Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ነገ በዚህ ሰዓት ገደማ በሰማርያ በር* ላይ አንድ የሲህ መስፈሪያ* የላመ ዱቄት በአንድ ሰቅል* እንዲሁም ሁለት የሲህ መስፈሪያ ገብስ በአንድ ሰቅል ይሸጣል።’”
Azerbaijani[az]
Yehova belə deyir: “Sabah bu vaxt Səməriyyənin darvazası ağzında bir sea narın unun* qiyməti bir şekel*, iki sea arpanın* qiyməti bir şekel olacaq”».
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon ni Jehova: ‘Ugma niining mga orasa sa ganghaan* sa Samaria, ang usa ka seah* nga pinong harina mokantidad ug usa ka siklo,* ug ang duha ka seah nga sebada mokantidad ug usa ka siklo.’”
Danish[da]
Sådan siger Jehova: ‘I morgen ved denne tid vil både en sea* fint mel og to sea byg koste en sekel* i Samarias port.’”
Ewe[ee]
Ale Yehowa gblɔe nye esi: ‘Etsɔ ɣealewoɣi la, wɔ memee seya* ɖeka axɔ sekel ɖeka, eye ƒo seya eve axɔ sekel* ɖeka le Samaria ƒe agbo nu.’”
Greek[el]
Αυτό λέει ο Ιεχωβά: “Αύριο περίπου τέτοια ώρα, στην πύλη* της Σαμάρειας, ένα σεάχ* λεπτό αλεύρι θα στοιχίζει έναν σίκλο,* και δύο σεάχ κριθάρι θα στοιχίζουν έναν σίκλο”».
English[en]
This is what Jehovah says: ‘Tomorrow about this time at the gate* of Sa·marʹi·a, a seah measure* of fine flour will be worth a shekel,* and two seah measures of barley will be worth a shekel.’”
Estonian[et]
Nii ütleb Jehoova: „Homme sel ajal maksab Samaaria väravas* seaa* peenjahu ühe seekli* hõbedat ning kaks seaad otri samuti ühe seekli hõbedat.””
Finnish[fi]
Näin sanoo Jehova: ’Huomenna näihin aikoihin maksaa Samarian portilla* sea-mitallinen* hienoja jauhoja sekelin* ja kaksi sea-mitallista ohraa sekelin.’”
Fijian[fj]
Qo na ka e tukuna o Jiova: ‘Ena gauna vata qo nimataka ena matamata* e Samaria, na isau ni dua na sia* na ivakarau falawa vinaka sara ena dua na sikeli,* kei na rua na sia na ivakarau varile ena dua na sikeli.’”
French[fr]
Voici ce qu’annonce Jéhovah : “Demain, vers cette heure- ci, à la porte* de Samarie, un séa* de farine fine vaudra un sicle* et deux séas d’orge vaudront un sicle+.”
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Wɔ́ aaafee nɛkɛ be mli yɛ Samaria agbó lɛ naa* lɛ, abaahɔ̃ɔ ashikishaŋ kpakpa sia* susumɔnɔ kome shekel* kome, ni abaahɔ̃ɔ barle* sia susumɔnii enyɔ shekel kome.’”
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka Iehova: ‘N taina naba aei ningabong i rarikini mataroan* oon Tamaria, ao boon te burawa ae mte ae teuana te bwai ni baire ae te tiea* bon teuana te tiekera,* ao boon te baare ae uoua te bwai ni baire ae te tiea bon teuana te tiekera.’”
Gun[guw]
Nuhe Jehovah dọ die: ‘To ojlẹ ehe nkọ mẹ to osọ, linfin dagbedagbe ojlẹnu sea tọn dopo* na họ̀ ṣekẹli* dopo bọ balekun ojlẹnu sea tọn awe na họ̀ ṣekẹli dopo to họngbo* Samalia tọn ji.’”
