Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В течение на този процес заинтересованите страни посочиха, че е необходимо създаването на режим sui generis за платежоспособността на пенсионните фондове и че е от значение да се избегне създаването на проциклични правила за платежоспособността.
Czech[cs]
Během tohoto procesu dali zúčastněné strany najevo, že pro penzijní fondy je třeba zavést vlastní solventnostní režim a že je důležité zabránit procyklickým pravidlům pro solventnost.
Danish[da]
I løbet af denne proces gav aktørerne udtryk for, at der var behov for en solvensordning for pensionskasser, og at det er vigtigt at undgå procykliske solvensregler.
German[de]
Im Laufe dieses Prozesses signalisierten die Stakeholder, dass Pensionsfonds eine sui generis Solvenzregelung brauchen und dass prozyklische Solvenzbestimmungen vermieden werden müssen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες επισήμαναν ότι πρέπει να υπάρχει ένα ιδιότυπο (sui generis) καθεστώς φερεγγυότητας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και ότι είναι σημαντικό να αποφευχθούν κανόνες φερεγγυότητας που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις.
English[en]
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
Spanish[es]
Durante este proceso, las partes interesadas señalaron que es necesario un régimen de solvencia sui generis para los fondos de pensiones y que es importante evitar normas de solvencia procíclicas.
Estonian[et]
Selle käigus sidusrühmadelt saadud tagasiside näitas, et pensionifondid vajavad sui generis maksevõimerežiimi, et vältida protsükliliste maksevõime-eeskirjade kehtestamist.
Finnish[fi]
Tuolloin sidosryhmät esittivät, että eläkerahastoille tarvitaan sui generis - vakavaraisuussääntelyä ja että on tärkeää välttää myötäsyklisiä vakavaraisuussääntöjä.
French[fr]
Au cours de ce processus, les parties prenantes ont signalé la nécessité d’un régime de solvabilité sui generis pour les fonds de pension et l’importance d’éviter des règles de solvabilité procycliques.
Hungarian[hu]
Az eljárás alatt az érdekelt felek jelezték, hogy szükség van egy sui generis szolvenciaszabályozásra a nyugdíjalapok számára, és fontos, hogy elkerüljék a prociklikus szolvenciaszabályokat.
Italian[it]
Nel corso di questo processo, le parti interessate hanno segnalato la necessità di un regime di solvibilità "sui generis" per i fondi pensione e l'importanza di evitare norme di solvibilità procicliche.
Lithuanian[lt]
Šio proceso metu suinteresuotosios šalys nurodė, kad reikia nustatyti sui generis pensijų fondų mokumo sistemą ir kad svarbu vengti taikyti ciklinio mokumo taisykles.
Latvian[lv]
Minētā procesa gaitā ieinteresētās personas norādīja, ka pensiju fondiem nepieciešams sui generis maksātspējas režīms un ka ir būtiski izvairīties no procikliskiem maksātspējas noteikumiem.
Maltese[mt]
Matul dan il-proċess, il-partijiet interessati wrew li hemm bżonn li jkun hemm reġim ta' solvenza sui generis għall-fondi tal-pensjoni u li huwa importanti li jiġu evitati regoli tas-solvenza pro-ċikliċi.
Dutch[nl]
Tijdens deze procedure hebben de belanghebbenden opgemerkt dat er een sui generis -solvabiliteitsregeling voor pensioenfondsen moet komen en dat procyclische solvabiliteitsvoorschriften absoluut vermeden moeten worden.
Polish[pl]
W trakcie tej procedury zainteresowane strony wyraziły opinię, że fundusze emerytalne powinny mieć swoisty system wypłacalności i że należy unikać procyklicznych przepisów dotyczących wypłacalności.
Portuguese[pt]
Durante este processo, as partes interessadas assinalaram a necessidade de um regime de solvência sui generis para fundos de pensões e que é importante evitar regras de solvência procíclicas.
Romanian[ro]
În cursul acestui proces, părțile interesate au semnalat necesitatea unui regim de solvabilitate sui generis pentru fondurile de pensii și importanța de a evita normele de solvabilitate prociclice.
Slovak[sk]
Počas tohto procesu zúčastnené strany avizovali, že pre dôchodkové fondy je potrebná sui generis solventnosť a že je potrebné vyhnúť sa procyklickým pravidlám solventnosti.
Slovenian[sl]
Med tem postopkom so zainteresirane strani izrazile potrebo po posebnem režimu za plačilno sposobnost pokojninskih skladov ter menile, da se je treba izogibati pravilom o plačilni sposobnosti v obdobju konjunkture.
Swedish[sv]
Under denna process framhöll de berörda parterna behovet av särskilda solvensregler för pensionsfonder samt vikten av att undvika procykliska solvensregler.