Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Vatikaan erken dat Lefebvre omtrent honderdduisend militante tradisievaste volgelinge wêreldwyd het, maar ander kerkamptenare erken dat die getal nader aan ’n halfmiljoen is.
Arabic[ar]
* ويعترف الڤاتيكان ان لدى لوفيڤر حوالي مئة ألف تابع تقليدي مناضل في كل مكان من العالم، ولكن يسلِّم رسميو الكنيسة الآخرون بأن العدد يقارب النصف مليون.
Central Bikol[bcl]
* Inaadmitir kan Batikano na si Lefebvre may mga sanggatos na ribong militante, tradisyonalistang mga parasunod sa bilog na kinaban, pero an ibang opisyales kan iglesya napipiritan na admitiron na an kabilangan harani sa kabangang milyon.
Cebuano[ceb]
* Gidawat sa Batikano nga si Lefebvre adunay duolan sa usa ka gatos ka libong militanteng tradisyonal nga mga sumusunod sa tibuok kalibotan, apan ang ubang mga opisyal sa simbahan midawat nga ang gidaghanon maoy duolan sa tunga sa milyon.
Danish[da]
* Vatikanet indrømmer at Lefebvre har cirka et hundrede tusind kampberedte tilhængere, men andre kirketalsmænd mener at tallet ligger nærmere en halv million.
German[de]
* Der Vatikan gibt zu, daß Lefebvre in der ganzen Welt etwa hunderttausend militante traditionalistische Anhänger hat, andere kirchliche Kreise räumen jedoch ein, daß sich die Zahl einer halben Million nähere.
Greek[el]
* Το Βατικανό παραδέχεται ότι ο Λεφέβρ έχει περίπου εκατό χιλιάδες μαχητικούς ακολούθους της παράδοσης σ’ ολόκληρο τον κόσμο, αλλά άλλοι αξιωματούχοι της εκκλησίας ομολογούν ότι ο αριθμός πλησιάζει το μισό εκατομμύριο.
English[en]
* The Vatican admits that Lefebvre has about a hundred thousand militant traditionalist followers throughout the world, but other church officials concede that the number is closer to half a million.
Spanish[es]
* El Vaticano admite que Lefebvre tiene alrededor de cien mil seguidores tradicionalistas militantes por todo el mundo, pero otras autoridades de la Iglesia admiten que la cifra se acerca más al medio millón.
Finnish[fi]
* Vatikaani on myöntänyt Lefebvrellä olevan noin 100000 päättäväistä, vanhoillista kannattajaa eri puolilla maailmaa, mutta toiset kirkon johtomiehet tunnustavat lukumäärän olevan lähempänä puolta miljoonaa.
French[fr]
Selon le Vatican, Mgr Lefebvre jouit du soutien d’environ 100 000 militants traditionalistes dans le monde.
Iloko[ilo]
* Aminen ti Vaticana nga addaan ni Lefebvre ti agarup sangagasut a ribo a napinget a tradisionalista a paspasurot iti intero a lubong, ngem dadduma nga opisiales kunaenda a ti bilang ket dandani kagudua milion.
Italian[it]
* Il Vaticano ammette che Lefebvre ha circa centomila seguaci tradizionalisti militanti nel mondo, ma altre personalità ecclesiastiche riconoscono che il loro numero si aggira intorno al mezzo milione.
Japanese[ja]
* バチカンは,ルフェーブルが世界中に約10万人の好戦的な伝統主義の追随者を擁していることを認めていますが,他の教会関係者たちは,その数がほぼ50万人に上ろうとしていることを認めています。
Korean[ko]
* 로마 교황청은 세계 전역에 르페브르를 추종하는 전통주의 투사들이 약 십만 명이 있다고 본다. 그러나 그 외의 교회 관리들은 그 수가 오십만 명에 달할 것으로 본다.
Norwegian[nb]
* Vatikanet innrømmer at Lefebvre har omkring 100 000 militante tradisjonalistiske tilhengere rundt om i verden, mens tallet ifølge andre kilder er nærmere en halv million.
Dutch[nl]
* Het Vaticaan erkent dat Lefebvre wereldwijd ongeveer honderdduizend strijdbare traditionalistische volgelingen heeft, maar andere kerkelijke autoriteiten geven toe dat het aantal dichter bij het half miljoen ligt.
Nyanja[ny]
* Vatican imavomereza kuti Lefebvre ali pafupifupi ndi atsatiri achangu amwambo zikwi zana limodzi padziko lonse, koma akuluakulu ena atchalitchi amati nambalayo ili pafupi ndi theka la miliyoni.
Portuguese[pt]
* O Vaticano admite que Lefebvre possui cerca de cem mil seguidores tradicionalistas militantes em todo o mundo, mas outras autoridades eclesiais reconhecem que o total é mais próximo de meio milhão.
Southern Sotho[st]
* Vatican e ile ea lumela hore Lefebvre o na le balateli ba ka bang likete tse lekholo ba mabotho a meetlo lefatšeng lohle, empa balaoli ba likereke tse ling ba lumela hore lenane leo le batlile e-ba halofo ea millione.
Swedish[sv]
* Vatikanen medger att Lefebvre har omkring 100.000 militanta traditionalistiska anhängare världen utöver, men andra kyrkliga dignitärer erkänner att antalet är närmare en halv miljon.
Swahili[sw]
* Vatikani inakubali kwamba Lefebvre ana wafuasi karibu mia moja elfu wa kupigania mapokeo katika sehemu zote za ulimwengu, lakini maofisa wengine wa kanisa wanakiri kwamba idadi yenyewe inakaribia nusu milioni.
Tagalog[tl]
* Tinatanggap ng Vaticano na si Lefebvre ay may halos isang daang libong militanteng tradisyunal na mga tagasunod sa buong daigdig, subalit ang ibang mga opisyal ng simbahan ay umaamin na ang bilang ay halos mga kalahating milyon.
Tswana[tn]
* Vatican e dumela gore Lefebvre o na le balatedi ba ba ikemiseditseng go lwa fa e le gore go a lowa bao ba sa batleng go utlwa sepe ka diphetogo ba ka nna makgolo a le sekete lefatshe ka bophara, mme lefa go ntse jalo batlhankedi ba bangwe ba kereke ba dumela gore palo ya bone e gaufi le sephatlo sa milione.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik long Rom i tokaut olsem long nau dispela man Lefebvre i gat bikpela lain tru i bihainim em, inap olsem wan handet tausen Katolik long olgeta hap bilong graun, em ol i strong tru long bihainim ol olpela lo bilong misin.
Tahitian[ty]
Ia au i te Vaticana, fatata e 100 000 feia tapea i te tutuu e turu nei i te arii epikopo Lefebvre na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ватікан признає, що Лефевре потягнув за собою близько сто тисяч непримирних традиціоналістів-послідовників по цілому світі; інші службовці церкви погоджуються, що послідовників є близько пів мільйона.
Xhosa[xh]
* IVatican iyavuma ukuba lo kaLefebvre unabalandeli abagcin’ isithethe nabathand’ ukulwa abamalunga nekhulu lamawaka ehlabathini lonke, kodwa amanye amagosa ecawa ayavuma ukuba eli nani liphantse libe sisiqingatha sesigidi.
Zulu[zu]
* IVatican iyavuma ukuthi uLefebvre unabalandeli abashisekayo besiko abacishe babe yizinkulungwane eziyikhulu emhlabeni wonke, kodwa ezinye izikhulu zamasonto zivuma ukuthi lelonani lisondela engxenyeni yesigidi.