Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). “Wie volop saai, sal” beslis “ook volop maai.”
Bemba[bem]
(Amapinda 3:9, 10) Mu cine cine, “uutanda alefusha, akaseepe fyafula.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:9, 10) Да, „който сее щедро, щедро ще и да пожъне“.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:9, 10) Sa pagkamatuod, “siya nga nagapugas ug daghan magaani usab ug daghan.”
Czech[cs]
(Přísloví 3:9, 10) Ano, ten, „kdo seje štědře, také štědře sklidí“.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:9, 10) Ja, „den der sår rigeligt, skal også høste rigeligt“.
German[de]
Ja, „wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten“.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3: 9, 10) Ke akpanikọ, “owo eke ọtọde ke ntatubọk, uwak uwak ke enye eyenyụn̄ ọdọk.”
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:9, 10) Πράγματι, «ο σπείρων με αφθονίαν και με αφθονίαν θέλει θερίσει».
English[en]
(Proverbs 3:9, 10) Indeed, “he that sows bountifully will also reap bountifully.”
Spanish[es]
(Proverbios 3:9, 10.) En realidad, “el que siembra liberalmente, liberalmente también segará”.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:9, 10, NW) Tõepoolest, „kes rohkesti külvab, see lõikab ka rohkesti”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:9, 10) Tosiaankin, ”joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää”.
French[fr]
En effet, “celui qui sème largement, moissonnera aussi largement”.
Hebrew[he]
(משלי ג’:9, 10) אמת, „הזורע בנדיבות יקצור בשפע”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 9, 10) Sa pagkamatuod, “ang nagasab-ug sing bugana magaani man sing bugana.”
Croatian[hr]
Zaista, “tko obilato sije, obilato će i žeti”.
Indonesian[id]
(Amsal 3:9, 10) Sesungguhnya, ”orang yang menabur banyak, akan menuai banyak juga”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:9, 10) La ketdi, “daydiay agmula iti nawadwad agapitto met iti nawadwad.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3: 9, 10) Vissulega mun ‚sá sem sáir ríflega uppskera ríflega.‘
Italian[it]
(Proverbi 3:9, 10) Sì, “chi semina generosamente mieterà pure generosamente”.
Japanese[ja]
箴言 3:9,10)確かに,「惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです」。
Korean[ko]
(잠언 3:9, 10) 참으로, “많이 심는 자는 많이 거”둘 것입니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:9, 10) Ka niti luli, “ya cala hahulu u ka kutula hahulu.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:9, 10). Tsy azo lavina fa “izay mamafy be, dia hijinja be koa”.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9, 10) തീർച്ചയായും, “ധാരാളമായി വിതെക്കുന്നവൻ ധാരാളമായി കൊയ്യും.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 9, 10) Ja, «den som sår rikelig, skal også høste rikelig».
Niuean[niu]
(Fakatai 3:9, 10) Ko e moli, “ka ko ia kua fakalahi hana saito kua gana, to fakalahi foki hana helehele mai.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:9, 10) Indetu, ‘iye wakufesa mooloŵa manja, mooloŵa manjanso adzatuta.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:9, 10) Deveras, “quem semear generosamente, ceifará também generosamente”.
Romanian[ro]
Într–adevăr, „cine seamănă din belşug va şi secera din belşug“.
Russian[ru]
Да, „кто сеет щедро, тот щедро и пожнет».
Slovak[sk]
(Príslovia 3:9, 10) Naozaj, „kto seje štedro, bude aj štedro žať“.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:9, 10) Ioe, “o le ua tele ana e lulu, e tele foi ana e selesele mai.”
Shona[sn]
(Zvirevo 3:9, 10) Zvamazvirokwazvo, “unodyara zvizhinji uchachekawo zvizhinji.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:9, 10) Ka sebele, “ea jalang haholo le hona o tla kotula haholo.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:9, 10, NW) Ja, ”den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt”.
Swahili[sw]
(Mithali 3:9, 10) Kwa kweli, “apandaye kwa ukarimu atavuna kwa ukarimu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:9, 10, தி. மொ.) நிச்சயமாகவே, “சிறுக விதைக்கிறவன் சிறுக அறுப்பான், பெருக விதைக்கிறவன் பெருக அறுப்பான்.”
Thai[th]
(สุภาษิต 3:9, 10) จริง ที เดียว “คน ที่ หว่าน มาก จะ เกี่ยว เก็บ มาก.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:9, 10) Oo, “ang naghahasik nang sagana ay aani rin nang sagana.”
Tswana[tn]
(Diane 3:9, 10) Eleruri, “eo o yalañ ka bogolo, o tla rōba ga bogolo.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 9, 10) Tru tumas, “man i planim planti, em bai i kisim planti.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:9, 10) Gerçekten de, “bol eken bol da biçer.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:9, 10) Hakunene, “loyi a byalaka swo tala ú ta tshovela swo tala.”
Tahitian[ty]
(Maseli 3:9, 10) Ma te papu maitai, “o te ueue ma te faaherehere ore ra, e ooti ïa ma te rahi.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:9, 10) Enyanisweni, “lowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa.”
Yoruba[yo]
(Owe 3:9, 10) Dajudaju, “ẹni ti o bá . . . fúnrúgbìn ni yanturu yoo ká ni yanturu pẹlu.”
Zulu[zu]
(IzAga 3:9, 10, qhathanisa neNW.) Ngempela, “ohlwanyela kakhulu uyakuvuna kakhulu.”