Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това задължението за извършване на работа или за предоставяне на услуги не може да представлява част от същите активи.
Czech[cs]
Součástí těchto aktiv nemohou být závazky provedení prací nebo poskytnutí služeb.
Danish[da]
Disse formuegoder kan dog ikke bestå i forpligtelsen til at udføre arbejde eller erlægge tjenesteydelser.
German[de]
Jedoch können diese Vermögensgegenstände nicht aus Verpflichtungen zu Arbeits- oder Dienstleistungen bestehen.
Greek[el]
Πάντως, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν μπορούν να αποτελούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκτέλεση εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών.
English[en]
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Spanish[es]
Sin embargo, dichos activos no podrán estar constituidos por compromisos relativos a la ejecución de trabajos o a la prestación de servicios.
Estonian[et]
Töid teostav või teenuseid osutav ettevõte ei tohi moodustada osa sellisest varast.
Finnish[fi]
Työsuoritusta tai palvelun suorittamista koskevat sitoumukset eivät kuitenkaan voi olla tällaisia varoja.
French[fr]
Toutefois, ces éléments d'actif ne peuvent être constitués par des engagements concernant l'exécution de travaux ou la prestation de services.
Croatian[hr]
Međutim, obveza izvođenja rada ili pružanja usluga ne može činiti dio te imovine.
Hungarian[hu]
A munkavégzésre vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalások azonban nem tekinthetők ilyen dolognak.
Italian[it]
Tali elementi dell'attivo non possono tuttavia essere costituiti da impegni di esecuzione di lavori o di prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsipareigojimas atlikti darbą arba teikti paslaugas negali būti laikomas tuo turtu.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmumi, kas veic darbus vai sniedz piegādes pakalpojumus, nevar veidot minēto aktīvu daļu.
Maltese[mt]
Iżda, impriża li tagħmel xogħol jew tipprovdi servizzi ma tistax tifforma parti minn dak l-attiv.
Dutch[nl]
Een verplichting tot het verrichten van werk of van diensten kan daarvan evenwel geen deel uitmaken.
Polish[pl]
Jednakże do aktywów tych nie zalicza się zobowiązania do wykonania pracy lub świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Todavia, estes elementos de ativo não podem ser constituídos pela obrigação de execução de trabalhos ou de prestação de serviços.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un angajament de a presta muncă sau servicii nu poate face parte din activele respective.
Slovak[sk]
Súčasťou týchto aktív však nemôžu byť záväzky na vykonanie práce alebo poskytnutie služieb.
Slovenian[sl]
Vendar pa navedenih sredstev ne more predstavljati obveza za izvajanje del ali opravljanje storitev.
Swedish[sv]
I dessa tillgångar får dock inte inräknas åtaganden att utföra arbete eller att tillhandahålla tjänster.