Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang pipila ka sinulat naningkamot sa pagpakitag mga kaamgiran tali sa mga seksiyon gikan niining Apokripal nga sinulat ug sa ulahing mga sinulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang kaamgiran sagad gamay ra ug kon kini daw dakodako, wala kini magpaila nga gigamit sa Kristohanong mga magsusulat ang Apokripal nga sinulat apan, hinunoa, gigamit nila ang kanonikal nga Hebreohanong Kasulatan, nga gigamit usab sa magsusulat sa Apokripa.
Czech[cs]
Některé odborné publikace se sice snaží dokazovat, že určité pasáže z tohoto apokryfního spisu odpovídají pozdějším záznamům v Křesťanských řeckých písmech, ale podobnost je často jen nepatrná, a pokud je trochu výraznější, není to dokladem toho, že by se křesťanští pisatelé odvolávali na toto apokryfní dílo, ale spíše toho, že se odvolávali na kanonická Hebrejská písma, která používal i pisatel apokryfu.
Danish[da]
Nogle opslagsværker forsøger at påvise lighedspunkter mellem passager i dette apokryfe skrift og de senere kristne skrifter, men lighederne er ofte ubetydelige, og selv de steder hvor de synes tydeligere, er der næppe tale om at de kristne skribenter har støttet sig til dette apokryfe værk, men snarere at de har hentet tanker fra de samme kanoniske Hebraiske Skrifter som forfatteren af den apokryfe bog har benyttet.
German[de]
Manche Nachschlagewerke versuchen zwar, gewisse Übereinstimmungen zwischen Teilen dieser apokryphen Schrift und den späteren Aufzeichnungen der Christlichen Griechischen Schriften aufzuzeigen, aber es bestehen oft nur geringe Ähnlichkeiten, und an den Stellen, wo diese etwas stärker zutage treten, findet man keinen Hinweis darauf, daß die christlichen Schreiber auf dieses apokryphe Werk Bezug genommen hätten, sondern vielmehr, daß sie aus den kanonischen Hebräischen Schriften zitierten, was auch der Verfasser dieser apokryphen Schrift tat.
Greek[el]
Ενώ μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα επιχειρούν να εντοπίσουν αντιστοιχίες ανάμεσα σε αποσπάσματα αυτού του απόκρυφου έργου και σε μεταγενέστερα συγγράμματα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, η ομοιότητα είναι συνήθως ελάχιστη, ενώ ακόμη και όταν είναι κάπως μεγαλύτερη δεν υποδηλώνει ότι οι Χριστιανοί συγγραφείς παρέθεσαν από αυτό το απόκρυφο βιβλίο, αλλά αντίθετα ότι παρέθεσαν από τις κανονικές Εβραϊκές Γραφές τις οποίες χρησιμοποίησε και ο συγγραφέας του εν λόγω απόκρυφου έργου.
English[en]
While some reference works endeavor to show certain correspondencies between passages from this Apocryphal writing and the later works of the Christian Greek Scriptures, the similarity is often slight and, even where somewhat stronger, would not indicate any drawing upon this Apocryphal work by the Christian writers but, rather, their drawing upon the canonical Hebrew Scriptures, which the Apocryphal writer also employed.
Spanish[es]
Aunque algunas obras de consulta han pretendido demostrar que hay cierta correspondencia entre algunos pasajes de este libro apócrifo y los escritos de las Escrituras Griegas Cristianas, el parecido suele ser mínimo, y aun si fuese algo más acusado, no indicaría que los escritores cristianos se basaron en él, sino en el canon de las Escrituras Hebreas, del que el escritor apócrifo también sacó información.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin hakuteokset yrittävätkin osoittaa vastaavuuksia joidenkin tämän apokryfikirjan osien ja Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten myöhempien osien välillä, samankaltaisuudet ovat usein vähäisiä, ja silloinkin, kun ne ovat hiukan selvempiä, ne eivät osoita kristittyjen kirjoittajien turvautuneen tähän apokryfiseen teokseen vaan kanonisiin Heprealaisiin kirjoituksiin, joita myös tämän apokryfisen kirjoituksen tekijä käytti.
