Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel eerder volle vertroue in die waarheid soos dit deur Jehovah God deur middel van sy Seun, Jesus Christus, en “die getroue en verstandige slaaf” geopenbaar word.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ይሖዋ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስና ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ አማካኝት በገለጠው እውነት ላይ ሙሉ በሙሉ ይታመናል።
Arabic[ar]
لكنه يثق تماما بالحق كما يكشفه يهوه الله من خلال ابنه، يسوع المسيح، و «العبد الامين الفطين».
Azerbaijani[az]
Yetkin məsihçi, Yeqova Allahın öz Oğlunun — İsa Məsihin, həmçinin “sadiq və ağıllı qul”un vasitəsilə aşkar etdiyi həqiqətə tam əmindir.
Central Bikol[bcl]
Imbes, igwa sia nin lubos na kompiansa sa katotoohan na ihinahayag ni Jehova Dios paagi sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo, asin sa “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
Lelo, alicetekela nga nshi mu cine icasokololwa na Yehova Lesa ukupitila mu Mwana wakwe, Yesu Kristu, na mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Вместо това той е напълно уверен в истината, която Йехова Бог разкрива посредством своя Син, Исус Христос, и ‘верния и разумен слуга’.
Bangla[bn]
এর বদলে, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর পুত্র যীশু খ্রীষ্ট এবং “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এর মাধ্যমে যে সত্য প্রকাশ করেছেন, সেটার ওপর তিনি পুরোপুরি আস্থা রাখেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya adunay bug-os nga pagsalig sa kamatuoran sumala sa pagpadayag niini ni Jehova nga Diyos pinaagi sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ug sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Chuukese[chk]
Nge, a wesewesen eani lukuluk won ewe enlet Jiowa Kot a fen pwaralo me ren Noun we, Jises Kraist, me “ewe chon angang mi tuppwol o tipatchem.”
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i annan en konfyans total dan laverite parey i’n ganny revele par Zeova atraver son Garson, Zezi Kri, ek ‘lesklav fidel e pridan.’
Czech[cs]
Naopak, zcela důvěřuje pravdě v té podobě, jak ji zjevil Jehova Bůh prostřednictvím svého Syna, Ježíše Krista, a ‚věrného a rozvážného otroka‘.
Danish[da]
Han vil tværtimod nære fuld tillid til den sandhed som er åbenbaret af Jehova gennem hans søn, Jesus Kristus, og „den trofaste og kloge træl“.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, ekana ɖe nyateƒe si Yehowa Mawu toa Via, Yesu Kristo, kple “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” dzi ɖena fiana la dzi bliboe.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye enyene ọyọhọ mbuọtidem ke akpanikọ oro Jehovah Abasi ayararede ebe ke Eyen esie, Jesus Christ, ye “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Απεναντίας, έχει απόλυτη πεποίθηση στην αλήθεια όπως αυτή αποκαλύπτεται από τον Ιεχωβά Θεό μέσω του Γιου του, του Ιησού Χριστού, και “του πιστού και φρόνιμου δούλου”.
English[en]
Rather, he has complete confidence in the truth as it is revealed by Jehovah God through his Son, Jesus Christ, and “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
En vez de eso, confía por completo en la verdad que revela Jehová Dios a través de su Hijo, Jesucristo, y “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Ta usub täiesti kindlalt tõde, mida on ilmutanud Jehoova Jumal oma poja Jeesus Kristuse ning „ustava ja mõistliku sulase” kaudu.
Persian[fa]
در عوض، وی به حقیقتی که یَهُوَه خدا از طریق پسرش عیسی مسیح و «غلام امین و دانا» آشکار ساخته است کاملاً اعتماد میکند.
Finnish[fi]
Hän luottaa sen sijaan täysin totuuteen sellaisena kuin Jehova Jumala paljastaa sen Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä.
Fijian[fj]
Sega, ena vakabauta ga na ka dina e vakaraitaka mai na Kalou o Jiova vei Luvena, o Jisu Karisito, kei “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Il a au contraire totalement confiance dans la vérité que Jéhovah Dieu révèle par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, et de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Shi moŋ, enáa anɔkwale lɛ, ní Yehowa Nyɔŋmɔ tsɔ e-Bi, Yesu Kristo, kɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ ekɛha lɛ mli hekɛnɔfɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e onimakina raoi te koaua ae kaotaki iroun Iehova ae te Atua rinanon Natina ae Iesu Kristo, ao “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Gujarati[gu]
એને બદલે, યહોવાહ પરમેશ્વર તેમના દીકરા, ઈસુ ખ્રિસ્ત અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા, જે સત્ય પ્રગટ કરે છે એમાં તેને પૂરેપૂરો વિશ્વાસ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na tindo jide mlẹnmlẹn to nugbo he Jehovah Jiwheyẹwhe dehia gbọn Visunnu etọn Jesu Klisti, po “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ po gblamẹ mẹ.
