Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Ať mezi vámi není ani zmínka+ o smilstvu+ a kdejaké nečistotě ani o chamtivosti,*+ právě jak přísluší svatým lidem;+ 4 ani hanebné chování,+ ani pošetilé řeči, ani oplzlé+ žertování, věci, které se nesluší, ale spíše vzdávání díků.
Danish[da]
3 Lad utugt+ og urenhed af enhver art eller havesyge*+ end ikke nævnes iblandt jer,+ sådan som det sømmer sig for hellige;+ 4 heller ikke skammelig adfærd+ eller tåbelig tale eller sjofel+ skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.
German[de]
3 Hurerei+ und jede Art Unreinheit oder Habgier*+ sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden,+ so wie es sich für Heilige geziemt,+ 4 auch kein schändliches Benehmen+ noch törichtes Reden, noch unzüchtige+ Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.
English[en]
3 Let fornication+ and uncleanness of every sort or greediness*+ not even be mentioned among YOU,+ just as it befits holy people;+ 4 neither shameful conduct+ nor foolish talking nor obscene+ jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.
Spanish[es]
3 Que la fornicación+ y la inmundicia de toda clase, o la avidez,*+ ni siquiera se mencionen entre ustedes,+ tal como es propio de personas santas;+ 4 tampoco comportamiento vergonzoso,+ ni habla necia, ni bromear obsceno,+ cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias.
Finnish[fi]
3 Haureutta+ ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta*+ älköön edes mainittako teidän keskuudessanne,+ niin kuin pyhille sopiikin,+ 4 älköönkä häpeällistä käytöstä+ tai tyhmää puhetta tai rivoa+ leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan mainittakoon pikemminkin kiitosta.
French[fr]
3 Que fornication+ et impureté sous toutes ses formes ou avidité*+ ne soient même pas mentionnées parmi vous+, comme il convient à des saints+ ; 4 ni conduite honteuse+, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes+ — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces+.
Italian[it]
3 La fornicazione+ e l’impurità di ogni sorta o l’avidità*+ non siano neppure menzionate fra voi,+ come si conviene a persone sante;+ 4 né condotta vergognosa+ né parlar stolto né scherzi osceni,+ cose che non si addicono, ma piuttosto il rendimento di grazie.
Japanese[ja]
3 聖なる民にふさわしく+,あなた方の間では,淫行+やあらゆる汚れまた貪欲*+が口に上ることさえあってはなりません+。 4 また,恥ずべき行ない+,愚かな話,卑わいな+冗談など,ふさわしくない事柄があってもなりません。
Korean[ko]
3 음행과+ 온갖 더러움이나 탐욕은+ 여러분 가운데서 언급도 하지 마십시오. + 그렇게 하는 것이 거룩한 사람들에게 알맞습니다. + 4 수치스러운 행실이나+ 어리석은 이야기나 음탕한+ 농담, 곧 어울리지 않는 것들도 해서는 안 되며, 오히려 감사하는 말을 하십시오.
Norwegian[nb]
3 Utukt+ og urenhet av ethvert slag eller griskhet*+ må ikke engang nevnes blant dere,+ slik som det sømmer seg for hellige,+ 4 heller ikke skammelig oppførsel+ eller tåpelig snakk eller grove+ vittigheter, ting som ikke er passende, men heller takksigelse.
Dutch[nl]
3 Laat hoererij+ en allerlei onreinheid of hebzucht*+ onder U zelfs niet ter sprake komen,+ zoals het heiligen past;+ 4 ook geen schandelijk gedrag+ noch dwaas gepraat noch ontuchtig+ gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.
Portuguese[pt]
3 A fornicação+ e a impureza de toda sorte, ou a ganância,*+ não sejam nem mesmo mencionadas entre vós,+ assim como é próprio dum povo santo;+ 4 nem conduta vergonhosa,+ nem conversa tola, nem piadas obscenas,+ coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.
Swedish[sv]
3 Otukt+ och orenhet av varje slag eller girighet*+ får inte ens nämnas bland er,+ alldeles som det anstår heliga människor;+ 4 inte heller skamligt uppförande+ eller dåraktigt tal eller oanständigt+ skämt – sådant som inte är passande – utan i stället tacksägelse.