Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy getrouheid het Job nie alleen sy eie naam van blaam gesuiwer nie, maar, nog belangriker, hy het die regverdigheid van Jehovah se soewereiniteit gehandhaaf.
Amharic[am]
ኢዮብ ባሳየው ታማኝነት የራሱን ስም ከክስ ነፃ ማድረግ ብቻ ሳይሆን ከሁሉም ይበልጥ የይሖዋ ሉዓላዊነት ፍጹም ትክክለኛ መሆኑን ደግፏል።
Arabic[ar]
وبأمانته لم يبرِّئ ايوب اسم يهوه فقط، بل اهم من ذلك، ايَّد صواب سلطانه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang kaimbodan bako sanang ibinindikar ni Job an saiyang sadiring ngaran kundi, mas mahalaga, sinuportaran nia an katanosan kan soberaniya ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukupitila muli bucishinka bwakwe Yobo tawemye fye ishina lyakwe line lelo, icacilanapo kucindama, aikatilile ku bulungami bwa bumulopwe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Посредством своята вярност Йов не само реабилитирал своето собствено име, но, което е по–важно, подкрепил праведността на върховенството на Йехова.
Bislama[bi]
Taem Job i fasgud long God, hem i soem se hem wan i no gat fol, mo samting we i moa impoten se, hem i leftemap stret fasin blong Jeova blong rul.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang pagkamatinumanon si Job wala lamang maghinlo sa iyang ngalan kondili, labi pang hinungdanon, milaban sa pagkamatarong sa pagkasoberano ni Jehova.
Czech[cs]
Job svou věrností očistil nejen své jméno, ale co je ještě důležitější, potvrdil, že Jehova má právo být Svrchovaným Panovníkem.
Danish[da]
Ved sin trofasthed rensede Job ikke blot sit eget navn men — hvad der var endnu vigtigere — han hævdede også retmæssigheden af Jehovas suverænitet.
German[de]
Hiob wusch durch seine Treue nicht nur seinen eigenen Namen rein, sondern, was noch wichtiger war, er verteidigte die Gerechtigkeit der Oberherrschaft Jehovas.
Efik[efi]
Ebede ke edinam akpanikọ esie Job ikanamke enyịn̄ esie ọbọhọ nduduọhọ kpọt edi, ke edide akpan n̄kpọ akan, ama ọsọn̄ọ omụm edinen ido itie edikara Jehovah akama.
Greek[el]
Με την πιστότητά του, ο Ιώβ, όχι μόνο απάλλαξε από τις κατηγορίες το δικό του όνομα, αλλά, το σημαντικότερο, υποστήριξε ως δίκαιη την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
By his faithfulness Job not only cleared his own name but, more important, upheld the righteousness of Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
La fidelidad de Job no solo limpió de oprobio su nombre, sino que, más importante aún, sostuvo la justicia de la soberanía de Jehová.
Estonian[et]
Oma ustavusega ei puhastanud Hiiob mitte üksnes oma head nime, vaid mis veelgi tähtsam, ta toetas seda, et Jehoova suveräänsus on õiglane.
Finnish[fi]
Uskollisuudellaan Job paitsi puhdisti oman nimensä myös – mikä tärkeämpää – kannatti Jehovan suvereeniuden oikeellisuutta.
French[fr]
Par sa fidélité, non seulement Job a défendu sa réputation, mais, plus important, il a soutenu la justice de Jéhovah dans l’exercice de sa souveraineté.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Hiob jie lɛ diɛŋtsɛ egbɛi he guɔ ni agbe lɛ kɛtsɔ enɔkwayeli lɛ nɔ kɛkɛ, shi moŋ, nɔ ni he hiaa fe no ji akɛ, efi bɔ ni Yehowa maŋtsɛyeli lɛ ji jalɛ nɔ ha lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
באמצעות נאמנותו, לא זו בלבד שאיוב טיהר את שמו, אלא חשוב מכך, הוא תמך בצידקת ריבונותו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya katutom wala lamang ginbindikar ni Job ang iya kaugalingon nga ngalan kundi, kapin ka importante, ginsakdag niya ang pagkamatarong sang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
Job svojom vjernošću nije samo opravdao svoje vlastito ime nego je, što je još važnije, podržao ispravnost Jehovinog suvereniteta.
Hungarian[hu]
Hűségével Jób nem csupán a saját nevét mosta tisztára, hanem ami még fontosabb, Jehova szuverenitásának igazságosságát is támogatta.
Indonesian[id]
Melalui kesetiaannya, Ayub tidak hanya membersihkan namanya sendiri dari tuduhan, namun lebih penting lagi, menjunjung keadilbenaran dari kedaulatan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen ti kinamatalekna, saan laeng nga inalangon ni Job ti bukodna a nagan no di ket, napatpateg pay, intandudona ti kinalinteg ti kinasoberano ni Jehova.
