Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 7б, параграф 1 от Закона от 9 май 1996 г. относно изпълнението на задълженията на депутат в полския Сейм или Сенат искането за изразяване на съгласие за подвеждането на член на Сейма или на Сената под наказателна отговорност в случай на престъпление, преследвано по публично обвинение, се представя от страна на Главния прокурор чрез Министъра на правосъдието.
Czech[cs]
Podle čl. 7b odst. 1 zákona ze dne 9. května 1996 o výkonu mandátu poslance a senátora Polské republiky předkládá žádost o vyjádření souhlasu s uplatněním trestněprávní odpovědnosti poslance nebo senátora v souvislosti s trestným činem projednávaným v rámci trestního řízení nejvyšší státního zástupce prostřednictvím ministra spravedlnosti.
Danish[da]
I henhold til artikel 7b, stk. 1, i lov af 9. maj 1996 om udøvelsen af hvervet som medlem af det polske parlament eller af Senatet skal en begæring om samtykke til strafforfølgning af et medlem af Sejm eller Senatet vedrørende en forbrydelse, der er undergivet offentlig påtale, indgives via justitsministeren af den øverste offentlige anklager.
German[de]
Gemäß Artikel 7b Absatz 1 des polnischen Gesetzes vom 9. Mai 1996 über die Ausübung des Mandats der Abgeordneten und Senatoren wird der Antrag auf Zustimmung zur Einleitung eines Strafverfahrens gegen einen Abgeordneten oder Senator im Falle einer Straftat, die im Wege der öffentlichen Anklage verfolgt wird, über das Justizministerium durch die Generalstaatsanwaltschaft gestellt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7β παράγραφος 1 του νόμου της 9ης Μαΐου 1996 σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων ενός βουλευτή του Πολωνικού Κοινοβουλίου ή της Γερουσίας η αίτηση για την παροχή άδειας προκειμένου να διωχθεί ποινικά ο βουλευτής ή γερουσιαστής σε υπόθεση που αφορά αδίκημα που διώκεται αυτεπάγγελτα υποβάλλεται από τον Γενικό Εισαγγελέα μέσω του υπουργού Δικαιοσύνης.
English[en]
According to Article 7b(1) of the Act of 9 May 1996 on the performance of the duties of a Member of the Polish Parliament or of the Senate a motion for expression of consent for bringing a deputy or a senator to criminal accountability in a case concerning a crime prosecuted by public accusation shall be submitted through the Minister of Justice by the Public Prosecutor-General.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 7b, apartado 1, de la Ley polaca de 9 de mayo de 1996 sobre el ejercicio del mandato de diputado o senador, la solicitud de consentimiento para que se pueda exigir responsabilidad penal a un diputado o senador en los procesos penales en que existe acusación pública es presentada por el Fiscal General a través del Ministro de Justicia.
Estonian[et]
Poola Seimi või Senati liikme ülesannete täitmist käsitleva 9. mai 1996. aasta seaduse artikli 7b lõike 1 kohaselt esitab peaprokurör justiitsministri kaudu ettepaneku anda nõusolek Seimi või Senati liikme kriminaalvastutusele võtmiseks riikliku süüdistaja menetluses olevas kohtuasjas.
Finnish[fi]
Puolan parlamentin tai senaatin jäsenen tehtävien hoitamisesta 9. toukokuuta 1996 annetun lain 7 b pykälän 1 momentin mukaisesti valtakunnansyyttäjä välittää oikeusministerin kautta esityksen suostumuksen antamisesta parlamentin alahuoneen jäsenen tai senaattorin asettamiseksi rikosoikeudelliseen vastuuseen asiassa, josta yleinen syyttäjä nostaa syytteen.
French[fr]
En vertu de l'article 7b, paragraphe 1, de la loi polonaise du 9 mai 1996 sur l'exercice du mandat de député ou de sénateur polonais, une demande de consentement en vue d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un député ou d'un sénateur en cas de délit passible d'une action publique se fait par le ministre de la justice par l'intermédiaire du procureur général.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 7.b stavkom 1. Zakona od 9. svibnja 1996. o obavljanju dužnosti zastupnika u Sejmu ili Senatu zahtjev za davanje suglasnosti za pokretanje kaznenog postupka protiv zastupnika u Sejmu ili Senatu u slučaju kaznenog djela čiji je kazneni progon pokrenut u okviru državnog odvjetništva podnosi državni odvjetnik preko Ministarstva pravosuđa.
