Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povstávali utiskující diktátoři a prostý lid — šachové figurky v rukou vládců — musel snášet mnoho utrpení. — 1. Mojž.
Danish[da]
Der opstod flere undertrykkende diktaturer, og det jævne folk måtte lide og viljeløst lade sig udnytte af herskerne. — 1 Mos.
German[de]
Es erhoben sich bedrückende Diktatoren, und das einfache Volk — Schachfiguren der Herrscher — hatte viel Leid zu erdulden (1.
Greek[el]
Καταπιεστικές δικτατορίες εμφανίσθηκαν και ο κοινός λαός υπέφερε σαν πιόνια των αρχόντων.—Γέν.
English[en]
Oppressive dictatorships arose and the common people suffered as pawns of the rulers. —Gen.
Spanish[es]
Surgieron dictaduras opresivas y la gente común sufrió al ser manejada como peones de ajedrez por los gobernantes.—Gén.
Finnish[fi]
Sortavia diktatuureja syntyi, ja yhteinen kansa kärsi hallitsijoiden pelinappuloina. – 1. Moos.
French[fr]
Des dictatures voyaient le jour, et le peuple était maltraité par ses chefs. — Gen.
Italian[it]
Sorsero dittature oppressive e le masse soffrirono come pedine nelle mani dei governanti. — Gen.
Japanese[ja]
圧制的な独裁支配が起こり,大衆は支配者の道具にされて苦しみました。
Korean[ko]
열국 백성은 이교의 우상 숭배에 점점 깊이 빠져 들어가 결국은 자녀를 제물로 바치는 정도에 이르렀다.
Dutch[nl]
Er verrezen onderdrukkende dictaturen, en het gewone volk leed onder de willekeur van de heersers. — Gen.
Portuguese[pt]
Surgiram ditaduras opressivas, e o povo comum passou a sofrer como joguete dos governantes. — Gên.
Slovenian[sl]
Vzdignili so se tiranski diktatorji in preprosto ljudstvo — šahovske figure vladarjev — je moralo mnogo trpeti. — 1. Mojz.
Swedish[sv]
Förtryckande diktaturer uppstod, och folk i allmänhet fick lida genom att de utnyttjades av härskarna. — 1 Mos.
Ukrainian[uk]
Повставали гнобителські диктаторства і звичайні люди терпіли, як закладники провідників.— 1 Мойс.