Hindi[hi]
यहोवा कहता है, ‘कल इसी समय सामरिया के फाटक* पर एक सआ* मैदा एक शेकेल* में और दो सआ जौ एक शेकेल में मिलेगा।’”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Jehova: ‘Sa amo sini nga tion buas, ang isa ka seah* sang pino nga harina magabili sing isa ka siklo,* kag ang duha ka seah sang sebada magabili sing isa ka siklo sa gawang* sang Samaria.’
Haitian[ht]
Jewova di: ‘Demen, vè lè konsa, yon seya* farin bon kalite ap vann yon chekèl* nan pòtay* vil Samari, e de seya lòj* ap vann yon chekèl+.’”
Hungarian[hu]
Ezt mondja Jehova: »Holnap ilyenkor egy szea* finomliszt egy sekelt* ér, és két szea árpa is egy sekelt ér majd Szamária kapujában*.«”
Indonesian[id]
Inilah yang Yehuwa katakan: ’Besok sekitar waktu ini di gerbang* Samaria, harga satu sea* tepung halus akan menjadi satu syekel,* dan dua sea barli akan menjadi satu syekel.’”
Iloko[ilo]
Daytoy ti imbaga ni Jehova: ‘Inton bigat iti agarup kastoy a tiempo iti ruangan* ti Samaria, maysa a siklo* ti presio ti maysa a sea a sukat* ti napino nga arina, ken maysa a siklo ti presio ti dua a sea a sukat ti sebada.’”
Isoko[iso]
Enẹ Jihova ọ ta: ‘Oware wọhọ oke utionana odẹnotha evaọ unuẹthẹ* okpẹwho Sameria, shẹkẹl* ọvo a te zẹ owawọ siya* orọ emamọ eflawa iwuwuru, yọ shẹkẹl ọvo a te zẹ owawọ siya ivẹ orọ ebali.’”
Italian[it]
Questo è ciò che Geova dice: ‘Domani, verso quest’ora, alla porta* di Samarìa un sea* di fior di farina varrà un siclo,* e 2 sea d’orzo varranno un siclo’”.
Kongo[kg]
Yehowa ke tuba nde: ‘Mbasi na ntangu yai, na kielo* ya Samaria, ntalu ya seya* mosi ya fufu ya kitoko ta kuma shekele* mosi, mpi ntalu ya baseya zole ya orze ta kuma shekele mosi.’”
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: ‘Rũciũ ihinda o ta rĩrĩ kĩhingo-inĩ gĩa* Samaria, gĩthimi kĩmwe gĩa sea* kĩa mũtu mũhinyu gĩkeendagio cekeri* ĩmwe, na ithimi igĩrĩ cia sea cia cairi ikeendagio cekeri ĩmwe.’”
Kazakh[kk]
Ехоба мынаны айтады: —Ертең шамамен осы уақытта Самария қақпасының алдында* бір сеа* таңдаулы ұнның құны бір шекел* күміске, екі сеа арпаның да құны бір шекел күміске тең болады+”.
Korean[ko]
여호와께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내일 이맘때면 사마리아의 성문*에서 고운 가루 1스아*가 1세겔*에 팔리고, 보리 2스아가 1세겔에 팔릴 것이다.’”
Kaonde[kqn]
Yehoba waamba’mba: ‘Kesha pa kyonka kino kimye ku kibelo* kya muzhi wa Samaliya, seya* wa bunga bwalamba bakamupotanga shekele* umo, ne maseya abiji a mbaale bakeapotanga shekele umo.’”
Ganda[lg]
Bw’ati Yakuwa bw’agamba: ‘Enkya mu budde nga buno, seya* emu ey’obuwunga obutaliimu mpulunguse ejja kuba egula sekeri emu, ate seya bbiri eza ssayiri zijja kuba zigula sekeri* emu ku mulyango oguyingira* mu Samaliya.’”
