Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите са поставени по-точно пред германските административни съдилища в правен спор между г‐н Schneider, лозар, и провинция Rheinland-Pfalz относно законосъобразността на административния акт, с който се забранява използването на наименованията „Réserve“ и „Grande Réserve“, респективно „Reserve“ и „Privat-Reserve“ за етикетирането на виното, произведено от г‐н Schneider в германския район Pfalz.
Czech[cs]
S. Schneiderem a spolkovou zemí Porýní-Falcko o legalitu správního aktu, kterým bylo zakázáno používání výrazů „Réserve“ a „Grande Réserve“, resp. „Reserve“ a „Privat-Reserve“, při etiketování vína vyrobeného H. S. Schneiderem v německém regionu Falcko.
Danish[da]
Konkret rejser spørgsmålene sig i en tvist ved tyske forvaltningsdomstole mellem vinavleren Heinrich Stefan Schneider og Land Rheinland-Pfalz vedrørende lovligheden af den forvaltningsakt, hvorved man forbød anvendelsen af udtrykkene »Réserve« og »Grande Réserve«, henholdsvis »Reserve« og »Privat-Reserve«, ved etiketteringen af vin, som Heinrich Stefan Schneider fremstiller i den tyske region Pfalz.
German[de]
Konkret stellen sich die Fragen in einem Rechtsstreit vor deutschen Verwaltungsgerichten zwischen dem Weinbauern Herrn Schneider und dem Land Rheinland-Pfalz um die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsakts, mit dem die Benutzung der Begriffe „Réserve“ und „Grande Réserve“ bzw. „Reserve“ und „Privat-Reserve“ bei der Etikettierung des von Herrn Schneider in der deutschen Region Pfalz hergestellten Weins untersagt worden ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς ενώπιον των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων μεταξύ του αμπελουργού S. Schneider και του ομόσπονδου κράτους Ρηνανίας-Παλατινάτου, σχετικά με τη νομιμότητα της διοικητικής πράξεως με την οποία απαγορεύτηκε η χρησιμοποίηση των όρων «Réserve» και «Grande Réserve» καθώς και «Reserve» και «Privat-Reserve» κατά την επισήμανση του παραγόμενου από τον S. Schneider οίνου στη γερμανική περιφέρεια Pfalz.
English[en]
Specifically, the questions arise in a dispute before German administrative courts between the wine producer Mr Schneider and the Land Rheinland-Pfalz concerning the lawfulness of the administrative act by which the use of the terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ or ‘Reserve’ and ‘Privat-Reserve’ was prohibited in connection with the labelling of wine produced by Mr Schneider in the German region of Pfalz.
Spanish[es]
Las cuestiones se plantean, concretamente, en un litigio ante los tribunales alemanes de lo contencioso-administrativo entre el viticultor Sr. Schneider y el Land Rheinland-Pfalz (Renania-Palatinado), acerca de la legalidad del acto administrativo por el cual se prohibió la utilización de las menciones «Réserve» y «Grande Réserve», o bien «Reserve» y «Privat-Reserve» en el etiquetado de los vinos producidos por el señor Schneider en la región alemana de Pfalz (Palatinado).
Estonian[et]
Nimetatud küsimused tõusetuvad viinamarjakasvataja ja veinitootja H. S. Schneideri ja Rheinland-Pfalzi liidumaa vahelises vaidluses, mille menetlemine on Saksamaa halduskohtutes pooleli, mis puudutab selle haldusakti õiguspärasuse küsimust, millega keelati nimetuste „Réserve” ja „Grande Réserve” ehk „Reserve” ja „Privat-Reserve” kasutamine H. S. Schneideri poolt Saksamaal Pfalzis toodetava veini märgistamisel.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ovat tulleet konkreettisesti esiin Saksan hallintotuomioistuimissa vireillä olevassa viininviljelijä Schneiderin ja Land Rheinland-Pfalzin (jäljempänä Rheinland-Pfalz) välisessä riita-asiassa, joka koskee sellaisen hallintotoimen lainmukaisuutta, jolla kiellettiin merkintöjen ”Réserve” ja ”Grande Réserve” tai ”Reserve” ja ”Privat-Reserve” käyttö sellaisen viinin päällysmerkinnöissä, jota Schneider on tuottanut Saksassa sijaitsevalla Pfalzin alueella.
French[fr]
Concrètement, les questions se posent dans le cadre d’un litige pendant devant des juridictions administratives allemandes entre le viticulteur M. Heinrich Stefan Schneider et le Land de Rhénanie-Palatinat, relatif à la légalité de l’acte administratif par lequel a été interdite l’utilisation des mentions «Réserve» et «Grande Réserve»/«Reserve» et «Privat‐Reserve» pour l’étiquetage du vin élaboré par M. Schneider dans la région allemande du Palatinat.
Hungarian[hu]
Schneider és a Land Rheinland‐Pfalz (Rajna-vidék–Pfalz) között a német közigazgatási bíróságok előtt folyamatban lévő, azon közigazgatási határozat jogszerűségét érintő peres eljárás keretében merülnek föl, amely határozat megtiltja a „Réserve”, a „Grand Réserve”, illetve a „Reserve” és a „Privat-Reserve” kifejezések használatát a H. S. Schneider által a német Pfalz régióban előállított bor címkézése során.
