Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itamo ni lok kom bal obedo tam mo macon, nyo ke ce gin mo ma myero watam pire?
Adangme[ada]
Anɛ o he ye kaa yayami peemi ji nɔ́ ko nɛ e sɛ kaa a tuɔ he munyu ngɛ wa be nɛ ɔ mi lo, aloo e ji nɔ́ ko nɛ sa kaa wa susu he saminya?
Afrikaans[af]
Glo jy dat sonde ’n outydse begrip is, of is dit iets waaroor ons besorg moet wees?
Amharic[am]
እርስዎስ ኃጢአት ጊዜ ያለፈበት ነገር እንደሆነ ይሰማዎታል? ወይስ ሁኔታው ሊያሳስበን ይገባል ይላሉ?
Aymara[ay]
Yaqhipanakasti taqi juchanakaswa perdoni, jachʼa juchanak kun perdoni sasaw sapxaraki.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala daw kamo na an kasalan sarong ideya na lihis na sa panahon, o iyan daw sarong bagay na dapat niatong tawan nin atension?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mumona ukuti umuntu nga alelanda pa lubembu ninshi alishalila, nelyo bushe cintu ico tukabila ukubikako amano?
Bulgarian[bg]
Смятате ли, че грехът е старомодно понятие или е нещо, което ни засяга?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga kinaraan na ug dili na angayng hisgotan ang sala, o usa kini ka butang nga angay natong tagdon?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak timi cu a hlan ruahnak a si tiah na ruat maw asiloah biapi ah chiah a herhmi a si ti in dah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki pese i zis en vye konsep, oubyen i en keksoz ki nou devret konsernen avek?
Czech[cs]
Myslíte, že už to není potřeba?
Chuvash[cv]
Эсир мӗнле шутлатӑр, пирӗн вӑхӑтра ҫылӑх пирки калаҫма та кирлӗ мар-ши е калаҫни лайӑхрах?
German[de]
Was meinen Sie, ist Sünde wirklich kein Thema mehr, oder sollte man sich darüber vielleicht doch noch Gedanken machen?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun göne la ngazo, ketre ewekë lai thaa nyine tro hmaca kö sa ithanatane ngöne la hnedrai së enehila, maine pena nyipi ewekë tro sa hnehengazon?
Jula[dyu]
E ka miiri la, yala jurumuko tɛ basi ye tugun bi mɔgɔw ɲɛɛ na, wala koo lo an ka kan k’an janto min na wa?
Ewe[ee]
Èsusu be nu vɔ̃ ƒe nya ti to me na amea, alo èkpɔe be ehiã be míatsi dzi ɖe eŋu?
Efik[efi]
Ndi emenịm ke idiọkn̄kpọ edi n̄kpọ eset, mîdịghe ndi edi n̄kpọ oro ekpebehede nnyịn?
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι η αμαρτία είναι απαρχαιωμένη έννοια ή είναι κάτι το οποίο χρειάζεται να μας απασχολεί;
English[en]
Do you believe sin is an old-fashioned concept, or is it something we need to be concerned about?
Spanish[es]
¿Qué piensa usted? ¿Será algo por lo que debamos preocuparnos?
Estonian[et]
Kuidas teile tundub, kas patt on iganenud mõiste?
Finnish[fi]
Onko synti sinun mielestäsi vanhanaikainen käsite vai jotain sellaista, mitä pitäisi ajatella?
Faroese[fo]
Heldur tú, at hugtakið ’synd’ er eitt sindur gamaldags ella eiga vit at hugsa um tað?
French[fr]
À votre avis, cette notion est- elle démodée, ou devrait- on encore s’en soucier ?
Ga[gaa]
Ani oheɔ oyeɔ akɛ nibii ni be ko ni eho lɛ abuɔ akɛ amɛji esha lɛ jeee esha dɔŋŋ ŋmɛnɛ, aloo esa akɛ wɔya nɔ wɔbu amɛ akɛ amɛji esha?
