Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by hierdie tyd, in die middel-1930’s, het ek na Trollhättan in die weste van Swede verhuis, waar ek in ’n groot werkswinkel werk gekry het.
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة ايضا، اي في منتصف ثلاثينات القرن العشرين، انتقلتُ الى بلدة ترولهاتن في غرب السويد، حيث عملت في احد المشاغل الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, kan kabangaan kan dekada nin 1930, nagbalyo ako sa Trollhättan sa solnopan na Sweden, na dian ako nakakua nin trabaho sa sarong dakulang talyer.
Bemba[bem]
Iyi yine nshita, ndemona ni mu 1935, nakuukile kwi tauni lya Trollhättan, ku masamba ya Sweden, uko nasangile incito ya fya kupangapanga ne fya kulungisha.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време, в средата на 30–те години на миналия век, се преместих в град Тролхетан в западна Швеция, където си намерих работа в една голяма работилница.
Bangla[bn]
এই সময়ে, ১৯৩০ এর দশকের মাঝামাঝি আমি পশ্চিম সুইডেনের ট্রলহেটেনে চলে আসি, যেখানে আমি একটা বড় ওয়ার্কশপে একটা চাকরি পাই।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, sa tunga-tunga sa katuigan sa 1930, mibalhin ako sa Trollhättan sa kasadpang Sweden, diin nangempleyo ko sa usa ka dakong machine shop.
Czech[cs]
Někdy v té době, uprostřed třicátých let, jsem se přestěhoval do západního Švédska, do Trollhättanu, kde jsem dostal práci ve velké dílně.
Danish[da]
På dette tidspunkt — det var midt i trediverne — flyttede jeg til Trollhättan i det vestlige Sverige, hvor jeg fik arbejde på et stort maskinværksted.
German[de]
Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo le ƒe 1930 ƒeawo me la, meʋu yi Trollhättan, le Sweden ƒe ɣetoɖoƒenuto me afi si mekpɔ dɔ le, le mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe gã aɖe.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, oro edi, ke ufọt ufọt iduọk isua 1930, mma n̄ka n̄kanam utom ke akamba ufọkutom kiet ke Trollhättan, ke edem usoputịn Sweden.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, στα μέσα της δεκαετίας του 1930, μετακόμισα στο Τρολχέταν στη δυτική Σουηδία, όπου βρήκα δουλειά σε ένα μεγάλο εργαστήριο.
English[en]
About this time, in the mid-1930’s, I moved to Trollhättan in western Sweden, where I got a job at a large workshop.
Spanish[es]
Por aquellas fechas, a mediados de la década de 1930, me mudé a Trollhättan, en el oeste de Suecia, y entré a trabajar en un taller grande.
Estonian[et]
Umbes sel ajal, 1930. aastate keskpaiku, kolisin Lääne-Rootsi Trollhättani, kus leidsin ühest suurest töökojast tööd.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin, 1930-luvun puolivälissä, muutin Länsi-Ruotsiin Trollhättaniin, jossa pääsin töihin konepajalle.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oqori ena loma ni yabaki 1930, au toki i Trollhättan ena ra kei Suwiteni, au cakacaka sara ena dua na volau levu.
French[fr]
Vers cette époque — au milieu des années 30 —, je suis parti m’installer à Trollhättan, dans l’ouest du pays, où j’ai trouvé à me faire embaucher dans un grand atelier.
Ga[gaa]
Yɛ be nɛɛ mli, yɛ afi 1930 afii lɛ teŋgbɛ lɛ, mifã kɛtee Trollhättan yɛ Sweden anaigbɛ, ni miyaná nitsumɔ yɛ nitsumɔhe wulu ko.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, to gblagbla owhe 1930 lẹ tọn mẹ, n’sẹtẹn yì Trollhättan to whèyihọ-waji Suède tọn, fie n’mọ azọ́n te to azọ́nwhé daho de.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה, באמצע שנות ה־30, עברתי לטרוֹלְהֶטַן, עיר במערב שבדיה, ומצאתי שם עבודה בבית מלאכה גדול.