Italian[it]
Nel caso specifico le questioni sono sorte in una controversia dinanzi a giudici amministrativi tedeschi tra il sig. Schneider, produttore di vini, e il Land Renania‐Palatinato in merito alla legittimità dell’atto amministrativo con cui è stato inibito l’utilizzo delle menzioni «Réserve» e «Grande Réserve» ovvero «Reserve» e «Privat‐Reserve» nell’etichettatura del vino prodotto dallo stesso sig. Schneider nella regione tedesca del Palatinato.
Lithuanian[lt]
S. Schneider pagamintų vynų etiketėse vartoti terminus „Réserve“ ir „Grande Réserve“ ir (arba) „Reserve“ ir „Privat‐Reserve“.
Latvian[lv]
Vācijas administratīvajās tiesās strīdā starp vīnkopi Šneideru [Schneider] un Reinzemes–Pfalcas federālo zemi ir radies jautājums par tāda administratīva akta likumību, kurā aizliegta apzīmējumu “Réserve” un “Grande Réserve”, attiecīgi – “Reserve” un “Privat‐Reserve”, lietošana uz Vācijas reģionā Pfalcā Šneidera izgatavotā vīna etiķetēm.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, id-domandi qamu fil-kuntest ta’ kawża pendenti quddiem qrati amministrattivi Ġermaniżi bejn H. S. Schneider, produttur ta’ l-inbid, u l-Land ta’ Rheinland-Pfalz, dwar il-legalità ta’ l-att amministrattiv li permezz tiegħu ġie pprojbit l-użu tat-termini “Grande Réserve”/“Reserve” u “Privat-Reserve” għat-tikkettjar ta’ nbid manifatturat minn H. S. Schneider fir-reġjun Ġermaniż ta’ Pfalz.
Dutch[nl]
De in casu gestelde vragen zijn gerezen in een geding voor de Duitse administratieve gerechten tussen de wijnbouwer Schneider en het Land Rheinland-Pfalz over de rechtmatigheid van de bestuurlijke maatregel waarmee het gebruik van de begrippen „réserve” en „grande réserve”, respectievelijk „Reserve” en „Privat-Reserve” op de etiketten van de door Schneider in de Duitse regio Pfalz verbouwde wijn is verboden.
Polish[pl]
Pytania pojawiają się w konkretnej sytuacji w sporze przed niemieckimi sądami administracyjnymi między producentem wina H.S. Schneiderem a krajem związkowym Nadrenii-Palatynatu w przedmiocie zgodności z prawem aktu administracyjnego zakazującego używania terminów „Réserve” i „Grande Réserve” lub „Reserve” i „Privat-Reserve” przy etykietowaniu wina produkowanego przez H.S. Schneidera w niemieckim regionie Palatynat.
Portuguese[pt]
No litígio pendente nos tribunais administrativos alemães entre o viticultor H. Schneider e o Land Rheinland‐Pfalz, as questões que se colocam surgem concretamente em torno da legalidade do acto administrativo pelo qual foi proibida a utilização das menções «Réserve» e «Grande Réserve» ou «Reserve» e «Privat‐Reserve» na rotulagem do vinho produzido por H. Schneider na região alemã de Pfalz.
Romanian[ro]
Concret, este vorba de întrebări formulate în cadrul unui litigiu prezentat în instanțele administrative germane între domnul Schneider, viticultor, și Land Rheinland‐Pfalz (landul Renania Palatinat), în legătură cu legalitatea actului administrativ prin care domnului Schneider i‐a fost interzisă utilizarea mențiunilor „Réserve” și „Grande Réserve”, respectiv „Reserve” și „Privat‐Reserve” la etichetarea vinurilor produse de domnul Schneider în regiunea germană Palatinat.
Slovak[sk]
Konkrétne boli tieto otázky nastolené v spore vedenom pred nemeckými správnymi súdmi medzi vinohradníkom pánom Schneiderom a spolkovou krajinou Porýnie-Falcko, ktorý sa týkal zákonnosti správneho aktu, ktorým bolo zakázané používať pojmy „Réserve“ a „Grande Réserve“, resp. „Reserve“ a „Privat-Reserve“ na etiketách vína, ktoré pán Schneider vyrábal v nemeckom regióne Falcko.
Slovenian[sl]
V tej zadevi se zastavljajo vprašanja v pravnem sporu pred nemškimi upravnimi sodišči med vinogradnikom H. S. Schneiderjem in zvezno deželo Porenje-Pfalz o zakonitosti upravnega akta, s katerim je bila prepovedana uporaba izrazov „Réserve“ in „Grande Réserve“ oziroma „Reserve“ in „Privat-Reserve“ pri etiketiranju vin, ki jih je proizvedel H. S. Schneider v nemški regiji Pfalz.
Swedish[sv]
Frågorna har uppkommit i ett mål vid de tyska förvaltningsdomstolarna mellan vinodlaren Heinrich Stefan Schneider och delstaten Rheinland-Pfalz angående lagenligheten av ett förvaltningsbeslut, genom vilket användningen av benämningarna ”Réserve” och ”Grande Réserve” respektive ”Reserve” och ”Privat-Reserve” vid märkningen av vin som Heinrich Stefan Schneider tillverkat i den tyska regionen Pfalz förbjöds.