Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основна цел на проявата: Обучение във връзка с методи за откриване на фалшифицирани евро, събиране на доказателства с цел последващи съдебни действия и разследване; укрепване на сътрудничеството и обмен на ноу-хау между правоприлагащите органи.
Czech[cs]
Hlavní cíl akce: školení v odhalování padělaných eur, sběr důkazů pro účely soudních řízení a metodiky vyšetřování; posílení spolupráce a výměna know-how mezi donucovacími orgány.
Danish[da]
Aktionens hovedmål: Afsløring af euroforfalskninger, indsamling af bevismateriale med henblik på retslig opfølgning og efterforskningsmetoder; styrket samarbejdet og udveksling af knowhow mellem retshåndhævende myndigheder.
German[de]
Hauptziel der Maßnahme: Schulung zur Erkennung von gefälschtem Euro-Bargeld, zur Erhebung von Beweismaterial für justizielle Folgemaßnahmen und zu Ermittlungsmethoden; Verstärkung der Zusammenarbeit und Austausch von Know-how zwischen Strafverfolgungsstellen.
Greek[el]
Κύριος στόχος της δράσης: κατάρτιση για τον εντοπισμό πλαστών ευρώ, τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για την επακόλουθη δικαστική διαδικασία και μεθοδολογίες έρευνας· ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής τεχνογνωσίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου
English[en]
Main objective of the action: Training on the detection of counterfeit euro currency, collection of evidence for judicial follow up and investigation methodologies; strengthening cooperation and the exchange of know-how among law enforcement agencies.
Spanish[es]
Objetivo principal de la acción: Formación sobre la detección de falsificaciones del euro, la recopilación de pruebas para seguimiento judicial y los métodos de investigación; intensificación de la cooperación y del intercambio de conocimientos entre los organismos policiales.
Estonian[et]
Meetme peamine eesmärk: võltsitud eurode tuvastamist, tõendite kogumist õiguslike järelmeetmete võtmiseks ja uurimismeetodeid käsitlev koolitus; koostöö tõhustamine ja oskusteabe vahetamine õiguskaitseasutuse vahel.
Finnish[fi]
Toimen päätavoite: väärien eurojen havaitsemiseen, todisteiden keräämiseen oikeudellisia jatkotoimia varten ja tutkimusmenetelmiin liittyvä koulutus; yhteistyön vahvistaminen ja taitotiedon vaihto lainvalvontaviranomaisten välillä.
French[fr]
Principaux objectifs de l'action: formation à la détection d'euros contrefaits, à la collecte de preuves pour le suivi judiciaire et aux méthodes d'investigation; renforcer la coopération et l'échange de savoir-faire entre les services répressifs.
Croatian[hr]
Glavni ciljevi aktivnosti: osposobljavanje u području otkrivanja krivotvorenih eura, prikupljanja dokaza za prateću pravosudnu istragu i metodologija istražnog postupka; jačanje suradnje i razmjena stručnog znanja među tijelima zaduženima za provedbu zakona.
Hungarian[hu]
Az intézkedés fő célkitűzése: Képzés a hamis euróbankjegyek és -érmék felismeréséről, a büntetőeljárás indításához történő bizonyítékgyűjtésről és a bűnügyi nyomozás módszereiről, a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés és a know-how cseréjének megerősítése.
Italian[it]
Obiettivo principale dell'azione: formazione sull’individuazione di banconote e monete in euro false, raccolta di prove per un seguito giudiziario e metodologie di indagine, rafforzamento della cooperazione e dello scambio di know-how tra le agenzie preposte all’applicazione della legge.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai tikslai, kurių siekiama veiksmu: organizuoti padirbtos euro valiutos aptikimo, teisminiam tyrimui reikalingų įrodymų rinkimo ir tyrimo metodų mokymus, stiprinti teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą ir keitimąsi praktine patirtimi.
Latvian[lv]
Pasākuma galvenais mērķis: mācības par viltotas euro valūtas atklāšanu, pierādījumu vākšanu turpmākiem pasākumiem tiesā un izmeklēšanas metodēm; sadarbības un zinātības apmaiņas stiprināšana starp tiesībaizsardzības aģentūrām.
Maltese[mt]
L-objettiv ewlieni tal-azzjoni: Taħriġ dwar id-detezzjoni ta’ muniti tal-euro foloz, ġbir ta’ evidenza għal segwitu ġudizzjarju u metodoloġiji ta’ investigazzjoni; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ għarfien fost l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi.
Dutch[nl]
Belangrijkste doelstelling van de actie: Opleiding rond het opsporen van valse euro's, verzamelen van bewijsmateriaal voor de gerechtelijke follow-up en onderzoeksmethodes; versterking samenwerking en uitwisseling knowhow tussen rechtshandhavingsinstanties.
Polish[pl]
Główne cele działania: Szkolenia w zakresie wykrywania przypadków fałszowania waluty euro, zbierania dowodów dla sądowych działań następczych oraz metod dochodzeniowych; zacieśnienie współpracy i wymiana wiedzy fachowej między organami ścigania.
Portuguese[pt]
Objetivo principal da ação: Formação sobre a deteção de moedas de euro contrafeitas, a recolha de elementos de prova para acompanhamento judicial e as metodologias de investigação; reforço da cooperação e do intercâmbio de conhecimentos entre os organismos responsáveis pela aplicação da lei.
Romanian[ro]
Obiectivul principal al acțiunii: formare privind detectarea monedei euro falsificate, colectarea de probe pentru urmărirea judiciară și metodologii de anchetă; consolidarea cooperării și schimbul de know-how între agențiile de aplicare a legii.
Slovak[sk]
Hlavný cieľ akcie: Odborná príprava týkajúca sa odhaľovania falošných eur, zbierania dôkazov na účely súdnych konaní a metodík vyšetrovania; posilnenia spolupráce a výmeny know-how medzi orgánmi presadzovania práva.
Slovenian[sl]
Glavni cilj ukrepa: usposabljanje na področju odkrivanja ponarejenih eurov, zbiranja dokazov za pravosodno ukrepanje in preiskovalnih metod, krepitev sodelovanja in izmenjava znanja med organi kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Åtgärdens syfte: Utbildning i att upptäcka förfalskningar av eurosedlar och euromynt, insamling av bevismaterial för rättslig uppföljning och undersökningsmetoder, samt stärkt samarbete och utbyte av sakkunskap bland brottsbekämpande myndigheter.