Hiligaynon[hil]
Sini man nga tion, sang tungatunga sang katuigan 1930, nagsaylo ako sa Trollhättan sa nakatundan nga Sweden, diin nagtrabaho ako sa isa ka daku nga talyer.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme, sredinom 1930-ih, preselio sam se u Trollhättan u zapadnom dijelu Švedske, gdje sam se zaposlio u jednoj velikoj radionici.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt, a 30-as évek közepén, elköltöztem Svédország nyugati részére, Trollhättanba, ahol munkát kaptam egy nagy műhelyben.
Armenian[hy]
Հենց այս ժամանակ էլ 1930–ականների կեսերին տեղափոխվեցի Տրոլհետան՝ Շվեդիայի արեւմուտք, որտեղ աշխատանք գտա մի մեծ արհեստանոցում։
Indonesian[id]
Sekitar masa itu, pada pertengahan tahun 1930-an, saya pindah ke Trollhättan di Swedia bagian barat, tempat saya mendapatkan pekerjaan di bengkel besar.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1935, akwafere m n’obodo Trollhättan, nke dị n’ebe ọdịda anyanwụ Sweden, bụ́ ebe m nwetara ọrụ n’otu nnukwu ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi agarup ngalay ti dekada 1930, immakarak idiay Trollhättan, iti makinlaud a Sweden, ket nakapagtrabahoak iti dakkel a talyer.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo, verso la metà degli anni ’30, mi trasferii a Trollhättan, nella Svezia occidentale, dove trovai lavoro in una grande officina meccanica.
Japanese[ja]
その当時,つまり1930年代の半ばごろ,わたしはスウェーデン西部のトロルヘッタンに移動し,大きな工場での仕事に就きました。
Georgian[ka]
იმ დროს გადავედი ტროლჰეტანში (დასავლეთი შვედეთი), სადაც დიდ საამქროში დავიწყე მუშაობა.
Lingala[ln]
Na ntango wana, elingi koloba na katikati ya bambula ya 1930, nakendaki na engumba Trollhättan, na wɛsti ya Suède, epai nazwaki mosala na atelye moko ya monene.
Lozi[loz]
Ka yona nako ye swana yeo, ili mwa lilimo za ma-1930, na tutela kwa tolopo ya Trollhättan kwa wiko wa Sweden, ko ne ni fumani musebezi wa ku belekela mwa benkele ye tuna ya ku pangela lika.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo laiku, ketvirtojo dešimtmečio viduryje, išvykau į vakarų Švedijos miestą Trolhataną, kur įsidarbinau didelėje remonto įmonėje.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, munkatshi mua tshidimu tshia 1930, ngakaya kusombela ku Trollhättan lua ku Ouest kua Suède ne meme kutuadija kuenza mudimu mu ditanda dinene kampanda.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwayile nakutwama kuTrollhättan kumulauko waSweden, kuze ngwakengilile milimo hakapani yakuwahisa jiminyau.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Trollhättan any amin’ny faritra andrefan’i Soeda aho, tamin’ny 1935 tany ho any, satria nahazo asa tao amin’ny orinasa lehibe iray.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време, во средината на 1930-тите, се преселив во Тролхетан, во Западна Шведска, каде што најдов работа во една голема фабрика.
Maltese[mt]
Sa dan iż- żmien, f’nofs is- snin tletin, jien mort ngħix fi Trollhättan fil- punent taʼ l- Isvezja, fejn bdejt naħdem f’ħanut kbir fejn jagħmlu x- xogħol taʼ l- idejn.
