Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
процесуални грешки: Общият съд отчасти изходил от невярна фактическа обстановка и така взел неправилно решение, което увреждало жалбоподателя.
Czech[cs]
Procesní pochybení: Tribunál vycházel zčásti z nesprávného skutkového stavu a dospěl tak k nesprávnému rozhodnutí k tíži navrhovatelky.
Danish[da]
Procedurefejl: Retten har til dels lagt forkerte faktiske omstændigheder til grund og er således nået frem til en forkert afgørelse, som belaster appellanten.
German[de]
Verfahrensfehler: das Gericht habe teilweise einen falschen Sachverhalt zugrunde gelegt und sei so zu einer falschen Entscheidung gelangt, welche die Rechtsmittelführerin belaste.
Greek[el]
Διαδικαστικές πλημμέλειες: το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε εν μέρει σε ανακριβή πραγματικά περιστατικά με αποτέλεσμα να καταλήξει σε εσφαλμένη απόφαση, η οποία προκάλεσε βλάβη στην αναιρεσείουσα.
English[en]
Procedural errors: the General Court partially took incorrect facts as a basis and thus reached a wrong decision, which puts a burden on the appellant.
Spanish[es]
Irregularidades del procedimiento: la recurrente en casación afirma que el Tribunal ha desnaturalizado en parte los hechos y ha acabado adoptando una resolución errónea que le perjudica.
Estonian[et]
menetlusvead: Üldkohus lähtus otsustamisel osaliselt valedest asjaoludest ja tegi seetõttu vale lahendi, mis on apellandi suhtes koormav.
Finnish[fi]
Menettelyvirhe: Unionin yleinen tuomioistuin tukeutui osittain virheellisiin tosiseikkoihin ja teki siten virheellisen ratkaisun, joka on valittajalle vahingollinen.
French[fr]
erreurs de procédure: le Tribunal se serait en partie fondé sur des éléments de fait erronés et serait ainsi parvenu à une décision erronée, qui lèse la requérante.
Croatian[hr]
Postupovne povrede: Opći sud je dijelom uzeo za temelj pogrešno činjenično stanje pa je tako došao do pogrešne odluke, koja je na žaliteljevu štetu.
Hungarian[hu]
Eljárási hibák: a Törvényszék részben téves tényállásra támaszkodott, és ezért téves döntésre jutott, amely sérti a fellebbezőt.
Italian[it]
errori procedurali: il Tribunale si sarebbe fondato in parte su elementi di fatto erronei e sarebbe in tal modo giunto ad una decisione erronea, che pregiudica la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Procedūros pažeidimas: Bendrasis Teismas iš dalies rėmėsi klaidingomis faktinėmis aplinkybėmis, todėl priėmė klaidingą sprendimą, nepalankų apeliantei.
Latvian[lv]
Procesuālas kļūdas: Vispārējā tiesa esot balstījusies uz daļēji nepatiesiem faktiem un nonākusi pie nepareiza sprieduma, ar kuru apelācijas sūdzības iesniedzējai tiekot nodarīts kaitējums.
Maltese[mt]
żbalji proċedurali: il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha parzjalment fuq punti ta’ fatt żbaljati u b’hekk waslet għal deċiżjoni żbaljata, li tippreġudika lill-appellanti.
Dutch[nl]
Procedurefouten: het Gerecht heeft zich gedeeltelijk op onjuiste feiten gebaseerd, en is zo tot een voor rekwirante nadelige onjuiste beslissing gekomen.
Polish[pl]
uchybienia w postępowaniu: Sąd częściowo oparł się na błędnych elementach stanu faktycznego i w ten sposób doszedł do błędnego rozstrzygnięcia obciążającego wnoszącą odwołanie.
Portuguese[pt]
Vícios processuais: a recorrente alega que, em parte, o Tribunal Geral teve por base factos incorretos e chegou, por conseguinte, a uma decisão errada que a prejudica.
Romanian[ro]
erori de procedură: Tribunalul s-a întemeiat în parte pe fapte eronate și a adoptat astfel o decizie eronată care o prejudiciază pe recurentă.
Slovak[sk]
procesné chyby: Všeobecný súd čiastočne vychádzal z nesprávneho skutkového stavu, a preto dospel k nesprávnemu rozhodnutiu, čo predstavuje bremeno pre odvolateľku.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog zadeva napake postopka: Splošno sodišče naj bi se deloma oprlo na napačno dejansko stanje in naj bi tako sprejelo napačno odločitev, ki pritožnici škodi.
Swedish[sv]
Handläggningsfel: Tribunalen har delvis grundat sig på oriktiga omständigheter och kom därför till ett felaktigt avgörande, vilket går klaganden emot.