Hungarian[hu]
Az 1996. május 9-i, a képviselői vagy szenátori mandátumok gyakorlásáról szóló lengyel törvény 7b. cikkének (1) bekezdése szerint közvádas bűncselekmények esetében a képviselő vagy a szenátor büntetőjogi felelősségre vonásához való hozzájárulás megadására irányuló indítványt a legfőbb ügyész az igazságügyi miniszter útján terjeszti elő.
Italian[it]
In conformità dell'articolo 7b, paragrafo 1, della legge polacca del 9 maggio 1996 sull'esercizio del mandato di deputati e senatori, il procuratore generale deve presentare, tramite il ministro della giustizia, una proposta volta a ottenere l'autorizzazione a chiamare un deputato o un senatore a rispondere penalmente in una causa concernente un reato perseguito dalla pubblica accusa.
Lithuanian[lt]
Remiantis 1996 m. gegužės 9 d. įstatymo dėl Seimo ir Senato narių mandatų vykdymo 7b straipsnio 1 dalimi prašymą leisti patraukti Seimo arba Senato narį baudžiamojon atsakomybėn dėl nusikaltimo, už kurį traukiama atsakomybėn valstybinio kaltinimo tvarka, teikia generalinis prokuroras per teisingumo ministrą.
Latvian[lv]
1996. gada 9. maija Likumā par Polijas parlamenta vai Senāta deputāta pienākumu pildīšanu 7.b panta 1. punktā ir noteikts, ka ģenerālprokurors ar tieslietu ministra vai valsts starpniecību iesniedz priekšlikumu izteikt piekrišanu, lai deputātu vai senatoru sauktu pie kriminālatbildības lietā, kas attiecas uz noziedzīgu nodarījumu, par kuru ierosināta valsts apsūdzība.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 7b(1) tal-Att tad-9 ta' Mejju 1996 dwar il-prestazzjoni tad-dmirijiet ta' Membru tal-Parlament Pollakk jew tas-Senat, mozzjoni għall-espressjoni ta' kunsens biex deputat jew senatur jitressaq għal responsabilità penali f'każ li jikkonċerna reat li ssir prosekuzzjoni tiegħu permezz ta' akkuża pubblika għandha tiġi ppreżentata permezz tal-Ministru tal-Ġustizzja mill-Prosekutur Pubbliku Ġenerali.
Dutch[nl]
Volgens artikel 7b, lid 1, van de Poolse wet van 9 mei 1996 betreffende de uitvoering van het mandaat van parlementslid of senator moet een verzoek om instemming met strafvervolging tegen een parlementslid of senator in geval van een misdrijf ter zake waarvan de openbare aanklager vervolging heeft ingesteld, worden ingediend via de minister van justitie door de procureur-generaal.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 7.o-B, n.o 1 da Lei de 9 de maio de 1996 relativa ao exercício do mandato de deputado ou senador da Polónia, o requerimento visando a expressão do consentimento relativamente à responsabilização penal de um deputado ou de um senador no âmbito de um processo relativo a um delito cuja acusação incumba ao Ministério Público será apresentado através do Ministério da Justiça pelo Procurador-Geral da República.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 7b alineatul (1) din Legea din 9 mai 1996 privind îndeplinirea atribuțiilor membrilor parlamentului și ai senatului polon, procurorul general trebuie să depună la Ministerul Justiției o cerere de acord în vederea angajării responsabilității penale a unui deputat sau senator într-o cauză având ca obiect o infracțiune urmărită în cadrul unei acțiuni publice.
Slovak[sk]
Podľa článku 7b ods. 1 zákona z 9. mája 1996 o výkone mandátu poslanca Sejmu alebo Senátu predkladá návrh na vyjadrenie súhlasu s vyvodením trestnej zodpovednosti voči poslancovi alebo senátorovi vo veci súvisiacej s trestným činom, v ktorej bola podaná verejná žaloba, generálny prokurátor prostredníctvom ministra spravodlivosti.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 7b(1) zakona o opravljanju dolžnosti poslanca poljskega parlamenta ali senata z dne 9. maja 1996 mora generalni državni tožilec zahtevo za odobritev kazenske odgovornosti poslanca ali senatorja v primerih kaznivih dejanj, ki se preganjajo po uradni dolžnosti, nasloviti na pravosodnega ministra.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7b.1 i lagen av den 9 maj 1996 om utövandet av mandatet som ledamot av sejmen eller senaten ska ett förslag om att samtycka till att en ledamot av sejmen eller senaten ställs till svars för ett brott som faller under allmänt åtal lämnas in av den allmänne åklagaren genom justitieministern.