk]
Усунувши їх з будинку, вона виносить з дому всі предмети, котрі приваблюють цих паразитів.
Vietnamese[vi]
Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ezitshabalalisile ekhayeni lakhe, ususa izinto ezizitsalayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá ti pa wọ́n tán nínú ilé rẹ̀, á kó àwọn nǹkan tó máa ń fa eku wá kúrò nínú ilé.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzikhiphela ngaphandle komuzi, ukhipha izinto ezizibizayo emzini wakhe.