Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„příjemcem“ rozumí provozovatel, orgán nebo firma, soukromá nebo veřejná, která je odpovědná za zahájení a/nebo provádění operací.
Danish[da]
"modtager" operatør, organ eller virksomhed, i offentligt eller privat regi, der er ansvarlig for at iværksætte og/eller gennemføre operationer.
German[de]
(l) "Begünstigter": ein Wirtschaftsbeteiligter, eine Einrichtung oder ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, die mit der Einleitung und/oder der Durchführung der Operationen betraut sind.
Greek[el]
(ιβ) «δικαιούχος» σημαίνει τον επιχειρηματία, οργανισμό ή επιχείρηση, είτε δημόσια είτε ιδιωτική, που είναι υπεύθυνη για την εκκίνηση ή/και εφαρμογή των πράξεων.
English[en]
(l) "beneficiary" means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
Spanish[es]
“beneficiario”: agente económico, organismo o empresa, de carácter público o privado, responsable de iniciar o ejecutar las operaciones.
Estonian[et]
abisaaja - kas riiklikku või erasektorisse kuuluv tegutseja, organ või ettevõte, kes vastutab tegevuste alustamise ja/või rakendamise eest.
Finnish[fi]
'tuensaajalla' yksityistä tai julkista toimijaa, elintä taikka yritystä, joka vastaa toimien aloittamisesta ja/tai täytäntöönpanosta.
French[fr]
(l) « bénéficiaire » : opérateur, organisme ou entreprise, public ou privé, chargé de l'initiative et/ou de la mise en oeuvre des opérations.
Hungarian[hu]
„kedvezményezett” olyan szereplő, szervezet vagy cég, akár állami akár magán, amely felelős a műveletek kezdeményezéséért és/vagy végrehajtásáért.
Italian[it]
l) "beneficiario", un operatore, organismo o impresa, pubblico o privato, responsabile dell'avvio e/o dell'attuazione delle operazioni.
Lithuanian[lt]
l) "naudos gavėjas" - tai operatorius, įstaiga arba firma, valstybinė ar privati, atsakinga už veiklos inicijavimą ir (arba) įgyvendinimą.
Dutch[nl]
“begunstigde”: een actor, instantie of onderneming uit de overheids- of de privé-sector die belast is met het initiatief nemen tot en/of de tenuitvoerlegging van concrete acties.
Polish[pl]
„beneficjent” oznacza przedsiębiorcę, podmiot lub firmę o charakterze prywatnym bądź publicznym, który (która) ponosi odpowiedzialność za podejmowanie i/lub realizację przedsięwzięć.
Portuguese[pt]
“beneficiário”: o operador, organismo ou empresa, de carácter público ou privado, a quem compete iniciar e/ou executar as operações.
Slovak[sk]
“prijímateľ” znamená operátora, inštitúciu alebo firmu, verejnú či súkromnú, zodpovednú za iniciovanie a/alebo uskutočnenie operácií.
Slovenian[sl]
"upravičenec" pomeni izvajalca, telo ali podjetje, javno ali zasebno, ki je odgovorno za zagon in/ali izvajanje aktivnosti.
Swedish[sv]
stödmottagare: de offentliga eller privata aktörer, organ eller företag som ansvarar för att sätta igång eller genomföra projekten.