Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- městu Štrasburk bylo známo, že Parlament z majetkových smluv zásadně vylučuje ustanovení o odškodnění, ale přesto to vědomě ignorovalo; byl tak narušen vztah důvěry mezi městem Štrasburk a Parlamentem;
Danish[da]
- byen Strasbourg kendte til Parlamentets konsekvente udelukkelse af erstatningsklausuler i ejendomskontrakter, men ignorerede bevidst dette, hvilket har rokket ved tillidsforholdet mellem byen og Parlamentet
German[de]
- der Stadt Straßburg war bekannt, dass das Parlament Entschädigungsklauseln in Immobilienverträgen immer ausgeschlossen hatte, was sie jedoch bewusst ignorierte; dies hat das Vertrauensverhältniszwischen der Stadt Straßburg und Parlament erschüttert;
Greek[el]
- ο Δήμος του Στρασβούργου γνώριζε ότι το Κοινοβούλιο απέκλειε συστηματικά την ενσωμάτωση ρήτρας περί αποζημίωσης στις συμβάσεις ακινήτων, αλλά αγνόησε σκόπιμα το γεγονός αυτό· τούτο κλόνισε τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ του Δήμου του Στρασβούργου και του Κοινοβουλίου·
English[en]
- the City of Strasbourg was aware of Parliament's consistent exclusion of compensation clauses in property contracts, yet deliberately ignored it; that has dealt a blow to the relationship of trust between the City of Strasbourg and the Parliament;
Spanish[es]
- la ciudad de Estrasburgo estaba al corriente de la sistemática exclusión de cláusulas de indemnización en los contratos inmobiliarios por parte del Parlamento y que la ha ignorado deliberadamente; que esto ha afectado a la relación de confianza entre la ciudad de Estrasburgo y el Parlamento;
Estonian[et]
- Strasbourgi linnale oli teada, et Euroopa Parlament jättis hüvitusklauslid varalistest lepingutest järjekindlalt välja, kuid ta ignoreeris seda teadlikult; see on kahjustanud Strasbourgi linna ja Euroopa Parlamendi usaldusvahekorda;
Finnish[fi]
- korvauslausekkeiden jatkuva poisjättö parlamentin kiinteistöjä koskevista sopimuksista oli Strasbourgin kaupungin tiedossa mutta kaupunki jätti sen tietoisesti huomiotta; tämä on horjuttanut kaupungin ja Euroopan parlamentin luottamussuhdetta;
French[fr]
- la ville de Strasbourg était au courant que le Parlement excluait systématiquement les clauses de compensation des contrats en matière immobilière, mais elle a délibérément ignoré ce fait; cela a porté atteinte à la relation de confiance entre la ville de Strasbourg et le Parlement;
Hungarian[hu]
- Strasbourg városa tudta, hogy a Parlamentet következetesen kihagyják a kompenzációs záradékokból az ingatlanszerződésekben, de tudatosan figyelmen kívül hagyta azt; ez a Strasbourg városa és a Parlament közötti bizalmi viszonyt megingatta;
Italian[it]
- la sistematica esclusione di clausole di indennizzo nei contratti immobiliari del Parlamento era nota alla Città di Strasburgo che però l'ha ignorata: il che ha messo in crisi il rapporto di fiducia tra la Città di Strasburgo e il Parlamento;
Lithuanian[lt]
- Strasbūro miestas žinojo, kad Parlamentas iš sutarčių pastatų srityje nuolat išbraukdavo kompensavimo sąlygas, tačiau sąmoningai tai ignoravo, dėl to sumažėjo Parlamento ir miesto tarpusavio pasitikėjimas;
Latvian[lv]
- Strasbūras pilsētas pašvaldībai bija zināma Parlamenta konsekventā kompensācijas punktu neiekļaušana īpašumu līgumos, bet tā tika apzināti ignorēta — šis apstāklis ir mazinājis savstarpējas uzticēšanās attiecības starp pilsētu un Parlamentu;
Maltese[mt]
- il-belt ta' Strasburgu kienet konxja mill-esklużjoni konsistenti tal-Parlament rigward il-klawżoli ta' kumpens f'kuntratti ta' proprjeta?, iżda xorta waħda injurat dan deliberatament; dan ta daqqa ta' ħarta lirrelazzjoni ta' fiduċja bejn il-belt ta' Strasburgu u l-Parlament;
Dutch[nl]
- de stad Straatsburg was op de hoogte van het feit dat het Parlement consequent schadevergoedingsclausules in onroerendgoedcontracten uitsluit, maar ging hieraan bewust voorbij, hetgeen de vertrouwensrelatie tussen de stad en het Parlement ernstig heeft geschaad,
Polish[pl]
- miasto Strasburg wiedziało o tym, że Parlament konsekwentnie wyłącza postanowienia dotyczące odszkodowania z umów dotyczących nieruchomości, jednak świadomie to zignorowało; podważyło to wzajemne zaufanie między miastem Strasburg a Parlamentem;
Portuguese[pt]
- O Município de Estrasburgo tinha conhecimento da exclusão sistemática por parte do Parlamento de cláusulas de indemnização nos contratos imobiliários, mas ignorou-a deliberadamente; isto abalou a relação de confiança entre aquele município e o Parlamento;
Slovak[sk]
- mesto Štrasburg vedelo o tom, že Európsky parlament z majetkových zmlúv zásadne vylučuje ustanovenia o odškodnení, ale napriek tomu to vedome ignorovalo; toto narušilo vzťah medzi mestom a Európskym parlamentom, ktorého základom bola dôvera,
Slovenian[sl]
- mesto Strasbourg je vedelo, da Parlament v nepremičninske pogodbe, ki jih sklene, nikoli ne vključi odškodninskih določb, vendar se za to dejstvo namenoma ni zmenilo, kar je omajalo zaupanje med mestom in Parlamentom;
Swedish[sv]
- Staden Strasbourg ignorerade medvetet parlamentets regelmässiga utelämnande av klausuler avseende ekonomisk ersättning i fastighetskontrakt trots att man kände till detta. Detta har skakat det förtroendefulla förhållandet mellan staden Strasbourg och parlamentet.