Burmese[my]
၁၉၃၅ လောက်ကစပြီး ဆွီဒင်အနောက်ပိုင်းက ထရိုဟတ်တန်မြို့ကို ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့ပြီး အဲဒီကအလုပ်ရုံကြီးတစ်ခုမှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var omtrent på denne tiden, i midten av 1930-årene, at jeg flyttet til Trollhättan i Vest-Sverige, hvor jeg fikk meg jobb på et stort verksted.
Dutch[nl]
Rond die tijd, halverwege de jaren dertig, verhuisde ik naar Trollhättan in het westen van Zweden, waar ik een baan vond in een grote werkplaats.
Northern Sotho[nso]
Moo e ka bago ka yona nako ye, bogareng bja bo-1930, ke ile ka hudugela Trollhättan ka bodikela bja Sweden, e lego moo ke ilego ka hwetša mošomo feketoring e kgolo.
Nyanja[ny]
Chapanthawi yomweyi, m’ma 1935, ndinasamukira ku Trollhättan kumadzulo kwa dziko la Sweden, ndipo kumeneko ndinayamba ntchito pa shopu ina yaikulu yokonzerapo zinthu.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਇਸੇ ਸਮੇਂ 1935 ਵਿਚ ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਟ੍ਰੋਲਹਾਟਾਨ ਪਿੰਡ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na dekada na 1930, inmalis ak ed Trollhättan, diad mamasagur a Sweden, ya akalmoan koy trabaho.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym okresie, w połowie lat trzydziestych, przeprowadziłem się do Trollhättan w zachodniej Szwecji, gdzie dostałem pracę w dużym warsztacie.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, em meados da década de 30, me mudei para Trollhättan, no oeste da Suécia, onde consegui emprego numa grande oficina.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, mu myaka ya 1935, narimukiye i Trollhättan mu Burengero bwa Suwede, maze ndonka akazi mu mangazini niniya idandarizwamwo ivyuma.
Romanian[ro]
Tot cam pe atunci, pe la mijlocul anilor ’30, m-am mutat în Trollhättan, în vestul Suediei, unde mi-am găsit de lucru într-un atelier mecanic mare.
Russian[ru]
Примерно в это же время, в середине 1930-х годов, я переехал на запад Швеции, в город Трольхеттан, и устроился работать в одну крупную мастерскую.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, mu myaka ya za 30 rwagati, nimukiye i Trollhättan mu burengerazuba bwa Suwede, mpabona akazi ko gukora mu nzu nini y’imyuga.
Sinhala[si]
ඔය කාලේදී තමයි ඒ කියන්නේ 1930 ගණන්වල මම බටහිර ස්වීඩන්වල ට්රෝල්හටන් නගරයේ පදිංචියට ගිහින් විශාල වැඩපොළක රැකියාවක් හොයාගත්තේ.
Slovak[sk]
Približne v tom čase, v polovici 30. rokov, som sa presťahoval do mesta Trollhättan na západe Švédska, kde som získal prácu v jednej veľkej dielni.
Slovenian[sl]
Približno takrat, sredi 1930-ih, sem se preselil v Trollhättan na zahodu Švedske in se zaposlil v neki veliki delavnici.
Samoan[sm]
E tusa o le taimi foʻi lea na ou siitia ai i Trollhättan i le itu i sisifo o Suetena, lea na maua ai laʻu galuega i se fale inisinia telē.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, pakati pema1930, ndakatamira kuTrollhättan iri kumavirira kweSweden, kwandakawana basa pane imwe kambani hombe yokugadzira michina.
Albanian[sq]
Nga mesi i viteve 30 shkova në Trollhëtan në Suedinë Perëndimore, ku fillova punë në një ndërmarrje.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, bohareng ba bo-1930, ke ile ka fallela Trollhättan, Sweden leboea, moo ke ileng ka fumana mosebetsi sebakeng se seholo seo ho etsoang thepa ho sona.
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den här tiden, i mitten av 1930-talet, som jag flyttade till Trollhättan, där jag fick arbete i en stor verkstad.