Italian[it]
Con la sua fedeltà Giobbe non solo scagionò se stesso, ma, cosa più importante, sostenne la giustezza della sovranità di Geova.
Japanese[ja]
ヨブは忠実さを示して自分の汚名をすすいだだけでなく,さらに重要なこととして,エホバの主権が義にかなったものであるという事実をも擁護しました。
Georgian[ka]
ღმერთისადმი ერთგულებით იობმა არა მხოლოდ კეთილი სახელი შეინარჩუნა, არამედ რაც უფრო მთავარია, გამოვიდა იეჰოვას სამართლიანი მმართველობის მომხრე.
Korean[ko]
욥은 충실을 유지함으로 자기 이름에 돌려진 비난을 깨끗이 지웠을 뿐 아니라, 더 중요한 것으로서 여호와의 주권의 의로움을 옹호하였다.
Lingala[ln]
Na bosembo na ye, Yobo asukaki te bobele na kopɛtola nkombo na ye moko kasi lisusu, oyo eleki ntina, asimbaki boyengebene ya lotómo ya koyangela ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Savo ištikimybe Jobas ne tik išteisino savo paties vardą, bet, kas yra dar svarbiau, palaikė Jehovos suvereniteto teisingumą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fahatokiany i Joba dia tsy vitan’ny hoe nanamarina ny anaran’ny tenany, fa ny zava-dehibe kokoa, dia nanohana ny maha-marina ny fiandrianan’i Jehovah koa.
Macedonian[mk]
Со својата верност Јов не само што го очистил своето име туку, што е уште поважно, ја потврдил праведноста на Јеховиниот суверенитет.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തത പാലിച്ചുകൊണ്ട്, ഇയ്യോബ് സ്വന്തം നാമത്തിൻമേലുള്ള നിന്ദ നീക്കുകയും അതിലും പ്രധാനമായി യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന്റെ നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ईयोबाने त्याच्या विश्वासूपणाद्वारे, त्याचे नाव निर्दोष ठरवले, व त्याहूनही महत्त्वपूर्ण म्हणजे, यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाच्या धार्मिकतेला उंचावले.
Burmese[my]
ယောဘသည် သူ၏သစ္စာစောင့်သိခြင်းဖြင့် မိမိနာမည်ကို အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်စေခဲ့သည်သာမက သာ၍အရေးကြီးသည်မှာ ယေဟောဝါ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်၏ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှုကိုပါ ထောက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job forsvarte ikke bare sitt eget navn ved å forbli trofast, men han forsvarte også rettmessigheten av Guds overherredømme, og dette var det viktigste.
Niuean[niu]
Ha ko e hana a mahani tua fakamoli nakai fakamitaki e Iopu e hana higoa ni ka e, mua atu e aoga, kua taofi mau e tututonu he pule katoatoa ha Iehova.
Dutch[nl]
Door zijn getrouwheid zuiverde Job niet alleen zijn eigen naam, maar, wat nog belangrijker was, hij hield ook de rechtmatigheid van Jehovah’s soevereiniteit hoog.
Northern Sotho[nso]
Ka potego ya gagwe, Jobo ga se a hlatswa leina la gagwe feela, eupja sa bohlokwa kudu o thekgile go loka ga bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwa kukhulupirika kwake Yobu sanangodzichotsera liwongo pa dzina lake, komanso, chofunika kwambiri, anachirikiza chilungamo cha ulamuliro wa Yehova.
Polish[pl]
Przez dochowanie wierności Job nie tylko oczyścił z zarzutów własne imię, ale co ważniejsze, poparł słuszność zwierzchnictwa Jehowy.
Portuguese[pt]
Por sua fidelidade, Jó não só limpou seu próprio nome, mas, o que é mais importante, defendeu a justiça da soberania de Jeová.
Romanian[ro]
Prin fidelitatea sa, Iov nu numai că şi-a disculpat propriul său nume, ci, lucru şi mai important, a susţinut legitimitatea suveranităţii lui Iehova.
Russian[ru]
Оставшись верным Богу, Иов не только восстановил свое доброе имя, но и, что более важно, подтвердил праведность владычества Иеговы.
Slovak[sk]
Jób svojou vernosťou nielen očistil svoje meno, ale, čo je dôležitejšie, podporil oprávnenosť Jehovovej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Toda Job s svojo zvestobo ni le opral svojega lastnega imena, temveč, kar je še pomembnejše, potrdil pravičnost Jehovove vrhovnosti.