Hausa[ha]
Maimako, yana da cikakken gaba gaɗi cikin gaskiyar yadda Jehovah Allah da Ɗansa, Yesu Kristi da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima,” suka bayyana ta.
Hebrew[he]
הוא נותן אמון מלא בָּאמת שמגלה יהוה אלוהים דרך בנו, ישוע המשיח ו”העבד הנאמן והנבון”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसे पूरा भरोसा होता है कि यहोवा परमेश्वर, अपने बेटे यीशु मसीह और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए जो प्रगट करता है, वही सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagasalig sia sing bug-os sa kamatuoran subong sang ginpahayag ni Jehova nga Dios paagi sa iya Anak, nga si Jesucristo, kag sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena Natuna, Iesu Keriso amo bona “Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro,” amo ia halasia hereva momokani ia abidadama henia momokani.
Croatian[hr]
Umjesto toga, potpuno se uzda u istinu koju je Jehova Bog otkrio preko svog Sina, Isusa Krista, i ‘vjernog i razboritog roba’.
Hungarian[hu]
Inkább teljesen megbízik az igazságban, úgy, ahogyan azt Jehova Isten a Fián, Jézus Krisztuson és „a hű és értelmes rabszolgán” keresztül kinyilatkoztatja.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ նա լիովին համոզված է ճշմարտության մեջ եւ վստահ է, որ այն բացահայտվում է Եհովա Աստծո կողմից իր Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի, ու «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ան իր Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսի եւ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին միջոցաւ Եհովա Աստուծոյ յայտնած ճշմարտութեան վրայ ամբողջական վստահութիւն ունի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memiliki keyakinan penuh pada kebenaran mengingat itu disingkapkan oleh Allah Yehuwa melalui Putra-Nya, Yesus Kristus, dan ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o nwere obi ike zuru ezu n’eziokwu ahụ dị ka Jehova si ekpughe ya site n’aka Ọkpara ya, bụ́ Jisọs Kraịst, na “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adda naan-anay a panagtalekna iti kinapudno nga impalgak ni Jehova a Dios baeten iti Anakna a ni Jesu-Kristo, ken “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Isoko[iso]
Ikpoye, o re wo evaifihọ evọvọ kpahe uzẹme na wọhọ epanọ Jihova Ọghẹnẹ o dhesẹ i rie via ẹkwoma Ọmọ riẹ, Jesu Kristi, gbe ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.’
Italian[it]
Ha invece completa fiducia nella verità rivelata da Geova Dio per mezzo di suo Figlio, Gesù Cristo, e dello “schiavo fedele e discreto”.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ის სრულიად დარწმუნებულია იმ ჭეშმარიტებაში, რომელსაც იეჰოვა თავისი ძის იესო ქრისტეს და „ერთგული და გონიერი მონის“ მეშვეობით გვიმჟღავნებს.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ketulaka ntima yonso na kyeleka mutindu Yehowa Nzambi kesongaka yo na nsadisa ya Mwana na yandi, Yezu Kristu, ti ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kazakh[kk]
Ол Ехоба Құдайдың Өзінің Ұлы Иса Мәсіх арқылы және ‘адал да саналы қызметшісі’ арқылы ашып жатқан шындығына толығымен сенім артады.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik sallusuissut Jehovap ernini Jiisusi Kristusi ’kiffarlu ilumoortoq silatoorlu’ aqqutigalugit saqqummersitaa tatigilluinnassavaa.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲು ಅವನಿಗೆ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ‘ನಂಬಿಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಭರವಸೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 여호와 하느님께서 자신의 아들 예수 그리스도와 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 밝혀 주시는 진리에 대한 온전한 확신을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wikala na luketekelo mu bukine byonka Yehoba Lesa byo ebusolola kupichila mu Mwananji, Yesu Kilishitu ne mwi ‘kalume wa kishinka ne wa maana.’
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал Иегова Кудайдын Уулу Ыйса Машайык жана «ишенимдүү жана эстүү кул» аркылуу ачып берген чындыгына толук ишеним көрсөтөт.