Wayuu[guc]
Saaʼin pümüin, ¿shapaainjatche waaʼin sutuma tia?
Ngäbere[gym]
Ni rabadre töbike kukwe yebätä, ¿raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Amma kana ganin za mu iya sanin kowanene Allah?
Hebrew[he]
האם לדעתך התפיסה בנוגע לחטא מיושנת, או האם זה נוגע לנו אישית?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है टेक्नॉलजी के इस्तेमाल से हमारा समय बचता है या बरबाद होता है?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala nga dinumaan na ang ideya parte sa sala, ukon dapat naton ini talupangdon?
Croatian[hr]
Kako vi gledate na tu promjenu?
Haitian[ht]
Èske w panse lè moun ap pale de peche se yon sijè ki demode, oubyen èske w panse se yon sijè nou bezwen reflechi sou li?
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a bűn egy elavult fogalom, vagy olyasvalami, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah dosa suatu konsep yg ketinggalan zaman, atau sesuatu yg perlu kita perhatikan?
Igbo[ig]
Ì chere na mmehie aghọọla ihe mgbe ochie, ka ì chere na ọ bụ ihe anyị na-ekwesịghị ileghara anya?
Iloko[ilo]
Mamatikayo kadi a ti basol ket kadaanan laengen a kapanunotan, wenno banag a nasken a pakaseknantayo?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ who roro nọ ma sae rọ riẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ginẹ rrọ?
Italian[it]
Secondo lei il peccato è un concetto superato o è qualcosa di cui dovremmo preoccuparci?
Japanese[ja]
答えの間を置く。] 罪の意識を持つことは時代後れだ,と言う人もいます。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, ცოდვაზე საუბარი მოძველებული საკითხია თუ უნდა გვაღელვებდეს ის?
Kongo[kg]
Keti nge kendima nde masumu kele dibanza mosi ya memanaka ngala, to keti yo kele kima mosi ya beto fwete kudiyangisa sambu na yo?
Korean[ko]
과연 죄란 시대에 뒤떨어진 생각일까요, 아니면 우리가 관심을 가져야 할 문제일까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya ekibi ni kindu ekyabirihwa okwa buthuku, kutse ni kindu ekya thutholere ithwa tsomana?
Kaonde[kqn]
Nanchi ulanguluka’mba kijitu bulongo bansemi kuke ba’mba baana babo bebakokelenga nyi?
Ganda[lg]
Olowooza mu kiseera kino tekikyetaagisa kwogera ku kibi, oba kye kintu ekitukwatako?
Lingala[ln]
Okanisi ete lisumu ezali likambo oyo esilá ngala, to ezali likambo oyo tosengeli kotyela yango likebi?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli ku lukile bashemi ha ba bata kuli bana ba bona ba ba kuteke?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar nuodėmės sąvoka pernelyg pasenusi, ar vis dėlto dera apie tai susimąstyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umwene bubi bu mwanda wa pa kala’ni, nansha bu mwanda witutala ne batwe?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, bubi mbualu buvua butangila anu bena kale anyi budiku bututangila petu lelu?
Luvale[lue]
Ove mukumona chove ngwove chapwa chakwoloka vana kwononoka visemi javo tahi?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu chachiwahi neyi anvwali ayila anyanawu nawu ayovwahileña?
Luo[luo]
Be iparo ni richo en mana gima nonego owuoye chon koso podi onego watang’ kode e kindegi?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai kādreiz pasaulē tiks likvidēta noziedzība un citas līdzīgas problēmas?
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿jëjpˈamëdaa ets nmëmäˈäy nmëdäjëm?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki peché li enn l’idée ki’nn demodé, ou-soit li enn kitsoz ki nou bizin prend compte?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, efa lany andro ve ny resaka ota, sa mbola tokony hieritreritra momba izany isika?
