Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ٣٠ دقيقة تقريبا، عدنا الى المنزل وأخبرناهم ان الجبهة الوطنية الرواندية سيطرت على المنطقة.
Bemba[bem]
Pa numa ya mamineti 30, twabwelele ku ng’anda pa kuti tuye-eba bonse ukuti ba Patriotic Front nabapoka incende yonse.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga 30 minutos, mibalik mi uban ang balita nga ang lugar kontrolado na sa Rwandan Patriotic Front.
Czech[cs]
Vrátili jsme se po půl hodině se zprávou, že nyní má tuto oblast pod kontrolou Rwandská vlastenecká fronta.
Danish[da]
Efter en halv times tid kom vi tilbage med nyheden om at Rwandas Patriotiske Front nu kontrollerede området.
German[de]
Nach etwa einer halben Stunde kehrten wir mit der Nachricht zurück, dass nun die Ruandische Patriotische Front das Gebiet kontrollierte.
Greek[el]
Έπειτα από μισή ώρα περίπου, επιστρέψαμε λέγοντας στους υπόλοιπους ότι τον έλεγχο της περιοχής τον είχε πλέον το Πατριωτικό Μέτωπο της Ρουάντας.
English[en]
After about 30 minutes, we returned with the news that the Rawandan Patriotic Front was now in control of the area.
Spanish[es]
A la media hora regresamos con la noticia de que el Frente Patriótico Ruandés había tomado el control de la zona.
Estonian[et]
Umbes poole tunni pärast naasime uudisega, et piirkond on Rwanda Patriootliku Rinde kontrolli all.
Finnish[fi]
Kun palasimme noin puolen tunnin kuluttua, tiesimme kertoa, että aluetta valvoi nyt Ruandan isänmaallinen rintama.
French[fr]
Une demi-heure plus tard, on est revenus avec la nouvelle que le Front patriotique rwandais contrôlait à présent la région.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 30 minutos, nagbalik kami kag ginbalita nga ang Rwandan Patriotic Front na ang nagakontrol sa lugar.
Croatian[hr]
Nakon pola sata vratili smo se i izvijestili ostale da to područje sada kontrolira Ruandski patriotski front.
Hungarian[hu]
Mintegy fél órával később azzal a hírrel tértünk vissza, hogy a Ruandai Hazafias Front átvette a terület feletti irányítást.
Armenian[hy]
Մոտ 30 րոպե անց վերադարձանք ու հայտնեցինք նորությունը. այժմ տարածքը Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատի հսկողության տակ էր գտնվում։
Indonesian[id]
Setelah kira-kira 30 menit, kami kembali membawa kabar bahwa RPF kini menguasai daerah itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 30 minuto, nagsublikami tapno ipadamagmi a ti lugarmi ket kontroladon ti Rawandan Patriotic Front.
Italian[it]
Dopo una mezz’oretta tornammo con la notizia che il Fronte Patriottico Ruandese aveva assunto il controllo della zona.
Georgian[ka]
დაახლოებით 30 წუთში ორმოში ახალი ამბით დავბრუნდით. იქაურობას უკვე რუანდის პატრიოტული ფრონტი აკონტროლებდა.
Korean[ko]
약 30분 뒤에 우리는 이제 르완다 애국 전선이 이 지역을 장악하고 있다는 소식을 알려 주러 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Niverina izahay rehefa afaka antsasak’adiny teo ho eo, ary nilaza hoe efa ny Antokon’ireo Tia Tanindrazana eto Rwanda indray no nitondra.
Norwegian[nb]
Etter en halvtimes tid kom vi tilbake med nyheten om at Rwandas patriotiske front nå hadde kontroll over området.
Dutch[nl]
Zo’n dertig minuten later kwamen we terug met het nieuws dat het Front Patriotique Rwandais de omgeving nu beheerste.
Polish[pl]
Jakieś 30 minut później wróciliśmy z informacją, że kontrolę nad tym terenem przejął Rwandyjski Front Patriotyczny.
Portuguese[pt]
Depois de uns 30 minutos, voltamos com a notícia de que era a Frente Patriótica Ruandesa que controlava a região agora.
Rundi[rn]
Haciye iminuta nka 30, twagarutse tuzanye inkuru y’uko ingabo za FPR zari zigaruriye ako karere.
Romanian[ro]
După aproape o jumătate de oră, ne-am întors cu vestea că Frontul Patriotic Rwandez preluase controlul în zona în care ne aflam.
Russian[ru]
Через полчаса мы вернулись с новостью о том, что теперь наша местность под контролем Руандийского патриотического фронта.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminota igera kuri 30, twagarutse twamenye ko ingabo za FPR ari zo zagenzuraga ako gace.
Slovak[sk]
Asi po pol hodine sme sa vrátili so správou, že kontrolu nad oblasťou prevzal Rwandský vlastenecký front.
Shona[sn]
Papera maminitsi 30, takadzoka nemashoko okuti uto reRwandan Patriotic Front rakanga ratora nzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Pas rreth 30 minutash, u kthyem dhe u dhamë lajmin se tani zona ishte nën kontrollin e Frontit Patriotik Ruandez.
Serbian[sr]
Posle otprilike pola sata vratili smo se s vestima da je Ruandski patriotski front zauzeo to područje.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khutla ka mor’a metsotso e ka bang 30, eaba re bolella ba bang hore RPF e se e le eona e tšoereng marapo sebakeng seo.
Swedish[sv]
Efter ungefär 30 minuter kom vi tillbaka med nyheten att Rwandas patriotiska front nu kontrollerade området.
Swahili[sw]
Baada ya dakika 30 hivi, tulipata habari kuwa chama cha Rwandan Patriotic Front kilikuwa kinadhibiti eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dakika 30 hivi, tulipata habari kuwa chama cha Rwandan Patriotic Front kilikuwa kinadhibiti eneo hilo.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga kalahating oras, bumalik kami at ibinalitang kontrolado na ng Rwandan Patriotic Front ang lugar namin.
Turkish[tr]
Bölgenin artık Ruanda Yurtsever Cephesinin kontrolünde olduğunu öğrendik ve yarım saat içinde geri döndük.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalomu ka timinete ta 30, hi vuye ni mahungu ya leswaku se a ku lawula Rwandan Patriotic Front endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 30 хвилин ми повернулися і розповіли, що Руандійський патріотичний фронт контролює ситуацію в цій місцевості.
Xhosa[xh]
Sabuya emva kwemizuzu emalunga nama-30, siphethe iindaba zokuba ngoku le ngingqi iphethwe yiRawandan Patriotic Front.
Chinese[zh]
大概半个小时后,我们回来了,告诉大家卢旺达爱国阵线已经控制了这个地区。
Zulu[zu]
Ngemva kwesigamu sehora, sabuya nezindaba ezithi indawo yakithi yayisiphethwe iRwandan Patriotic Front.