Ganda[lg]
Wabula, aba n’obwesige obujjuvu mu mazima agabikkulibwa Yakuwa Katonda okuyitira mu Mwana we, Yesu Kristo, ‘n’omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
Kasi, akotya motema na mateya ya solo na ndenge oyo Yehova Nzambe azali komonisa yango na nzela ya Mwana na ye Yesu Klisto mpe na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Kono, u na ni buikolwiso bo bu tezi mwa niti ye patuluzwi ki Jehova Mulimu ka Mwan’a hae, Jesu Kreste, ni ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Ne, jis nėmaž neabejoja tiesa, atskleidžiama Jehovos Dievo per savo Sūnų Jėzų Kristų bei „ištikimą ir protingą vergą“.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukulupilanga na mutyima onso mu bubinebine busokwelwe na Yehova Leza kupityila kudi Yesu Kidishitu wandi Mwana, ne kudi “umpika wabinebine ne wamanwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, udi weyemena bulelela budi Yehowa Nzambi mufile ku diambuluisha dia Muanende Yezu Kristo ne “mupika wa lulamatu ne wa budimu.”
Luvale[lue]
Oloze afwelela chikupu mumuchano uze valumbununa kuli Yehova Kalunga kuhichila muli Mwanenyi, Yesu Kulishitu, “[na]ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
Jehova’n a Fapa, Isua Krista leh, “bawi rinawm, fing tak” kal tlanga a târ lan thutakah chuan rinna pumhlûm a nei zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Matoky tanteraka ny fahamarinana nahariharin’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny alalan’ny Zanany, i Jesosy Kristy, sy ny ‘mpanompo mahatoky sy malina’ izy.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ej lukkun liki mol eo einwõt Jehovah Anij ear kalikare ikijen Nejin, Jesus Christ, im “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, има целосна доверба во вистината која ја открил Јехова Бог преку својот Син, Исус Христос, и преку „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
പകരം, യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന സത്യത്തിൽ അയാൾക്കു പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин ч Ехова Бурхны, Хүү Есүс Христ болон «итгэмжит ухаалаг боолоороо» дамжуулан нээн илчилж байгаа үнэнийг бүрэн дүүрэн хүлээн зөвшөөрдөг.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a tara bas-yard zãng ne sɩd ning Wẽnnaam a Zeova sẽn tũnug ne a Biribl a Zezi Kirist la ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yama’ n vẽnegã.
Marathi[mr]
उलट यहोवाने आपला पुत्र येशू ख्रिस्त आणि ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाच्या’ माध्यमाने प्रगट केलेल्या सत्यावर तो पूर्ण भरवसा ठेवतो.
Maltese[mt]
Minflok, għandu fiduċja sħiħa fil- verità kif tiġi rivelata minn Alla Jehovah permezz taʼ Ibnu, Ġesù Kristu, u “l- ilsir leali u diskret.”
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်ယေရှုခရစ်နှင့် ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်’ မှတစ်ဆင့် ဖော်ပြသည့်အမှန်တရားကို အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချသည်။
Norwegian[nb]
Nei, han har full tillit til sannheten slik den blir åpenbart av Jehova Gud gjennom hans Sønn, Jesus Kristus, og «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
बरु, तिनी यहोवा परमेश्वरले आफ्नो पुत्र, येशू ख्रीष्ट अनि “विश्वासी र बुद्धिमान दास[मार्फत]” प्रकाश पार्नुभएको सत्य कुरामा पूर्ण भरोसा राख्छन्।
Niuean[niu]
Ka e, kua mauokafua katoatoa a ia ke he kupu moli tuga he fakakite e Iehova ko e Atua puhala he hana Tama, ko Iesu Keriso, mo e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft hij het volste vertrouwen in de waarheid zoals die door Jehovah God via zijn Zoon, Jezus Christus, en „de getrouwe en beleidvolle slaaf” wordt onthuld.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, o na le kholofelo e feletšego therešong bjalo ka ge e utollwa ke Jehofa Modimo ka Morwa wa gagwe, Jesu Kriste le “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Koma amakhulupirira mfundo zonse za choonadi chimene Yehova Mulungu amavumbula kudzera mwa Mwana wake, Yesu Kristu, ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Ossetic[os]
Уый фидар хӕцы, Иегъовӕ Хуыцау йӕ Фырт Йесо Чырысти ӕмӕ «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» уылты цы ӕцӕгад ӕргом кӕны, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sikato so walaan na sigpot a kompiyansa ed katuaan unong ya ipaparungtal nen Jehova a Dios panamegley na Anak to, si Jesu-Kristo, tan say “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Mas bien, e tin confiansa completo den e berdad manera Jehova Dios a revel’é pa medio di su Yu Jesucristo i “e esclabo fiel i discreto.”
