Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Dne 20. prosince 2002 Komise předložila žalobní odpovědi ve věcech AIT v. Komise, které vedly k usnesení Soudu ze dne 25. června 2003 (T‐287/02, Recueil, s. II‐2179) a k napadenému usnesení (T‐288/02, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí), a navrhla zejména spojení těchto věcí.
Danish[da]
14 Kommissionen indgav den 20. december 2002 indlæg i sagerne AIT mod Kommissionen, som havde givet anledning til kendelse afsagt af Retten den 25. juni 2003 (sag T-287/02, Sml. II, s. 2179) og den appellerede kendelse (sag T-288/02, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), idet den særligt begærede sagerne forenet.
German[de]
14 Am 20. Dezember 2002 reichte die Kommission in den Rechtssachen AIT/Kommission, in denen der Beschluss des Gerichts vom 25. Juni 2003 (Rechtssache T‐287/02, Slg. 2002, II‐2179) und der angefochtene Beschluss (Rechtssache T‐288/02, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) ergangen ist, Klagebeantwortungen ein und beantragte u. a. die Verbindung dieser Rechtssachen.
Greek[el]
14 Στις 20 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή κατέθεσε υπομνήματα αντικρούσεως στις υποθέσεις ΑΙΤ κατά Επιτροπής, επί των οποίων εκδόθηκε η διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουνίου 2003 (Τ‐287/02, Συλλογή 2003, σ. ΙΙ-2179), καθώς και η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη (Τ‐288/02, που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή), ζητώντας, μεταξύ άλλων, τη συνεκδίκαση των υποθέσεων αυτών.
English[en]
14 On 20 December 2002, the Commission submitted defence statements in the AIT v Commission cases that gave rise to the Order of the Court of First Instance of 25 June 2003 (T-287/02 [2003] ECR II-2179) and to the contested order (T-288/02, not published in the ECR), requesting, inter alia, for those cases to be joined.
Spanish[es]
14 El 20 de diciembre de 2002, la Comisión presentó sendos escritos de contestación en los asuntos AIT/Comisión, que dieron lugar al auto del Tribunal de Primera Instancia de 25 de junio de 2003 (T‐287/02, Rec. p. II‐2179) y al auto recurrido (T‐288/02, no publicado en la Recopilación), escritos en los que solicitó, en particular, su acumulación.
Estonian[et]
14 Komisjon esitas 20. detsembril 2002 kostja vastused kohtuasjades AIT vs. komisjon, mille alusel Esimese Astme Kohus tegi 25. juunil 2003 määruse T‐287/02 (EKL 2003, lk II‐2179) ja vaidlustatud määruse T‐288/02 (EKL 2003, lk II‐2885), taotledes eelkõige nende kohtuasjade liitmist.
Finnish[fi]
14 Komissio toimitti 20.12.2002 asiaa T-287/02, AIT vastaan komissio – joka johti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 25.6.2003 antamaan määräykseen (Kok. 2003, s. II-2179) – ja asiaa T-288/02, AIT vastaan komissio – joka johti valituksen kohteena olevaan määräykseen (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) – koskevat vastineensa, joissa se pyysi muun muassa mainittujen asioiden yhdistämistä.
French[fr]
14 Le 20 décembre 2002, la Commission a déposé des mémoires en défense dans les affaires AIT/Commission ayant donné lieu à l’ordonnance du Tribunal du 25 juin 2003 (T-287/02, Rec. p. II-2179) et à l’ordonnance attaquée (T-288/02, non publiée au Recueil), en demandant, notamment, la jonction de ces affaires.
Hungarian[hu]
14 2002. december 20‐án a Bizottság ellenkérelmet terjesztett elő az Elsőfokú Bíróság 2003. június 25‐i végzését eredményező T‐287/02. sz.
Italian[it]
14 Il 20 dicembre 2002 la Commissione ha presentato memorie nelle cause AIT/Commissione all’origine dell’ordinanza del Tribunale 25 giugno 2003, causa T-287/02 (Racc. pag. II-2179), e dell’ordinanza impugnata (causa T-288/02, non pubblicata nella Raccolta), chiedendone, segnatamente, la riunione.
