Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay tigulang na, si Josue nagpatawag ug usa ka panagkatigom sa mga pangulo sa Israel ug nag-awhag kanila sa pagpabiling matinumanon kang Jehova
Czech[cs]
Jozue v pokročilém věku svolává shromáždění vůdců Izraele a nabádá je, aby zůstali věrní Jehovovi
Danish[da]
Josua, der nu er blevet gammel, kalder forsamlingen af Israels ledere sammen og tilskynder dem til at forblive trofaste mod Jehova
German[de]
Der an Jahren vorgerückte Josua ruft die Führer Israels zusammen und ermahnt sie, Jehova treu zu bleiben
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή, σε προχωρημένη πια ηλικία, συγκαλεί σύναξη των αρχηγών του Ισραήλ στην οποία τους προτρέπει να παραμείνουν πιστοί στον Ιεχωβά
English[en]
Advanced in years, Joshua calls an assembly of Israel’s leaders and exhorts them to remain faithful to Jehovah
Spanish[es]
Cuando Josué está avanzado en años, convoca una asamblea de los líderes de Israel y los exhorta a permanecer fieles a Jehová
Finnish[fi]
Ikääntynyt Joosua kutsuu koolle Israelin johtajat ja kehottaa heitä pysymään uskollisina Jehovalle
French[fr]
Josué, avancé en âge, convoque une assemblée des chefs d’Israël et les exhorte à rester fidèles à Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az előrehaladott korú Józsué összehívja Izrael elöljáróit, és arra ösztönzi őket, hogy maradjanak hűségesek Jehovához
Indonesian[id]
Yosua yang sudah lanjut usia memanggil himpunan para pemimpin Israel dan mendesak mereka agar tetap setia kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Lakayen ni Josue, ummongenna dagiti panguluen ti Israel ket bagbagaanna ida nga agtalinaedda a matalek ken Jehova
Italian[it]
Giosuè, avanti negli anni, convoca i capi di Israele e li esorta a rimanere fedeli a Geova
Japanese[ja]
高齢に達したヨシュアは,イスラエルの指導者たちを招集し,エホバに忠実であり続けるようにと勧告する
Georgian[ka]
ხანში შესული იესო ნავეს ძე იკრებს ისრაელის წინამძღოლებს და მოუწოდებს, იეჰოვას ერთგულები დარჩნენ.
Korean[ko]
나이가 많이 들게 된 여호수아는 이스라엘의 지도자들을 불러 모아 여호와께 계속 충실하라고 권고한다
Malagasy[mg]
Antitra i Josoa, nampiantso an’ireo lohandohany teo amin’ny Israely ary nampirisika azy ireo tsy hivadika amin’i Jehovah
Norwegian[nb]
Josva, som nå er langt oppe i årene, kaller sammen Israels ledere og oppfordrer dem inntrengende til å fortsette å være trofaste mot Jehova
Dutch[nl]
De bejaarde Jozua roept de leiders van Israël bijeen en vermaant hen trouw te blijven aan Jehovah
Polish[pl]
Podeszły w latach Jozue zwołuje zgromadzenie przywódców Izraela i usilnie ich zachęca do dochowania wierności Jehowie
Portuguese[pt]
Josué, em idade avançada, convoca uma assembléia dos líderes de Israel e exorta-os a permanecerem fiéis a Jeová.
Russian[ru]
Достигнув преклонного возраста, Иисус Навин собирает руководителей Израиля и призывает их оставаться верными Иегове
Swedish[sv]
Josua, som nu har blivit gammal, samlar Israels ledare och uppmanar dem att förbli trogna mot Jehova
Tagalog[tl]
Nang siya’y matanda na, pinulong ni Josue ang mga lider ng Israel at pinayuhan sila na manatiling tapat kay Jehova
Ukrainian[uk]
На схилку літ Ісус Навин скликає ізраїльських провідників і заохочує їх залишатися вірними Єгові
Chinese[zh]
约书亚年纪老迈,就把以色列的领袖召来,劝勉他们要忠于耶和华