Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(18) За да даде насоки за изготвянето и прилагането на плановете за възстановяване и устойчивост от държавите членки, Европейският парламент и Съветът следва да могат в контекста на европейския семестър да обсъждат степента на възстановяване, устойчивост и капацитет за приспособяване в Съюза.
Czech[cs]
(18) Za účelem zajištění přípravy a provádění plánů na podporu oživení a odolnosti členskými státy by Evropský parlament a Rada měly mít možnost v rámci evropského semestru projednat stav oživení, odolnost a přizpůsobivost v Unii.
Danish[da]
(18) Med henblik på at skabe et oplyst grundlag for udarbejdelsen og gennemførelsen af medlemsstaternes genopretnings- og resiliensplaner bør Europa-Parlamentet og Rådet som led i det europæiske semester kunne drøfte, hvordan det står til med genopretningen, resiliensen og tilpasningsevnen i Unionen.
German[de]
(18) Im Hinblick auf die Vorbereitung und Durchführung der Aufbau- und Resilienzpläne der Mitgliedstaaten sollten das Europäische Parlament und der Rat im Rahmen des Europäischen Semesters den Sachstand bei Aufbau, Resilienz und Anpassungsfähigkeit in der Union erörtern können.
Greek[el]
(18) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να μπορούν να συζητήσουν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου την κατάσταση της ανάκαμψης, της ανθεκτικότητας και της προσαρμογής στην Ένωση, προκειμένου αυτή να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση και την υλοποίηση των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας από τα κράτη μέλη.
English[en]
(18) To inform the preparation and the implementation of the recovery and resilience plans by Member States, the European Parliament and the Council should be able to discuss, within the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union.
Spanish[es]
(18) A fin de contribuir a la preparación y ejecución de los planes de recuperación y resiliencia por los Estados miembros, el Parlamento Europeo y el Consejo deben poder debatir, en el contexto del Semestre Europeo, la situación en lo que respecta a la recuperación, la resiliencia y la capacidad de ajuste en la Unión.
Estonian[et]
(18) Selleks et aidata liikmesriike taaste- ja vastupidavuskavade ettevalmistamisel ja rakendamisel, peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu saama Euroopa poolaasta raames arutada, mil määral on liidu majandus taastunud ning kui vastupidav ja kohanemisvõimeline see on.
Finnish[fi]
(18) Jotta jäsenvaltiot saavat tietoa elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava keskustella EU-ohjausjakson yhteydessä elpymisen, palautumiskyvyn ja sopeutumiskyvyn tilasta unionissa.
French[fr]
(18) Afin de guider la préparation et la mise en œuvre des plans pour la reprise et la résilience par les États membres, le Parlement européen et le Conseil devraient être en mesure de débattre, dans le cadre du Semestre européen, de l’état de la reprise et des capacités de résilience et d’ajustement au sein de l’Union.
Irish[ga]
(18) Ba cheart do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle a bheith in ann plé a dhéanamh, laistigh den Seimeastar Eorpach, ar staid an téarnaimh, na hathléimneachta agus na hacmhainneachta coigeartaithe san Aontas, agus é sin a bheith ina bhonn le hullmhúchán agus cur chun feidhme phleananna téarnaimh agus athléimneachta na mBallstát.
Croatian[hr]
(18) Kako bi moglo utjecati na pripremu i provedbu planova država članica za oporavak i otpornost, Europski parlament i Vijeće bi u okviru europskog semestra trebali moći raspravljati o stanju oporavka, otpornosti i sposobnosti prilagodbe u Uniji.
Hungarian[hu]
(18) A helyreállítási és rezilienciaépítési tervek tagállamok általi kialakításának és végrehajtásának elősegítése érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az európai szemeszter keretében megbeszélést folytasson az Unión belüli helyreállítási, rezilienciaépítési és alkalmazkodóképességi helyzetről.
Italian[it]
(18) Affinché possano essere in grado di ispirare la preparazione e l'attuazione dei piani per la ripresa e la resilienza, è auspicabile che il Parlamento europeo e il Consiglio siano posti nelle condizioni di discutere, nell'ambito del semestre europeo, la situazione relativa alla ripresa, alla resilienza e alla capacità di aggiustamento nell'Unione.
Latvian[lv]
(18) Lai dalībvalstīm, sagatavojot un īstenojot atveseļošanas un noturības plānus, būtu pietiekama informācija, Eiropas Parlamentam un Padomei Eiropas pusgada ietvaros būtu jāvar apspriest atveseļošanas, noturības un pielāgotiesspējas situāciju Savienībā.
Maltese[mt]
(18) Għall-finijiet ta' informazzjoni għat-tħejjija u għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza mill-Istati Membri, jenħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu jistgħu jiddiskutu, fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, l-istat tal-irkupru, tar-reżiljenza u tal-kapaċità ta' aġġustament fl-Unjoni.
Dutch[nl]
(18) Om de voorbereiding en de uitvoering van de plannen voor herstel en veerkracht door de lidstaten mogelijk te maken, moeten het Europees Parlement en de Raad in staat zijn om in het kader van het Europees Semester de stand van de capaciteit voor herstel, veerkracht en aanpassing in de Unie te bespreken.
Polish[pl]
(18) Aby mieć wpływ na przygotowanie i realizację przez państwa członkowskie planów odbudowy i zwiększania odporności, Parlament Europejski i Rada powinny być w stanie przedyskutować w kontekście europejskiego semestru stan odbudowy, odporności i zdolności dostosowawczych w Unii.
Portuguese[pt]
(18) Para fundamentar a elaboração e a execução dos planos de recuperação e resiliência pelos Estados-Membros, o Parlamento Europeu e o Conselho devem poder debater, no âmbito do Semestre Europeu, a situação em matéria de recuperação, resiliência e capacidade de ajustamento na União.
Romanian[ro]
(18) Pentru a contribui la elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de redresare și reziliență de către statele membre, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să poată discuta, în cadrul semestrului european, situația capacității de redresare, reziliență și adaptare din Uniune.
Slovak[sk]
(18) V záujme informovania o príprave a realizácii plánov podpory obnovy a odolnosti členskými štátmi by Európsky parlament a Rada mali môcť v rámci európskeho semestra diskutovať o stave obnovy, odolnosti a adaptačnej kapacity v Únii.
Slovenian[sl]
(18) Za informirano pripravo in izvajanje načrtov za okrevanje in odpornost s strani držav članic bi morala imeti Evropski parlament in Svet v okviru evropskega semestra možnost razpravljati o stanju zmogljivosti za okrevanje, odpornost in prilagajanje v Uniji.
Swedish[sv]
(18) För att bidra till medlemsstaternas utarbetande och genomförande av planerna för återhämtning och resiliens bör Europaparlamentet och rådet inom ramen för den europeiska planeringsterminen kunna diskutera läget när det gäller återhämtning, resiliens och anpassningsförmåga i unionen.