Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя преценява също така, че жалбата е могла при всички случаи да бъде отхвърлена и поради липса на интерес на Европейския съюз, предвид слабата вероятност да се докаже нарушение на член 102 ДФЕС с оглед на направените от NMa изводи.
Czech[cs]
Měla kromě toho za to, že stížnost mohla být každopádně zamítnuta také z důvodu nedostatečného významu pro Evropskou unii, jelikož vzhledem k závěrům, k nimž dospěl NMa, je jen málo pravděpodobné, že by bylo prokázáno porušení článku 102 SFEU.
Danish[da]
Kommissionen fandt endvidere, at klagen under alle omstændigheder ligeledes kunne afvises på grund af manglende EU-interesse som følge af den ringe sandsynlighed for, at der kunne føres bevis for en tilsidesættelse af artikel 102 TEUF, henset til de konklusioner, som NMa var nået frem til.
German[de]
Im Übrigen war sie der Ansicht, die Beschwerde könne allein schon wegen fehlenden Interesses der Europäischen Union zurückgewiesen werden, weil angesichts der von der NMa gezogenen Schlussfolgerungen die Wahrscheinlichkeit gering sei, dass ein Verstoß gegen Art. 102 AEUV nachgewiesen werde.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι η καταγγελία μπορούσε, ούτως ή άλλως, να απορριφθεί και λόγω έλλειψης έννομου συμφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι, με βάση τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει η NMa, δεν υπήρχε μεγάλη πιθανότητα να αποδειχθεί παράβαση του άρθρου 102 ΣΛΕΕ.
English[en]
In addition, the Commission found that, in any event, the complaint could also be rejected because the European Union lacked a legal interest, given that, in the light of the NMa’s findings, there was very little likelihood of being able to establish an infringement of Article 102 TFEU.
Spanish[es]
Por otra parte, consideró que la denuncia también podía desestimarse, en cualquier caso, por falta de interés de la Unión Europea, debido a la escasa probabilidad de demostrar la infracción del artículo 102 TFUE, dadas las conclusiones a las que había llegado la NMa.
Estonian[et]
Lisaks leidis ta, et kaebuse võis igal juhul rahuldamata jätta ka Euroopa Liidu huvi puudumise tõttu, kuna esines väike tõenäosus, et suudetakse tõendada ELTL artikli 102 rikkumist, arvestades NMa järeldusi.
Finnish[fi]
Se katsoi lisäksi, että kantelu voitiin joka tapauksessa hylätä myös Euroopan unionilta puuttuvan edun vuoksi, koska SEUT 102 artiklan rikkomisen toteennäyttäminen oli melko epätodennäköistä niiden päätelmien perusteella, jotka NMa oli tehnyt.
French[fr]
Par ailleurs, elle a estimé que la plainte pouvait, en tout état de cause, également être rejetée pour défaut d’intérêt de l’Union européenne, en raison de la faible probabilité d’établir la preuve d’une infraction à l’article 102 TFUE, compte tenu des conclusions auxquelles était parvenue la NMa.
Croatian[hr]
Osim toga, ona je zaključila da se tužiteljeva pritužba u svakom slučaju mogla odbaciti zbog nepostojanja interesa Europske unije uslijed male vjerojatnosti da se dokaže povreda članka 102. UFEU‐a, uzimajući u obzir zaključke do kojih je došla NMa.
Hungarian[hu]
Egyébiránt úgy vélte, hogy a panaszt mindenesetre európai uniós érdek hiányában is el lehetne utasítani azzal az indokkal, hogy az NMa által levont következtetésekre tekintettel az EUMSZ 102. cikk megsértése bizonyításának csekély a valószínűsége.
Italian[it]
Peraltro, essa ha ritenuto che la denuncia potesse, in ogni caso, parimenti essere respinta per mancanza di interesse dell’Unione europea, a causa della bassa probabilità di fornire la prova di un’infrazione all’articolo 102 TFUE, tenuto conto delle conclusioni alle quali era giunta la NMa.
Lithuanian[lt]
Be to, jos nuomone, kad ir kaip būtų, skundas galėjo būti atmestas ir dėl Europos Sąjungos intereso nebuvimo, nes turint omenyje NMa padarytas išvadas tikimybė nustatyti SESV 102 straipsnio pažeidimo įrodymus yra maža.
Latvian[lv]
Turklāt tā uzskatīja, ka sūdzība varēja tikt noraidīta katrā ziņā arī tāpēc, ka nevarēja runāt par pamatotu Eiropas Savienības interesi, ņemot vērā, ka saskaņā ar NMa izdarītajiem secinājumiem pastāvēja ļoti maza iespēja pierādīt LESD 102. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija qieset li l-ilment seta’, fi kwalunkwe każ, jiġi miċħud ukoll minħabba nuqqas ta’ interess għall-Unjoni Ewropea peress li, fid-dawl tal-konklużjonijiet li kienet waslet għalihom in-NMa, il-probabbiltà li jiġi pprovat ksur tal-Artikolu 102 TFUE kienet waħda baxxa.
Dutch[nl]
Bovendien was zij van mening dat de klacht hoe dan ook tevens wegens gebrek aan belang voor de Europese Unie kon worden afgewezen. Gelet op de bevindingen van de NMa was het namelijk onwaarschijnlijk dat het bewijs van een inbreuk op artikel 102 VWEU kon worden geleverd.
Polish[pl]
Ponadto uznała ona, że skarga w każdym razie mogła być również odrzucona ze względu na brak interesu Unii Europejskiej z uwagi na małe prawdopodobieństwo wykazania naruszenia art. 102 TFUE, zważywszy na wnioski, do jakich doszła NMa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, considerou que a denúncia podia, em todo o caso, ser igualmente indeferida por falta de interesse da União Europeia, em razão da fraca probabilidade de fazer prova de uma violação do artigo 102. ° TFUE, tendo em conta as conclusões a que a NMa tinha chegado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia a considerat că plângerea putea fi, în orice caz, respinsă și pentru lipsa de interes al Uniunii Europene, din cauza unei probabilități reduse de a se face dovada unei încălcări a articolului 102 TFUE, având în vedere concluziile la care a ajuns NMa.
Slovak[sk]
Navyše usúdila, že sťažnosť mohla byť v každom prípade tiež zamietnutá z dôvodu neexistencie záujmu Európskej únie na konaní vzhľadom na malú pravdepodobnosť preukázania porušenia článku 102 ZFEÚ, a to pri zohľadnení záverov, ku ktorým dospel NMa.
Slovenian[sl]
V preostalem je navedla, da je bilo pritožbo v vsakem primeru mogoče zavrniti zaradi neobstoja pravnega interesa Evropske unije zaradi majhne možnosti, da bi se – ob upoštevanju sklepov NMa – lahko dokazala kršitev člena 102 PDEU.
Swedish[sv]
Kommissionen fann dessutom att klagomålet under alla omständigheter även kunde avvisas av det skälet att det saknade intresse för Europeiska unionen, eftersom någon överträdelse av artikel 102 FEUF sannolikt inte kunde visas mot bakgrund av NMa:s slutsatser.