Samoan[sm]
Ona o lona faamaoni, sa lē gata ina taʻumamāina ai e Iopu lona lava igoa, ae o le mea e sili ona tāua, o le faaeaina ai o le amiotonu o le pule silisiliesee a Ieova.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutendeka kwake Jobho haana bedzi kuchenesa zita rake amene asi, chinokosha zvikuru, akatsigira kururama kwouchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
Me besnikërinë e vet Jobi nuk mbajti të pastër vetëm emrin e tij, por çka ishte më e rëndësishme, ai mbështeti drejtësinë e sovranitetit të Jehovait.
Serbian[sr]
Svojom vernošću Jov nije opravdao samo svoje sopstveno ime već je, što je mnogo važnije, podržao pravednost Jehovinog suvereniteta.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi ba hae, Jobo ha aa ka a tlosa qoso lebitsong la hae ka boeena feela empa, taba ea bohlokoa haholoanyane ke hore o ile a tiisa hore puso ea Jehova e lokile.
Swedish[sv]
Genom sin trohet rentvådde Job inte bara sitt eget namn, utan han försvarade också det rättmätiga i Jehovas suveränitet — något som är långt viktigare.
Swahili[sw]
Kwa uaminifu wake Ayubu hakuliondolea lawama jina lake tu bali la maana zaidi, alitetea uadilifu wa enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
தான் உண்மையுள்ளவராக நிலைத்திருந்ததன்மூலம் யோபு தன் சொந்தப் பெயரைக் கறைபடாமல் காத்ததுமட்டுமல்லாமல், அதிக முக்கியமாக, யெகோவாவின் ஈடற்ற அரசாட்சியின் நேர்மையை உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தார்.
Telugu[te]
తన యథార్థత ద్వారా యోబు తన స్వంత నామాన్ని కాపాడుకోడమేకాక, అతి ప్రాముఖ్యంగా యెహోవా సర్వాధిపత్యపు యథార్థతను ఉన్నతపర్చాడు.
Thai[th]
โดย ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยบ ท่าน ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ ชื่อเสียง ของ ตน พ้น ข้อ กล่าวหา เท่า นั้น แต่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน ได้ สนับสนุน ความ ชอบธรรม แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang katapatan hindi lamang ipinagbangong-puri ni Job ang kaniyang sariling pangalan kundi, lalong mahalaga, itinaguyod niya ang pagkamatuwid ng soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
Jobe o ne a se ka a goletsa leina la gagwe fela ka boikanyegi jwa gagwe mme sa botlhokwa thata, o ne a tshegetsa tshiamo ya bolaodi jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jop i stap gut long God, na dispela i mekim gut nem bilong em yet na i kamapim klia olsem Jehova i bihainim stretpela pasin long bosim ol man.
Turkish[tr]
Eyub sadakatiyle sadece kendi ismini temize çıkarmadı, daha da önemlisi, Yehova’nın egemenliğinin adaletini destekledi.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka ka yena, Yobo a nga hlantswanga vito rakwe ntsena, kambe xa nkoka swinene, u tlhele a seketela vululami bya vuhosi bya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Hiob nam ne nokwaredi no so san n’ankasa din ho nko, na mmom nea ɛsen saa no, ogyee teɛ a Yehowa amansan tumidi teɛ no toom.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na haapao maitai aita noa Ioba i faatiamâ i to ’na iho i‘oa, hau atu râ i te faufaa, ua turu oia i te parau-tia o te mana arii o Iehova.
Ukrainian[uk]
Своєю вірністю Йов не тільки зняв обвинувачення з себе, але й підтримав правомірність суверенітету Єгови, що є важливішим.
Wallisian[wls]
ʼAki tana agatonu neʼe mole gata pe tana haga ʼo fakatonuhia ia ia totonu, kae ʼo laka age ia, neʼe ina lagolago te faitotonu ʼo te tuʼi faʼitaliha ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokuthembeka kwakhe uYobhi akazange angqine ubumsulwa begama lakhe kuphela kodwa, okubaluleke ngakumbi, waphakamisa ukulunga kolongamo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìṣòtítọ́ rẹ̀ kìí wulẹ̀ ṣe pé Jobu wẹ orúkọ tirẹ̀ mọ́ nìkan ni ṣùgbọ́n, èyí tí ó ṣe pàtàkì jùlọ, ó gbárùkùti òdodo ipò ọba-aláṣẹ Jehofa.
Chinese[zh]
借着保持忠贞到底,约伯不但洗雪了自己的名声,更重要的是,他表明自己全力支持上帝至高统治权的正义。
Zulu[zu]
Ngokwethembeka kwakhe, uJobe akazange asuse isihlamba egameni lakhe nje kuphela, kodwa okubaluleke nakakhulu, wasekela ukulunga kobukhosi bukaJehova.