Pijin[pis]
Bat, hem garem full trust long truth wea Jehovah God showimaot thru long Son bilong hem, Jesus Christ, and datfala “faithful and wise slave.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, odniesie się z bezgranicznym zaufaniem do prawdy objawionej przez Jehowę Boga za pośrednictwem Jego Syna, Jezusa Chrystusa, oraz „niewolnika wiernego i roztropnego”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en likih mehlel padahk pwung nin duwen ah kawehwehda sang sapwellimen Siohwa Koht Ohl, Sises Krais, oh “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
Antes, tem plena confiança na verdade conforme revelada por Jeová Deus por meio do seu Filho, Jesus Cristo, e do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Ahubwo, arizigira ukuri bimwe bikwiye nk’uko guhishurwa na Yehova Imana biciye ku Mwana wiwe Yezu Kirisitu be no kuri wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW).
Romanian[ro]
În schimb, el crede în totalitate adevărul revelat de Iehova Dumnezeu prin Fiul său, Isus Cristos, şi prin „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
Он полностью уверен в истине, открываемой Иеговой Богом через своего Сына, Иисуса Христа, и через «верного и благоразумного раба».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yiringira ukuri mu buryo bwuzuye, nk’uko guhishurwa na Yehova Imana binyuriye ku Mwana we, Yesu Kristo, no ku “mugaragu ukiranuka w’ubwenge.”
Sango[sg]
Nde na so, lo zia bê kue na ndo tâ tene tongana ti so Jéhovah afa ni na lege ti Molenge ti lo, Jésus Christ, nga na “ngba ti be-ta-zo na ti ndara.”
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඔහු පූර්ණ විශ්වාසයක් තබන්නේ යෙහෝවා, තම පුත්ර යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” තුළින් එළිදරව් කරන සත්යය කෙරෙහිය.
Slovak[sk]
Skôr má úplnú dôveru k pravde, ako ju zjavuje Jehova Boh prostredníctvom svojho Syna, Ježiša Krista, a „verného a rozvážneho otroka“.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e faatuatua atoatoa o ia i le upu moni e pei ona faaalia e Ieova le Atua e ala mai i lona Alo, o Iesu Keriso, ma “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Asi, anovimba zvakazara nechokwadi sezvachinojekeswa naJehovha Mwari achishandisa Mwanakomana wake, Jesu Kristu, uye “muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ka besim të plotë në të vërtetën që është zbuluar nga Perëndia Jehova nëpërmjet Birit të tij, Jezu Krishtit dhe nëpërmjet ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je u potpunosti uveren u istinu koju Jehova Bog otkriva preko svog Sina Isusa Hrista i ’vernog i razboritog roba‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a e frutrow dorodoro tapu a waarheid di Yehovah Gado tyari kon na krin nanga yepi fu en Manpikin, Yesus Krestes, èn „a getrow èn koni srafu”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o na le tšepo e feletseng ’neteng joalokaha e senoloa ke Jehova Molimo ka Mora oa hae, Jesu Kreste, le “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Han litar i stället helt och fullt på sanningen så som den uppenbaras av Jehova Gud genom hans Son, Jesus Kristus, och ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Badala yake, ana uhakika kamili katika kweli iliyofunuliwa na Yehova Mungu kupitia Mwana wake, Yesu Kristo, na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ana uhakika kamili katika kweli iliyofunuliwa na Yehova Mungu kupitia Mwana wake, Yesu Kristo, na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
மாறக, யெகோவா தேவன் தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமும், ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ வகுப்பார் மூலமும் வெளிப்படுத்துகிற சத்தியத்தில் அவர் முழு நம்பிக்கை வைக்கிறார்.
