Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като чува това пророчество, Петър запитва какво ще се случи с апостол Йоан, известен още като Йоан Възлюбения.
Cebuano[ceb]
Human madungog ang mahitungod niini nga panagna, nangutana si Pedro unsay mahitabo ni Apostol Juan, nga nailhan usab nga Juan nga Hinigugma.
Czech[cs]
Když Petr o tomto proroctví uslyšel, zeptal se, co se stane apoštolu Janovi, který byl rovněž známý jako Jan Milovaný.
Danish[da]
Da Peter havde hørt om denne profeti, spurgte han, hvad der ville ske med apostlen Johannes, også kendt som Johannes den Elskede.
German[de]
Nachdem Petrus diese Prophezeiung gehört hat, will er wissen, was mit Johannes, der oft auch als der Lieblingsjünger bezeichnet wird, geschehen werde.
English[en]
After hearing about this prophecy, Peter asked what would happen to the Apostle John, also known as John the Beloved.
Spanish[es]
Después de escuchar en cuanto a esa profecía, Pedro preguntó qué le sucedería al apóstol Juan, también conocido como Juan el Amado.
Estonian[et]
Kuulnud sellest prohvetlikust kuulutusest, küsis Peetrus, mis juhtub apostel Johannesega, keda tuntakse ka armastatud Johannesena.
French[fr]
En entendant cette prophétie, Pierre demande ce qui va advenir de l’apôtre Jean, aussi appelé Jean le bien-aimé.
Croatian[hr]
Nakon što je čuo za ovo proročanstvo, Petar je upitao što će se dogoditi apostolu Ivanu, poznatom i kao Ivanu Ljubljenom.
Hungarian[hu]
E prófécia hallatán Péter megkérdezte, hogy mi történik majd a szeretett Jánosként is ismert János apostollal.
Armenian[hy]
Այդ մարգարեությունը լսելուց հետո Պետրոսը հարցրեց, թե ինչ կպատահի Հովհաննես Առաքյալի հետ, որը նաեւ հայտնի է Հովհաննես Սիրելի անունով։
Indonesian[id]
Setelah mendengar tentang nubuat ini, Petrus bertanya apa yang akan terjadi kepada Rasul Yohanes, juga dikenal sebagai Yohanes yang Terkasih.
Italian[it]
Dopo aver sentito questa profezia, Pietro chiese che cosa sarebbe successo all’apostolo Giovanni, conosciuto anche come Giovanni il beneamato.
Japanese[ja]
この預言を聞いた後,ペテロは愛弟子ヨハネとしても知られていたヨハネには何が起こるのか尋ねました。
Korean[ko]
이 예언을 들은 베드로는 사랑받는 자 요한으로도 알려진 사도 요한에게는 어떤 일이 일어날 것인지를 여쭈었다.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs šią pranašystę, Petras paklausė, kas nutiks apaštalui Jonui, dar žinomam kaip Jonui Mylimajam.
Latvian[lv]
Kad Pēteris izdzirdēja šo pravietojumu, Pēteris pajautāja, kas notiks ar apustuli Jāni, kurš zināms arī kā Jānis, mīļotais māceklis.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandrenesany io faminaniana io dia nanontanian’i Petera ny zavatra hitranga amin’ny Apôstôly Jaona, izay fantatra ihany koa amin’ny hoe i Jaona ilay Lalaina.
Mongolian[mn]
Петр энэ бошиглолыг сонссоныхоо дараа хайрт Иохан гэгдэх төлөөлөгч Иоханд юу тохиолдохыг асуужээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha hørt om denne profetien, spurte Peter hva som ville skje med apostelen Johannes, også kjent som Johannes den elskede.
Dutch[nl]
Nadat hij deze profetie gehoord had, vroeg Petrus wat er met de apostel Johannes zou gebeuren, die ook wel Johannes de geliefde genoemd wordt.
Polish[pl]
Po usłyszeniu tego proroctwa Piotr zapytał, co się stanie z Apostołem Janem, zwanym także umiłowanym uczniem.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir essa profecia, Pedro perguntou o que aconteceria com o Apóstolo João, também chamado de “João, o amado”.
Romanian[ro]
După ce a auzit această profeţie, Petru a întrebat ce avea să se întâmple cu apostolul Ioan, cunoscut şi drept Ioan cel Iubit.
Russian[ru]
Услышав это пророчество, Петр спросил, что будет с Апостолом Иоанном, также известным как Иоанн Богослов.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalogo atu i lenei valoaga, sa fesili Peteru po o le a le mea o le a tupu i le Aposetolo o Ioane, lea foi ua iloa o Ioane le Soo Pele.
Swedish[sv]
När han hört denna profetia, frågade Petrus vad som skulle hända med aposteln Johannes, även känd som Johannes den älskade.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ang propesiyang ito, itinanong ni Pedro kung ano ang mangyayari kay Apostol Juan, na kilala rin bilang si Juan ang Pinakamamahal.
Tongan[to]
Hili ʻene fanongo ki he kikite ko ʻení, naʻe ʻeke ʻe Pita pe ko e hā ʻe hoko ki he ʻAposetolo ko Sioné, ʻa ia foki ʻoku ʻiloa ko Sione ko e ʻOfeiná.