Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Eksodus 6:3 het hulle God se naam byvoorbeeld met “Iehovah” weergegee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዘፀአት 6:3 ላይ “ኢሆቫ” በሚለው የአምላክ ስም ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
مثلا، نقلوا الاسم الالهي في الخروج ٦:٣ الى «يهوفا» (Iehovah).
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Éxodo 6:3 qellqatanjja, “Iehovah” sat arwa Diosan sutipatak apnaqäna.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa Ukufuma 6:3, balibikilepo ishina lya kwa Lesa ukuti “Iehovah.”
Bulgarian[bg]
Например в Изход 6:3 те предали Божието име като Iehovah.
Catalan[ca]
Per exemple, a Èxode 6:3 van traduir el nom de Déu per Iehovah.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Exodo 6:3, gihubad nilang “Iehovah” ang ngalan sa Diyos.
Danish[da]
I Anden Mosebog 6:3 gengav de for eksempel Guds navn med “Iehovah”.
German[de]
So steht zum Beispiel in 2. Mose 6:3 der Name „Iehovah“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le 2 Mose 6:3 la, woɖe Mawu ƒe ŋkɔa gɔme be “Iehovah.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Exodus 6:3, mmọ ẹkekabade enyịn̄ Abasi “Iehovah.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Έξοδος 6:3 χρησιμοποίησαν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά (Iehovah).
English[en]
For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Éxodo 6:3 utilizó “Iehovah” para referirse al nombre de Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 6:3:ssa Jumalan nimi käännettiin vastineella Iehovah.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na Lako Yani 6:3, e vakadewataki kina na yaca ni Kalou me “Iehovah” (Jiova).
French[fr]
Par exemple, en Exode 6:3, l’équipe a rendu le nom divin par « Iehovah ».
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛkɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i ni ji “Iehovah” lɛ tsu nii yɛ 2 Mose 6:3 lɛ.
Gilbertese[gil]
Te katoto n Te Otinako 6:3, a raira aran te Atua bwa “Iehovah.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Éxodo 6:3-pe oipuru hikuái pe palávra “Iehovah” oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Éxodo 6:3 yekänti “Iehovah” tikani kwe Ngöbö kä ye mikakäre gare.
Hebrew[he]
לדוגמה, הם רשמו את שם אלוהים יהוה (Iehovah) בשמות ו’:3.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Exodo 6:3, ginbadbad nila ang ngalan sang Dios nga “Iehovah.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Egzòd 6:3, yo te mete “Iehovah”.
Hungarian[hu]
Például a 2Mózes 6:3-ban Isten nevét úgy adták vissza, hogy Iehovah.
Indonesian[id]
Misalnya, di Keluaran 6:3, mereka menerjemahkan nama Allah menjadi ”Iehovah”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Exodo 6:3, “Iehovah” ti patarusda iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Ad esempio in Esodo 6:3 resero il nome di Dio “Iehovah”.
Japanese[ja]
例えば,出エジプト記 6章3節では,神の名を“Iehovah<イエホバ>”と訳しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გამოსვლის 6:3-ში მთარგმნელებმა გამოიყენეს ღვთის სახელი „იეჰოვა“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o ĩandĩkonĩ ya Kuma 6:3, meekĩie ĩsyĩtwa ya Ngai “Iehovah.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Kubasika 6:3, bo sonikaka zina ya Nzambi “Iehovah.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ meekĩrire rĩĩtwa rĩa Ngai “Iehovah” thĩinĩ wa Thama 6:3.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мұсаның 2-жазбасы 6:3-те олар Құдайдың есімін “Иехова” (“Iehovah”) деп аударды.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu divulu dia Makatukilu 6:3, ene a te-mu o dijina dia Nzambi “Iehovah.”
Korean[ko]
예를 들어, 출애굽기 6:3에서 하느님의 이름을 “이에호바”로 옮겼습니다.
Kaonde[kqn]
Nabiji pa Kulupuka 6:3, jizhina ja Lesa bejinembele’mba “Iehovah.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, basadila e nkumbu a Nzambi “Iehovah” muna Luvaiku 6:3.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Чыгуу 6:3кө Кудайдын ысмын, «Жахаба» деген атты, жазышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Okuva 6:3, erinnya lya Katonda baalivvuunula nti “Iehovah.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Kobima 6:3, batyaki nkombo ya Nzambe “Iehovah.”
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa liñolo la Exoda 6:3, nebatolokile libizo la Mulimu kuli “Iehovah.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Išėjimo 6:3 paminėjo Dievo vardą Iehovah.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu Ekesode 6:3 bavua bapingajamu dîna dia Nzambi nunku: “lehovah.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Kulovoka 6:3 vasonekaho lijina lyaKalunga ngwavo, “Iehovah.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e bug Wuok 6:3, ne gitiyo gi nying Nyasaye ma en “Iehovah.”
Morisyen[mfe]
Par exanp, dan Exod 6:3, zot ti tradir nom Bondie par “Iehovah.”
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo hoe “Iehovah”,ohatra, ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Eksodosy 6:3.
Macedonian[mk]
Едно од тие места е 2. Мојсеева 6:3.