Telugu[te]
బదులుగా ఆయన, యెహోవా దేవునిచే ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[ని]” ద్వారా క్రమేణ వెల్లడిపరచబడే సత్యాలపై సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เขา มี ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม ใน ความ จริง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เปิด เผย โดย ทาง พระ บุตร พระ เยซู คริสต์ และ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ኣብቲ የሆዋ ኣምላኽ ብወዱ የሱስ ክርስቶስ ከምኡውን በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ ዝገልጾ ሓቂ ምሉእ እምንቶ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa nan lumun mimi u Yehova Aôndo a pase sha ikyev i Wan na Yesu Kristu man “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la vangertiôr.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya ay may lubos na tiwala sa katotohanan na isiniwalat ng Diyos na Jehova sa pamamagitan ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, at ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Koko, nde mongaka la wɛkamu w’efula l’akambo wa mɛtɛ oko wakawashola Jehowa Nzambi oma lo tshimbo y’Ɔnande Yeso Kristo ndo y’‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
Go na le moo, o tshepa boammaaruri ka botlalo go ya kafa bo senolwang ka teng ke Jehofa Modimo ka Morwawe, Jesu Keresete le “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
Ka, kuó ne ma‘u ‘a e falala kakato ki he mo‘oní hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘e Sihova ko e ‘Otuá fakafou ‘i hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi, pea mo e “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele weelede kuba muntu uujisi lusyomo mukasimpe mbubwenya mbuli mbokayubuludwe a Jehova Leza kwiinda mu Mwanaakwe Jesu Kristo alimwi “[a]muzike musyomesi uucenjede.”
Turkish[tr]
Aksine, Yehova Tanrı’nın, Oğlu İsa Mesih ve “sadık ve basiretli köle” aracılığıyla açıkladığı hakikate tam bir güveni olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u wu tshemba hi ku helela ntiyiso lowu paluxiweke hi Yehovha Xikwembu hi N’wana wa yena, Yesu Kreste, ni hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Алла үзенең Улы, Гайсә Мәсих һәм «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» аша ачылган хакыйкатьтә тулысынча ышанган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakuŵa na cigomezgo cose cakuti Yehova Ciuta wavumbura unenesko kwizira mwa Mwana wake Yesu Kristu, na “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e talitonu katoatoa a ia ki te munatonu e pelā me ne fakaasi mai ne Ieova te Atua e auala i tena Tama, ko Iesu Keliso, mo “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
Mmom no, onya nokware no a Yehowa Nyankopɔn nam ne Ba, Yesu Kristo, ne “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so de ama no mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
E tiaturi roa râ oia i te parau mau i faaitehia e te Atua ra o Iehova na roto i ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, e “te tavini haapao maitai e te paari.”
Umbundu[umb]
Pole, eye o kolela kocili Cembimbiliya ndomo ca situluiwa la Yehova lekuatiso Liomõlaye Yesu Kristu kuenda “[l]ukuenje wakolelua haeye wa lunguka.”
Urdu[ur]
اس کے برعکس، وہ یہوواہ خدا کے بیٹے، یسوع مسیح اور ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے ذریعے آشکارا سچائی پر مکمل بھروسا رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u na fulufhelo ḽo fhelelaho kha mafhungo-ngoho samusi o dzumbululwa nga Yehova Mudzimu nga Murwa wawe, Yesu Kristo, na “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, người đó hoàn toàn tin cậy lẽ thật Đức Giê-hô-va tiết lộ qua Con của Ngài, Chúa Giê-su Christ, và lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, bug-os nga nasarig hiya ha kamatuoran nga iginpapahayag ni Jehova nga Dios pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ngan han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae ʼe falala katoa ki te moʼoni ʼaē ʼe fakahā e Sehova ʼAtua ʼaki tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito, pea mo “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
Kunoko, unentembelo epheleleyo enyanisweni njengoko ityhilwe nguYehova uThixo ngoNyana wakhe, uYesu Kristu, ‘nekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yapese[yap]
Gathi aram rogon, ya ri ma pagan’ ko thin riyul’ ni Jehovah e ke gagiyegnag ngan nang fan u daken Jesus Kristus ni Fak, nge “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.”
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ó ní ìgbàgbọ́ kíkún nínú òtítọ́ gẹ́gẹ́ bí Jèhófà Ọlọ́run ṣe fi hàn nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi, àti “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Zande[zne]
Kuba gure, ni naida rengo nabaha, a wa Yekova Mbori ayugoho fu gako aboro rogo Wiriko yo, nga Yesu Kristo, na rogo gako ‘ruru kangara moyambu.’
Zulu[zu]
Kunalokho, ulethemba ngokugcwele iqiniso uJehova uNkulunkulu alembula ngeNdodana yakhe, uJesu Kristu ‘nangesigqila esikholekile nesiqondayo.’