French[fr]
Des ouvrages de référence ont beau chercher à établir des correspondances entre certains passages de cet écrit apocryphe et les livres ultérieurs des Écritures grecques chrétiennes, les similitudes sont souvent fragiles. Même aux endroits où elles sont un peu plus convaincantes, elles ne prouvent pas que les écrivains chrétiens se soient inspirés de cette œuvre apocryphe, mais plutôt qu’ils se fondèrent sur le canon des Écritures hébraïques, dont le rédacteur apocryphe se servit également.
Hungarian[hu]
Jóllehet vannak olyan forrásművek, melyek próbálnak bizonyos hasonlóságokat találni ennek az apokrif iratnak a szövege és a későbbi Keresztény Görög Iratok könyvei között, a hasonlóság többnyire jelentéktelen. De még ha van is jelentősebb hasonlóság, ez nem azt mutatja, hogy a keresztény írók ebből az apokrif műből merítettek, hanem inkább azt, hogy ennek az apokrif iratnak az írójához hasonlóan ők is a kanonikus Héber Iratokból idéztek.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa karya referensi berupaya memperlihatkan adanya persamaan antara bagian-bagian dari tulisan Apokrifa ini dengan Kitab-Kitab Yunani Kristen yang ditulis belakangan, persamaannya sering kali tidak berarti dan, bahkan apabila lebih berbobot, tidak membuktikan bahwa para penulis Kristen mengambil dari karya Apokrifa ini tetapi, sebaliknya, mereka mengambil dari Kitab-Kitab Ibrani yang kanonis, yang juga digunakan oleh penulis Apokrifa.
Iloko[ilo]
Nupay ikagumaan nga ipakita ti sumagmamano a reperensia nga adda panagtutunos iti nagbabaetan dagiti teksto manipud iti daytoy nga Apokripa a surat ken ti naud-udi a sursurat iti Kristiano a Griego a Kasuratan, masansan a sangkabassit laeng dayta a panagkaasping ken, uray iti paset a kasla naminminar ti kasta a panagkaasping, saanna nga ipasimudaag a dagiti Kristiano a mannurat nagadawda manipud iti daytoy nga Apokripa a surat no di ket ipasimudaagna a nagadawda ketdi iti kanonikal a Hebreo a Kasuratan, nga inaramat met ti mannurat iti daytoy nga Apokripa.
Italian[it]
Per quanto alcune opere cerchino di trovare delle analogie tra brani di questo libro apocrifo e i successivi libri delle Scritture Greche Cristiane, la somiglianza è spesso minima e, anche se fosse più consistente, non indicherebbe affatto che gli scrittori cristiani abbiano attinto a questa opera apocrifa, ma piuttosto che abbiano attinto alle Scritture Ebraiche canoniche, a cui attinse anche lo scrittore di questo libro apocrifo.
Japanese[ja]
参考文書の中には,この外典の書物の章句と後代のクリスチャン・ギリシャ語聖書との間に幾らかの一致点を指摘するものもありますが,類似のほどはおおむね軽微で,類似の程度が多少濃いと思われる箇所でも,クリスチャンの筆者がこの外典の書を典拠としたことを示すものではありません。 むしろそれは,彼らが正典のヘブライ語聖書を典拠とし,外典の筆者もそれを用いていたことを示しています。
Georgian[ka]
ზოგი მკვლევარი ცდილობს აპოკრიფულ წიგნებსა და მოგვიანებით დაწერილ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს შორის მსგავსების დანახვას, თუმცა ხშირ შემთხვევაში მსგავსებები უმნიშვნელოა. მაშინაც, როცა მსგავსება შედარებით დიდია, ეს არ ნიშნავს, რომ ქრისტიანი დამწერები აპოკრიფებს ეყრდნობოდნენ. სინამდვილეში ისინი კანონიკურ ებრაულ წერილებს იყენებდნენ, რასაც თავად აპოკრიფების დამწერებიც აკეთებდნენ.
Korean[ko]
이 경외 기록의 구절과 후에 기록된 그리스도인 그리스어 성경 구절 사이에 특정한 상응점을 보여 주려고 애쓰는 저술물들이 있기는 하지만, 유사점이라고 해도 대개 하찮은 정도이고, 좀 더 뚜렷한 유사점이라 해도 그리스도인 필자들이 그 경외 기록물을 참조한 것이 아니라 정경인 히브리어 성경—경외서 필자 역시 사용한 것—에서 참조한 것임이 드러난다.
