Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil heller ikke acceptere forslag om at øge antallet af medlemmer af Kommissionen eller ændre på dens form - hvilket i øvrigt også gælder Parlamentet - for at undgå at gøre indrømmelser i forbindelse med medlemsstaternes selvfølelse.
German[de]
Genauso wenig werden wir Vorschlägen zustimmen, die Kommission – oder auch dieses Parlament – zu vergrößern oder sie in eine neue Form zu pressen, nur um Zugeständnisse an das Selbstwertgefühl der Mitgliedstaaten zu machen.
English[en]
Nor will we approve proposals to inflate the size and distort the shape of the Commission - or indeed this Parliament - to avoid concessions to the self-esteem of Member States.
Spanish[es]
Tampoco aprobaremos propuestas que exageren el tamaño y distorsionen la forma de la Comisión –o incluso de este Parlamento– para evitar concesiones a la autoestima de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Emme hyväksy myöskään niitä ehdotuksia, joilla pyritään kasvattamaan komission – tai parlamentin – kokoa ja vääristämään sen kokoonpanoa jäsenvaltioiden itsekunnioitukseen liittyvien myönnytysten välttämiseksi.
French[fr]
Nous n’approuverons pas non plus les propositions destinées à agrandir et déformer la Commission - ou ce Parlement - afin d’éviter les concessions à l’amour-propre des États membres.
Italian[it]
Non approveremo inoltre proposte volte ad accrescere le dimensioni e stravolgere la forma della Commissione – o del Parlamento – per evitare concessioni all’amor proprio degli Stati membri.
Dutch[nl]
Ook zullen we geen voorstellen steunen die ertoe leiden dat de Commissie - of zelfs dit Parlement - wordt uitgebreid of een andere structuur krijgt om te voorkomen dat lidstaten zich tekortgedaan voelen.
Portuguese[pt]
E também não vamos aprovar propostas para aumentar o tamanho da Comissão e distorcer-lhe a forma – nem da Comissão nem deste Parlamento –, a fim de evitar fazer concessões à auto-estima de determinados Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vi kommer inte heller att godkänna förslag om att öka storleken och förvränga utseendet på kommissionen – eller parlamentet för den delen – för att undvika eftergifter för medlemsstaternas självkänsla.