Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Nárazníkem“ se rozumí čelní, vnější spodní část vozidla schváleného jako typ.
Danish[da]
»kofanger«: køretøjets forreste, underste, yderste struktur i henhold til typegodkendelsen.
German[de]
„Stoßfänger“ bezeichnet die äußere Struktur des unteren Teils der Fahrzeugfront entsprechend der Typgenehmigung.
Greek[el]
«Προφυλακτήρας», είναι η πρόσθια, κατώτερη, εξωτερική δομή του οχήματος, όπως αυτό έλαβε την έγκριση τύπου.
English[en]
‘bumper’ means the front, lower, outer structure of the vehicle as type-approved.
Spanish[es]
«parachoques»: estructura inferior delantera externa del vehículo homologado.
Estonian[et]
Kaitseraud – sõiduki eesmine alumine välimine konstruktsioon vastavalt tüübikinnitusele.
Finnish[fi]
”puskurilla” tyyppihyväksytyn ajoneuvon edessä alhaalla sijaitsevaa ulkonevaa osaa.
French[fr]
«pare-chocs»: la structure externe située à l'avant, au bas du véhicule, tel qu'il a été réceptionné.
Hungarian[hu]
„lökhárító”: a jármű elülső, alsó, külső szerkezeti része, a típuselőírás szerint.
Italian[it]
Per «paraurti» s'intende la sezione inferiore della parte anteriore esterna del veicolo così come omologato.
Lithuanian[lt]
„Buferis“ – tai priekinė, apatinė, išorinė patvirtinto transporto priemonės tipo konstrukcija.
Latvian[lv]
“Buferis” ir transportlīdzekļa priekšējās, apakšējās un ārējās daļas konstrukcija atbilstoši tipa apstiprinājumam.
Maltese[mt]
“Bamper” tfisser l-istruttura fuq barra tal-vettura, fuq quddiem in-naħa t'isfel, kif approvat bħala tip.
Dutch[nl]
„bumper”: het onderste deel van de frontconstructie aan de buitenkant van een voertuig overeenkomstig de typegoedkeuring.
Polish[pl]
„Zderzak” oznacza przedni dolny zewnętrzny element pojazdu, zgodnie z homologacją typu.
Portuguese[pt]
Por «pára-choques» entende-se a estrutura exterior situada na parte inferior dianteira do veículo homologado.
Slovak[sk]
„Nárazníkom“ sa rozumie podľa typového schválenia predná, spodná, vonkajšia časť vozidla.
Slovenian[sl]
„Odbijač“ je sprednja, spodnja, zunanja struktura homologiranega vozila.
Swedish[sv]
stötfångare: den främre, lägre och yttre strukturen på ett typgodkänt fordon.