Marshallese[mh]
[Riit] Ilo lemnok eo am, etke ennan eo an Jisõs elap an jelet mour ko an elõñ armij ro, meñe ilo ran kein?
Mískito[miq]
Man dia lukisma? Baha ra yawan lukaia nit sa ki?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали гревот е застарена работа или сепак е нешто сериозно?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ സമയം ലാഭിക്കുന്നതായാണോ അതോ സമയം കൊല്ലുന്നതായാണോ നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ rẽ maaneg ket n tara yõod bɩ?
Marathi[mr]
या राज्यामुळे कोणकोणत्या गोष्टी साध्य होतील, याचा कधी तुम्ही विचार केला आहे का?
Malay[ms]
Pada pendapat anda, adakah kebanyakan pasangan berfikir masak-masak sebelum memutuskan untuk bercerai?
Burmese[my]
အပြစ်ဆိုတာကို ခေတ်နောက်ကျတဲ့အယူအဆတစ်ခုလို့ ယုံကြည်သလား ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်တို့ သတိပြုရမယ့်အရာတစ်ခုလို့ ယူဆသလား။
Norwegian[nb]
Mener du at synd er et gammeldags begrep, eller er det aktuelt i vår tid også?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia ke moneki tikmatiskej keniuj tikitaskej tajtakol oso amo?
Dutch[nl]
Denkt u dat het begrip zonde ouderwets is, of heeft het nog enige betekenis voor ons in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Na o dumela gore go bolela ka sebe go šiilwe ke nako goba mohlomongwe ke selo seo re swanetšego go tshwenyega ka sona?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira kuti nkhani ya uchimo ndi yachikalekale, kapena mumaona kuti ndi nkhani yofunika kuiganizira kwambiri?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu ekibi n’ekintu eki tutashemereire kugambaho, nari tushemereire kumanya oku kyaizire?
Nzima[nzi]
Ɛdie ɛdi kɛ ɛtane le edwɛkɛ mɔɔ ɛkpa nwo anzɛɛ debie mɔɔ ɔnle kɛ yɛfa yɛgyegye yɛ nwo ɔ?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਜਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Parad sika, karaanan la kasin ideya so kasalanan, odino nepeg tayon nodnonoten nin maong itan?
Papiamento[pap]
Abo ta kere ku piká ta un konsepto antikuá, òf e ta algu ku nos mester preokupá kuné?
Pijin[pis]
Waswe, iu bilivim hao sin hem samting wea pipol storyim bifor nomoa, or hem samting wea iumi need for storyim distaem?
Polish[pl]
Czy pana zdaniem pojęcie grzechu ma dziś jeszcze jakiś sens i czy w ogóle warto się tym interesować?
Pohnpeian[pon]
[Rong dahme tohnihmw pahn sapengki.]
Portuguese[pt]
Você acredita que o conceito de pecado está fora de moda ou é algo com que devemos nos preocupar?
Ruund[rnd]
Ov, witiyijin anch chitil chidi chitongijok cha pakur chakad usey bil anch chidi chom kanang tufanyidina kwov wom?
Romanian[ro]
Dumneavoastră cum consideraţi păcatul: un concept demodat sau o chestiune ce trebuie privită cu seriozitate?
Russian[ru]
Как вы думаете, такое понятие, как грех, уже устарело или об этом все же следует говорить?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko bitagikwiriye ko tuvuga ibihereranye n’icyaha cyangwa utekereza ko cyagombye kuduhangayikisha?
Sinhala[si]
පාපය කියන්නේ යල් පැනපු ඉගැන්වීමක්ද? පාපය අපිට බලපාන විදිහ ගැන ඔබ හිතලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Myslíte si, že hriech je niečo, čo sa nás dnes ešte týka?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali je zamisel o grehu zastarela ali pa je greh nekaj, zaradi česar bi morali biti zaskrbljeni?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu o se aʻoaʻoga faaanamua le agasala, po o se mea e tatau ona tatou manatu mamafa i ai?
