Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
FD посочва, че направените през 1992 г. прогнози за 2000 г. са били точни и че прогнозите за следващите години не са се изпълнили поради събитията от 11 септември 2001 г., които не е можело да бъдат предвидени.
Czech[cs]
Společnost FD uvedla, že prognózy vypracované v roce 1992 pro rok 2000 byly správné a že se prognózy pro další roky nenaplnily kvůli událostem ze dne 11. září 2001, jež nebylo možno předvídat.
Danish[da]
FD anførte, at prognoserne fra 1992 for 2000 havde været nøjagtige, og at prognoserne for de efterfølgende år ikke var blevet opfyldt som følge af begivenhederne den 11. september 2001, som det ikke havde været muligt at forudsige.
German[de]
Die 1992 aufgestellten Prognosen für das Jahr 2000 stellten sich als richtig heraus. Dass die Prognosen für die nachfolgenden Jahre sich nicht bewahrheiteten, lag an den Ereignissen des 11. September 2001, die nicht vorhersehbar waren.
Greek[el]
Η FD δήλωσε ότι οι προβλέψεις που έγιναν το 1992 για το 2000 ήταν ακριβείς και οι προβλέψεις για τα επόμενα έτη δεν είχαν επαληθευτεί λόγω των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τα οποία ήταν αδύνατο να προβλεφθούν.
English[en]
FD stated that forecasts made in 1992 for 2000 had been accurate and that forecasts for the following years had not realised due to the events of 11 September 2001, which could not have been predicted.
Spanish[es]
FD declaró que las previsiones realizadas en 1992 para el año 2000 habían sido precisas y que las previsiones para los años siguientes no lo habían sido a consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que no podían preverse.
Estonian[et]
FD nentis, et 1992. aastal 2000. aastaks tehtud prognoosid olid täpsed, järgnevate aastate prognoosid aga ei olnud realiseerunud 11. septembri 2001. aasta sündmuste tõttu, mida ei olnud võimalik ennustada.
Finnish[fi]
FD totesi, että vuonna 1992 vuoden 2000 osalta annetut ennusteet olivat pitäneet paikkansa ja että seuraavien vuosien ennusteet eivät olleet toteutuneet 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumien vuoksi eli tapahtumien, joita ei olisi voitu ennustaa.
French[fr]
Les prévisions formulées en 1992 pour l'an 2000 avaient été correctes et celles relatives aux années suivantes n'avaient pas pu être atteintes en raison des événements du 11 septembre 2001, impossibles à prévoir.
Croatian[hr]
FD je naveo da su predviđanja za 2000. sastavljena 1992. bila točna i da se predviđanja za sljedeće godine nisu ostvarila zbog događaja od 11. rujna 2001. koje nije bilo moguće predvidjeti.
Hungarian[hu]
Az FD azt állította, hogy az 1992-ben készített, 2000-re vonatkozó előrejelzések pontosak voltak, és hogy a későbbi évekre vonatkozó előrejelzések a 2001. szeptember 11-i, előre nem látható események következtében nem teljesültek.
Italian[it]
Essa ha affermato che le previsioni formulate nel 1992 per il 2000 si erano dimostrate accurate e che le previsioni per gli anni successivi non si erano concretizzate a causa degli imprevedibili eventi dell'11 settembre 2001.
Lithuanian[lt]
FD teigė, kad 1992 parengtos 2000 m. prognozės buvo tikslios, o vėlesnių metų prognozės neišsipildė dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių, tačiau jų numatyti nebuvo galimybių.
Latvian[lv]
FD norādīja, ka 1992. gadā par 2000. gadu sagatavotās prognozes bija precīzas un ka prognozes turpmākajiem gadiem neīstenojās, pamatojoties uz 2001. gada 11. septembra notikumiem, kurus nevarēja paredzēt.
Maltese[mt]
L-FD iddikjarat li l-previżjonijiet li saru fl-1992 għall-2000 kienu preċiżi u li l-previżjonijiet għas-snin sussegwenti kienu għadhom ma seħħewx minħabba l-avvenimenti tal-11 ta' Settembru 2001, li ma setgħux jiġu mbassra.
Dutch[nl]
FD heeft verklaard dat de in 1992 gemaakt prognoses voor 2000 accuraat waren en dat de prognoses voor de daaropvolgende jaren niet zijn gerealiseerd door de gebeurtenissen van 11 september 2001, wat onmogelijk kon worden voorzien.
Polish[pl]
FD podało, że prognozy na rok 2000 przygotowane w 1992 r. były dokładne, a prognozy na kolejne lata nie sprawdziły się z powodu wydarzeń z 11 września 2001 r., których nie dało się przewidzieć.
Portuguese[pt]
A FD afirmou que as previsões feitas para 2000 em 1992 haviam sido corretas e que as previsões para os anos seguintes não tinham sido atingidas devido aos acontecimentos do 11 de setembro de 2001, que não podiam ter sido previstos.
Romanian[ro]
FD precizează faptul că previziunile efectuate în 1992 pentru 2000 au fost exacte și că previziunile pentru anii următori nu s-au înfăptuit ca urmare a evenimentelor din 11 septembrie 2001, care nu ar fi putut fi prevăzute.
Slovak[sk]
Spoločnosť FD uviedla, že prognózy vypracované v roku 1992 na rok 2000 boli presné a prognózy na nasledujúce roky sa nenaplnili v dôsledku udalostí z 11. septembra 2001, ktoré nebolo možné predvídať.
Slovenian[sl]
Navedla je, da so bile napovedi iz leta 1992 za leto 2000 točne in da se napovedi za naslednja leta niso uresničile zaradi dogodkov 11. septembra 2001, ki jih ni bilo mogoče predvideti.
Swedish[sv]
FD uppgav att prognoserna från åren 1992 till 2000 hade varit korrekta och att prognoserna för de följande åren inte uppnåtts på grund av de oförutsebara händelserna den 11 september 2001.