Swahili[sw]
Karibu wakati huo, katikati ya miaka ya 1930, nilihamia Trollhättan, magharibi mwa Sweden, ambako nilipata kazi katika kiwanda kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huo, katikati ya miaka ya 1930, nilihamia Trollhättan, magharibi mwa Sweden, ambako nilipata kazi katika kiwanda kikubwa.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో అంటే, 1930ల మధ్యభాగంలో పశ్చిమ స్వీడన్లోని ట్రోల్హెట్టన్లో పెద్ద వర్క్షాపులో నాకు ఉద్యోగం రావడంతో నేను అక్కడికి వెళ్ళిపోయాను.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง นี้ คือ กลาง ทศวรรษ 1930 ผม ย้าย ไป ที่ เมือง ทรอลล์ฮัดทัน ทาง ภาค ตะวัน ตก ของ สวีเดน ผม ได้ งาน ทํา ที่ โรง งาน ขนาด ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ማለት ኣብ መፋርቕ 1930ታት ናብታ ኣብ ምዕራብ ሽወደን እትርከብ ትሮልሃታን እትበሃል ከተማ ገዓዝኩ፣ ኣብኡ ድማ ኣብ ሓደ ዓብዪ ቤት ዕዮ ስራሕ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, noong kalagitnaan ng dekada ng 1930, lumipat ako sa Trollhättan sa kanluraning bahagi ng Sweden, kung saan nakapagtrabaho ako sa isang malaking talyer.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, mo bogareng jwa bo1930, ke ne ka fudugela kwa Trollhättan, e e kafa bophirima jwa Sweden kwa ke neng ka bona tiro mo madirelong a magolo.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko ení, ‘i he vaeua‘anga ‘o e 1930 tupú, na‘á ku hiki ai ki Trollhättan ‘i he fakahihifo ‘o Suētení, ‘a ia na‘á ku ma‘u ai ha ngāue ‘i ha fu‘u fale ngāue lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi lusim ples na mi go sindaun long Trollhättan long westen Swiden, na mi kisim wok long wanpela bikpela woksop.
Turkish[tr]
O dönemde, 1930’lu yılların ortasında İsveç’in batısındaki Trollhättan kentine taşındım ve orada büyük bir atölyede işe başladım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, exikarhi ka va 1930, ndzi rhurhele edorobeni ra Trollhättan, evupela-dyambu bya Sweden, laha ndzi kumeke ntirho endhawini leyikulu yo lunghisa michini.
Twi[tw]
Saa bere yi mu ara, wɔ afe 1930 mfe no mfinimfini mu hɔ no, mitu kɔɔ Trollhättan a ɛwɔ Sweden atɔe fam no, na minyaa adwuma wɔ adwuma kɛse bi mu wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час, всередині 1930-х, я переїхав на захід Швеції, до Тролльхеттана, де почав працювати у великій майстерні.
Vietnamese[vi]
Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, ha kabutngaan han dekada han 1930, binalhin ako ha Trollhättan ha weste nga Sweden, diin nakatrabaho ako ha daku nga machine shop.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, phakathi kweyee-1930, ndafudukela eTrollhättan kwintshona yeSweden, apho ndafumana umsebenzi kumzi-mveliso omkhulu.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò yìí, ìyẹn ní nǹkan bí ọdún 1935 ni mo lọ ń gbé nílùú Trollhättan ní ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Sweden, níbi tí mo ti wá ríṣẹ́ sí iléeṣẹ́ ńlá kan tí wọ́n ti ń tún ẹ̀rọ ṣe.
Chinese[zh]
大约在这个时候,即20世纪30年代中期,我搬到瑞典西部的特罗尔海坦。 我在一家大型工场找到了工作。
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi, phakathi nawo-1930, ngathuthela eTrollhättan entshonalanga yeSweden, lapho ngathola khona umsebenzi eshabhu elikhulu.