Shona[sn]
Imi munofunga kuti nyaya yechivi ndeyechinyakare here kana kuti inyaya yatinofanira kuva nehanya nayo?
Albanian[sq]
A besoni se mëkati është një koncept që ka dalë jashtë mode apo është diçka për të cilën duhet të merakosemi?
Serbian[sr]
Šta mislite, zašto je došlo do te promene?
Southern Sotho[st]
Na u lumela hore maikutlo a hore ketso e itseng ke sebe a siiloe ke nako, kapa na ho hlokahala hore re tšoenyehe ka sona?
Swedish[sv]
Många tycker att synd bara är ett gammalmodigt begrepp. Men har du sett vad Bibeln säger om synd?
Swahili[sw]
Je, unafikiri tunapaswa kulichukua kwa uzito fundisho kuhusu dhambi, au halina maana tena?
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri zambi ni jambo la zamani, ao ni jambo tunalopaswa kuhangaikia?
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hanorin ita atu halo orasaun kona-ba Reinu neʼe, loos ka lae? Maibé, Reinu neʼe sei halo saida ba ema iha mundu?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า บาป เป็น สิ่ง ที่ ล้า สมัย หรือ เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม?
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ግዜኡ ዝሓለፎ ኣምር ድዩ፡ ወይስ ኬተሓሳስበና ዘለዎ ነገር፧
Tiv[tiv]
Kpa u hen wer se fatyô u fan Aôndo jim jim nena?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, makaluma na bang pag-usapan ito o talagang kailangan pa rin itong pag-usapan?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia pɛkato ekɔ dikambo diambetaka loowe kana dikambo diahombaso mbidja yimba lɔkɔ?
Tswana[tn]
A o akanya gore boleo ke kgopolo e e siilweng ke nako, kgotsa a ke sengwe se re tlhokang go tshwenyega ka sone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugomezga kuti ubudi ndi nkhani yakali pamwenga ndi nkhani yo titenere kuyiŵanaŵaniya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti cileelela kuti bazyali kabalangila bana babo kubamvwida?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwana wix? ¿Nalilakgaputsayaw o nalipuwana xlakata uma?
Turkish[tr]
Sizce günah eski moda bir kavram mı? Yoksa bu konu bugün hâlâ bizi ilgilendiriyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku xidyoho i mhaka ya khale naswona a ha ha fanelanga hi karhateka ha xona?
Tswa[tsc]
Xana u kholwa lezaku a xionho maalakanyo ya kale ma hunzelweko, kutani i nchumu lowu hi faneleko ku khatala hi wona?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mukughanaghana kuti tingacita wuli kuti tisange candulo na sembe iyi?
Twi[tw]
So wugye di sɛ bɔne ho asɛm atwam, anaasɛ ɛyɛ biribi a ehia sɛ yesusuw ho?
Tahitian[ty]
No oe, ua hope anei to te reira tau aore ra e mea tia ia haapao atu tatou?
Ukrainian[uk]
Чи, на вашу думку, гріх — це застаріле поняття, чи питання, яке має цікавити нас?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa siatavo oku sima ndoco?
Urdu[ur]
”کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ خدا ہمیں دُکھتکلیف کیوں سہنے دیتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni humbula uri mafhungo a malugana na tshivhi o fhelelwa nga tshifhinga, kana ndi mafhungo ane a fanela u ri kwama?
Wolaytta[wal]
Nagaraabaa qoppiyoogee wodee aadhidoba gi qoppeetiiyye, woy nuuni qoppana bessiyooba giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Para ha imo, an sala kinadaan la ba nga ideya o usa nga butang nga sadang tagdon?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholelwa ukuba ingcamango yesono ngundalashe, okanye yinto esifanele sizixhalabise ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé ẹ̀ṣẹ̀ ti di nǹkan àtijọ́, àbí ó yẹ ká ronú nípa rẹ̀?