Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1970 is Seikitsji oorgeplaas na ’n hospitaal in Sanda, waar ek en my ouers gewoon het.
Amharic[am]
ሴኪቺ በሰኔ 1970 ወላጆቼና እኔ በምንኖርባት በሳንዳ ወደሚገኘው ሆስፒታል ተዛወረ።
Arabic[ar]
نُقل سايكيتشي في حزيران (يونيو) ١٩٧٠ الى مستشفى في ساندا، حيث كنا نسكن انا ووالداي.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1970, si Seikichi gibalhin ngadto sa usa ka ospital sa Sanda, diin ako ug ang akong mga ginikanan nagpuyo.
Czech[cs]
V červnu 1970 byl Seikiči převezen do nemocnice v Sandě, kde jsem žila s rodiči.
Danish[da]
I juni 1970 blev Seikichi overført til et hospital i Sanda, hvor mine forældre og jeg boede.
German[de]
Im Juni 1970 wurde Seikichi in ein Krankenhaus nach Sanda verlegt, wo meine Eltern und ich wohnten.
Ewe[ee]
Le June 1970 me la, woɖe Seikichi yi kɔ aɖe dzi le Sanda, afisi mía kple dzinyelawo míele.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1970, ο Σεϊκίτσι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο της Σάντα, όπου ζούσα με τους γονείς μου.
English[en]
In June 1970, Seikichi was transferred to a hospital in Sanda, where my parents and I lived.
Spanish[es]
En junio de 1970 trasladaron a Seikichi a un hospital de Sanda, donde residíamos mis padres y yo.
Estonian[et]
1970. aasta juunis toodi Seikichi minu ja mu vanemate kodulinna Sanda haiglasse.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1970 Seikichi siirrettiin erääseen sairaalaan Sandaan, missä vanhempani ja minä asuimme.
French[fr]
En juin 1970, Seikichi a été transféré à l’hôpital de Sanda.
Hebrew[he]
ביוני 1970 הועבר סֵיקיצ’י לבית־חולים בסנדה, בקרבת בית הוריי, היכן שהתגוררתי.
Croatian[hr]
U lipnju 1970. Seikichi je premješten u jednu bolnicu u Sandi, gdje smo moji roditelji i ja živjeli.
Hungarian[hu]
1970-ben Szeikicsit átszállították annak a városnak a kórházába, ahol a szüleimmel éltünk, Szandába.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1970, Seikichi dipindahkan ke rumah sakit di Sanda, tempat saya dan orang-tua saya tinggal.
Igbo[ig]
Na June 1970, e bufere Seikichi n’ụlọ ọgwụ dị na Sanda, bụ́ ebe mụ na ndị mụrụ m bi.
Iloko[ilo]
Hunio 1970 idi nayakar ni Seikichi iti maysa nga ospital idiay Sanda, ti lugar a pagnanaedanmi kadagiti nagannak kaniak.
Italian[it]
Nel giugno 1970 Seikichi fu trasferito in un ospedale di Sanda, dove io vivevo insieme ai miei genitori.
Japanese[ja]
1970年6月に,夫は私の実家のある三田市の病院へ移されました。
Korean[ko]
1970년 6월, 남편은 친정 부모와 내가 살고 있던 산다에 있는 한 병원으로 옮겨졌습니다.
Latvian[lv]
1970. gada jūnijā Seikiči tika pārvests uz slimnīcu Sandā, kur dzīvojām mēs ar vecākiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jona 1970, dia nafindra tao amin’ny hopitaly iray eto Sanda, izay ipetrahako miaraka amin’ny ray aman-dreniko, i Seikichi.
Macedonian[mk]
Во јуни 1970, Сеикичи беше префрлен во една болница во Санда, каде што живеев заедно со родителите.
Malayalam[ml]
1970 ജൂണിൽ, സെയ്കിച്ചിയെ, ഞാനും മാതാപിതാക്കളും താമസിക്കുന്ന സാൻഡയിലുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കു മാറ്റി.
Norwegian[nb]
I juni 1970 ble Seikichi overført til et sykehus i Sanda, hvor foreldrene mine og jeg bodde.
Dutch[nl]
In juni 1970 werd Seikichi overgebracht naar een ziekenhuis in Sanda, waar mijn ouders en ik woonden.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1970 ਵਿਚ ਸੇਕਿਚੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸਾਂਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na juni 1970, nan a transferí Seikichi pa un hospital na Sanda, caminda ami cu mi mayornan tabata biba.
Polish[pl]
W czerwcu 1970 roku Seikichi został przewieziony do szpitala w Sandzie, czyli tam, gdzie mieszkałam u swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Em junho de 1970, Seikichi foi transferido para um hospital em Sanda, onde eu e meus pais morávamos.
Romanian[ro]
În iunie 1970, Seikichi a fost transferat la un spital din Sanda, unde locuiam eu şi părinţii mei.
Russian[ru]
В июне 1970 года Сэйкити перевезли в больницу в Санду, где жили мы с родителями.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1970 ජූනිවලදී, මගේ දෙමාපියනුයි මමයි හිටිය සාන්ඩාවල ඉස්පිරිතාලෙකට සේකිචිව මාරු කළා.
Slovak[sk]
V júni 1970 bol Seikiči prevezený do nemocnice v Sande, kde som žila spolu s rodičmi.
Slovenian[sl]
Junija leta 1970 so Seikičija premestili v bolnišnico v Sandi, kjer sem živela s svojimi starši.
Serbian[sr]
Juna 1970, Sekiči je premešten u bolnicu u Sandi gde sam živela s roditeljima.
Swedish[sv]
I juni 1970 blev Seikichi förflyttad till ett sjukhus i Sanda, där mina föräldrar och jag bodde.
Swahili[sw]
Katika Juni 1970, Seikichi alihamishwa hadi hospitali moja huko Sanda, nilikoishi na wazazi wangu.
Tamil[ta]
ஜூன் 1970-ல், நானும் என் பெற்றோரும் இருந்த சான்டாவில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு என் கணவர் மாற்றப்பட்டார்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1970 ሴኪቺ ናብታ ኣነን ወለደይን እንነብረላ ዝነበርና ከተማ ሳንዳ እትርከብ ሆስፒታል ገዓዘ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1970, inilipat si Seikichi sa isang ospital sa Sanda, kung saan kami nakatira ng aking mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1970, ol i kisim Seikichi i go long wanpela haus sik long Sanda, em hap mi na papamama bilong mi i sindaun long en.
Turkish[tr]
Haziran 1970’te, Seikichi, ana-babamla birlikte yaşadığım Sanda’daki bir hastaneye nakledildi.
Twi[tw]
Wɔ June 1970 mu no, wɔde Seikichi bɛtoo ayaresabea bi wɔ Sanda, faako a na me ne m’awofo te no.
Ukrainian[uk]
У червні 1970 року Сейкічі перевезли до лікарні в Санді, де я жила зі своїми батьками.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6 năm 1970, anh Seikichi được chuyển đến một bệnh viện ở Sanda, nơi tôi và cha mẹ tôi sinh sống.
Yoruba[yo]
Ní June 1970, wọ́n gbé Seikichi wá sílé ìwòsàn kan ní Sanda, níbi tí èmi àtàwọn òbí mi ń gbé.
Chinese[zh]
1970年6月,成吉被转到我和父母居住的三田一家医院里。
Zulu[zu]
Ngo-June 1970, uSeikichi washintshelwa esibhedlela saseSanda, lapho ngangihlala khona nabazali bami.