Lithuanian[lt]
14 2002 m. gruodžio 20 d. Komisija pateikė savo atsiliepimą į ieškinį bylose ATI prieš Komisiją, kuriose Pirmosios instancijos teismas priėmė 2003 m. birželio 25 d. Nutartį (T‐287/02, Rink. p. II‐2179) ir skundžiamą nutartį (T‐288/02, dar nepaskelbta Rinkinyje), kuriame ji, be kita ko, paprašė šias bylas sujungti.
Latvian[lv]
14 2002. gada 20. decembrī Komisija iesniedza iebildumu rakstus lietās AIT/Komisija, saistībā ar kurām Pirmās instances tiesa 2003. gada 25. jūnijā pieņēma rīkojumu (T‐287/02, Recueil, II‐2179. lpp.) un pārsūdzēto rīkojumu (T‐288/02, Krājumā nav publicēts), un īpaši lūdza šīs lietas apvienot.
Maltese[mt]
14 Fl-20 ta'Diċembru 2002 il-Kummissjoni ppreżentat nota ta' eċċezzjonijiet għall-kawżi AIT vs il-Kummissjoni li taw lok għad-Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal 25 ta' Ġunju 2003 (T-287/02, Ġabra p.II-2179) u għad-Digriet ikkontestat (T-288/02, li mhuwiex ippubblikat fil-Ġabra) u talbet b'mod partikolari li dawn il-kawżi jingħaqdu.
Dutch[nl]
14 Op 20 december 2002 heeft de Commissie haar verweerschriften ingediend in de zaken AIT/Commissie, waarin de beschikking van het Gerecht van 25 juni 2003 (T‐287/02, Jurispr. blz. II‐2179) en de bestreden beschikking (T‐288/02, niet gepubliceerd in de jurisprudentie) zijn gegeven. Daarin verzocht zij met name om voeging van die zaken.
Polish[pl]
14 W dniu 20 grudnia 2002 r. Komisja złożyła odpowiedź na skargę w sprawie T‐287/02 AIT przeciwko Komisji, zakończonej wydaniem postanowienia Sądu z dnia 25 czerwca 2003 r., Rec. str. II‐2179, oraz w sprawie T‐288/02 AIT przeciwko Komisji, zakończonej wydaniem zaskarżonego postanowienia (niepublikowanego w Zbiorze), wnosząc w szczególności o połączenie tych spraw.
Portuguese[pt]
14 A 20 de Dezembro de 2002, a Comissão apresentou contestação nos processos AIT/Comissão, que deu origem ao despacho do Tribunal de Primeira Instância de 25 de Junho de 2003 (T‐287/02, Colect., p. II‐2179) e ao despacho recorrido (T‐288/02, não publicado na Colectânea), pedindo, nomeadamente, a apensação destes processos.
Slovak[sk]
14 Dňa 20. decembra 2002 Komisia predložila svoje vyjadrenie k žalobe vo veciach AIT/Komisia, ktoré viedli k vydaniu uznesenia Súdneho dvora z 25. júna 2003 (T‐287/02, Zb. s. II‐2179) a napadnutého uznesenia (T‐288/02, zatiaľ neuverejnené v Zbierke), v ktorých navrhla predovšetkým spojenie týchto vecí.
Slovenian[sl]
14 Komisija je 20. decembra 2002 vložila odgovora na tožbo v zadevah AIT proti Komisiji, v katerih je Sodišče prve stopnje sprejelo sklep z dne 25. junija 2003 (T‐287/02, Recueil, str. II-2179) in izpodbijani sklep (T-288/02, neobjavljen v Recueil), s katerima je med drugim zahtevala, naj se ti zadevi združita.
Swedish[sv]
14 Den 20 december 2002 inlämnade kommissionen svaromål i målen mellan AIT och kommissionen, vilka gett upphov till förstainstansrättens beslut av den 25 juni 2003 i mål T‐287/02 (REG 2003, s. II-2179) och det överklagade beslutet i mål T‐288/02 (ej publicerat i rättsfallssamlingen), och begärde bland annat att de två målen skulle förenas.