Maltese[mt]
Pereżempju, f’ Eżodu 6:3 ttraduċew l- isem t’Alla bħala “Iehovah.”
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၆:၃ မှာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို အိုင်ရစ်ခ်ျစကားနဲ့ “အီယာဟိုဗာ” (Iehovah) လို့ ပြန်ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som et eksempel kan vi nevne at de gjengav Guds navn med «Iehovah» i 2. Mosebok 6:3.
Dutch[nl]
In Exodus 6:3 bijvoorbeeld vertaalden zij Gods naam met ‘Iehovah’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Ekisodo 6:3, ba ile ba fetolela leina la Modimo e le “Iehovah.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo pa Ekisodo 6:3, analembapo dzina la Mulungu lakuti “Iehovah.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, mu Êxodo 6:3, vapitiyile enyina lia Huku okuti “Iehovah.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ Adendulɛ 6:3, bɛhɛlɛle Nyamenle duma ne “lehovah.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Éksodo 6:3, nan a tradusí Dios su nòmber komo “Iehovah.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Wyjścia 6:3 użyto formy Iehovah.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Êxodo 6:3, verteram o nome de Deus como “Iehovah”.
Quechua[qu]
Chayrayku Éxodo 6:3 versiculopipis Diospa sutinta “Iehovah” nispa churarqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Kuvayo 6:3, bakoresheje izina “Iehovah.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Exodul 6:3, ei au redat numele lui Dumnezeu prin „Iehovah”.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Kuva 6:3 izina ry’Imana barihinduyemo “Iehovah.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pa Eksodo 6:3, iwo aphatisira dzina ya Mulungu yakuti “Iehovah.”
Sango[sg]
Na tapande, na Exode 6:3, ala traduire iri ti Nzapa na “Iehovah.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නික්මයාම 6:3 දෙවියන්ගේ නම “Iehovah” කියලා සඳහන් කරලා තිබුණා.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Esoto 6:3, o loo latou faaliliu ai le suafa o le Atua iā “Iehovah.”
Shona[sn]
Somuenzaniso pana Eksodho 6:3, vakashandura zita raMwari kuti “Iehovah.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Dalja 6:3 emrin e Perëndisë e përkthyen «Iehovah».
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Eksodes 6:3 den skrifi Gado nen „Iehovah”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Exoda 6:3 se ile sa fetolela lebitso la Molimo e le “Iehovah.”
Swedish[sv]
I Andra Moseboken 6:3 återgav de till exempel Guds namn med ”Iehovah”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Kutoka 6:3, walitumia jina la Mungu, “Iehovah.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kwenye Kutoka 6:3, walitafsiri jina la Mungu kuwa “Iehovah.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Êxodo (Keluaran) 6:3, nia tau Maromak nia naran “Iehovah”.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ዘጸኣት 6:3 ንስም ኣምላኽ “ኤሆቫህ” ኢሎም ተርጒሞምዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Exodo 6:3, ginamit nila ang pangalan ng Diyos na “Iehovah.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Etumbelu 6:3 wakakambe la lokombo la Nzambi “Iehovah.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Ekesodo 6:3, ba ranotse leina la Modimo e le “Iehovah.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulugwalo lwa Kulonga 6:3, izina lya Leza bakalilemba kuti “Iehovah.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, anta kʼÉxodo 6:3 limaklakaskilh «Iehovah» xlakata nalimapakuwi xtukuwani Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Kisim Bek 6:3, ol i raitim nem bilong God olsem“Iehovah.”
Turkish[tr]
Örneğin onlar Çıkış 6:3’te Tanrı’nın ismini “Iehovah” olarak çevirdiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Eksoda 6:3 va nghenise Vito ra Xikwembu leri nge “Iehovah.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka Eksodusi 6:3, va lo hunzulusela a vito ga Nungungulu vaku: “Iehovah.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Чыгыш 6:3 тә Аллаһының исеме очрый.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa Exodus 6:3, ŵakalembapo zina la Chiuta lakuti “Iehovah.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Esoto 6:3, ne ‵fuli ne latou te igoa o te Atua ki a “Iehovah.”
Umbundu[umb]
Ndeci kelivulu Lietundilo 6:3, ovo va sonehako onduko ya Suku okuti “Iehovah.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, eliivuru ya Okhuma 6:3, yaahitaphulela nsina na Muluku “Iehovah”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bathi xa bebhala igama likaThixo kwiEksodus 6:3, “Iehovah.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní Ẹ́kísódù 6: 3, wọ́n túmọ̀ orúkọ Ọlọ́run sí “Iehovah.”
Yucateco[yua]
Por ejemploeʼ teʼ Éxodo 6:3, tu tsʼáajoʼob «Iehovah» utiaʼal u sutkoʼob u kʼaabaʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ejemplu de laani zeeda lu Éxodo 6:3 ra biquiiñebe diidxaʼ «Iehovah» para guniʼbe lá Dios.
Chinese[zh]
其中一节经文是出埃及记6:3,他们把上帝的名字耶和华翻译成爱尔兰语的“Iehovah”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ku-Eksodusi 6: 3, igama likaNkulunkulu balibhala ngale ndlela: “Iehovah.”