Malagasy[mg]
Misy miezaka mampiseho fa misy itovizana ny andininy sasany ao amin’ny bokin’ny Fahendrena sy ireo boky ao amin’ny Soratra Grika Kristianina. Kely anefa ireny fitoviana ireny matetika, ary na betsaka aza dia tsy manaporofo mihitsy hoe naka teny tao amin’io boky apokrifa io ireo mpanoratra kristianina. Naka teny tao amin’ny Soratra Hebreo kosa izy ireo, toy ny nataon’ilay mpanoratra ny bokin’ny Fahendrena ihany.
Norwegian[nb]
Noen oppslagsverk forsøker å påvise likhetspunkter mellom passasjer i denne apokryfiske boken og de senere kristne greske skrifter. Likhetene er imidlertid ofte ubetydelige, og selv der hvor likheten synes å være større, er det neppe snakk om at de kristne skribentene har støttet seg til dette apokryfiske verket. Det er snarere slik at de har hentet tanker fra de samme kanoniske hebraiske skrifter som forfatteren av den apokryfiske boken har benyttet.
Dutch[nl]
Hoewel sommige naslagwerken trachten bepaalde overeenkomsten aan te tonen tussen passages uit dit apocriefe geschrift en de later opgetekende christelijke Griekse Geschriften, is de overeenkomst dikwijls gering, en zelfs waar ze iets sterker is, hoeft dat er nog niet op te wijzen dat de christelijke schrijvers uit dit apocriefe werk hebben geput, maar veeleer dat zij aanhalingen hebben gedaan uit de canonieke Hebreeuwse Geschriften, wat de schrijver van het apocriefe verslag ook heeft gedaan.
Polish[pl]
Wprawdzie autorzy niektórych dzieł usiłują wykazać pewne analogie między fragmentami tego apokryfu a późniejszymi księgami Chrześcijańskich Pism Greckich, ale podobieństwa są na ogół powierzchowne, tam zaś, gdzie wydają się nieco wyraźniejsze, bynajmniej nie dowodzą, że pisarze chrześcijańscy czerpali z owego utworu, lecz że tak jak jego autor sięgali do kanonicznych Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Embora algumas obras de referências se esforcem a mostrar certa correspondência entre passagens desse escrito apócrifo e as posteriores obras das Escrituras Gregas Cristãs, a similaridade freqüentemente é pouca, e, mesmo onde é um pouco maior, não indicaria que os escritores cristãos recorreram a esta obra apócrifa, mas, antes, que recorreram às Escrituras Hebraicas canônicas, que o escritor apócrifo também usou.
Swedish[sv]
Några uppslagsverk försöker påvisa likheter mellan textavsnitt i den här apokryfiska skriften och de senare kristna grekiska skrifterna, men likheterna är ofta obetydliga, och även i de fall där de kan förefalla tydligare finner man ingenting som tyder på att de kristna skribenterna har hämtat något från detta apokryfiska verk. Det är snarare så att de har hämtat tankar från samma kanoniska hebreiska skrifter som författaren till den här apokryfiska boken har gjort.
Tagalog[tl]
Bagaman sinisikap ng ilang reperensiyang akda na ipakitang may mga pagkakatugma sa pagitan ng mga talata ng Apokripal na akdang ito at ng mas huling mga isinulat sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang pagkakatulad ay kadalasan nang malabo at kahit pa sa mga bahagi na medyo malinaw ang pagkakatulad, hindi iyon nagpapahiwatig na humalaw sa Apokripal na akdang ito ang mga manunulat na Kristiyano, kundi sa halip ay humalaw sila mula sa kanonikal na Hebreong Kasulatan, na siya ring ginawa ng Apokripal na manunulat.
Chinese[zh]
尽管有的参考书尝试指出智慧篇某些章节跟《希腊语经卷》有吻合的地方,但相似之处往往微乎其微。 就算有些经节比较相似,也不表示执笔写圣经的基督徒引用过智慧篇,只是表明他们和次经作者都引用过《希伯来语经卷》正典而已。