Lozi[loz]
Jehova sabulela ki se, uli: ‘Kamuso, kwa munyako* wa muleneñi wa Samaria, ibato ba ka yona nako ye, tikanyo iliñwi ya seya* ya fulaulo yenekile ika leka shekele* iliñwi, mi litikanyo za seya zepeli za mabele likaleka shekele iliñwi.’”
Lithuanian[lt]
Taip sako Jehova: ‘Rytoj maždaug tokiu laiku seja* geriausių miltų prie Samarijos vartų* kainuos vos vieną šekelį*, ir vos už vieną šekelį galėsite nusipirkti dvi sejas miežių.’“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wanena namino amba: ‘Kesha dya mu kino kitatyi’ki pa kibelo* kya Samadia, kipimo kimo kya sea* kya bukula bupēla kikapotwa ku shekele imo,* ne bipimo bibidi bya sea bya mebele a buluba bikapotwa ku shekele imo.’”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: ‘Malaba ku mêba aa, tshipiminu tshia seha* wa bukula bunefuke netshikale ne mushinga wa nshekele* umue, ne bipiminu bibidi bia seha bia orge nebikale ne mushinga wa nshekele umue ku tshiibi tshia* Samalea.’”
Luvale[lue]
Yehova nambe ngwenyi: ‘Kufuma hamene nalwola nge luno, unga wakusalulula wakuta mushiya* yimwe navaulanda nashekele yimwe kuchikolo* changanda yaSamaliya, kaha mbale yakuta mujishiya jivali navayilanda nashekele* yimwe.’”
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നു: ‘നാളെ ഈ സമയത്ത് ശമര്യ യു ടെ കവാടത്തിൽ* ഒരു ശേക്കെലിന്* ഒരു സെയാ നേർത്ത ധാന്യപ്പൊടിയും* ഒരു ശേക്കെ ലി നു രണ്ടു സെയാ ബാർളിയും* കിട്ടും.’”
Malay[ms]
Inilah apa yang difirmankan oleh Yehuwa: ‘Esok, sekitar waktu ini, di pasar* kota Samaria, satu bekas* tepung yang bermutu tinggi akan bernilai satu keping wang perak,* dan dua bekas* barli akan bernilai satu keping wang perak.’”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရား ပြော တယ်– ‘မနက် ဖြန် ဒီ အချိန် ရောက် ရင် ရှမာရိ မြို့ တံခါး မှာ ဂျုံ နု တစ် ဆီ ယာ* ကို တစ် ရှယ် ကယ်၊ * မု ယော စပါး နှစ် ဆီ ယာ ကို တစ် ရှယ် ကယ် နဲ့ ရ လိမ့် မယ်’”+ လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er hva Jehova sier: ‘På denne tiden i morgen vil en sea* fint mel koste en sekel* i Samarias port,* og to sea bygg vil koste en sekel.’»
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘भोलि यही समयतिर सामरियाको मूलढोकामा* एक सेआ* मसिनो पीठो एक शेकेलमा* र दुई सेआ जौ पनि एक शेकेलमै बिक्री हुनेछ।’”
Dutch[nl]
Dit zegt Jehovah: “Morgen om deze tijd betaal je in de poort* van Sama̱ria één sikkel* voor een sea* meelbloem of twee sea gerst.”’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jehova: ‘Diad onian oras nabuas diman ed puerta* na Samaria, say bili na sakey sukat a seah* na pinon arina et magmaliw a sakey siklo,* tan say bili na duaran sukat a seah na sebada et magmaliw met a sakey siklo.’”
Polish[pl]
Tak mówi Jehowa: ‚Jutro o tej porze w bramie* Samarii sea* najlepszej mąki będzie kosztować sykla* i 2 see jęczmienia będą kosztować sykla’”+.
Portuguese[pt]
Assim diz Jeová: ‘Amanhã, por volta desta hora, no portão* de Samaria, um seá* de farinha fina valerá um siclo,* e dois seás de cevada valerão um siclo.’”
Sango[sg]
Jéhovah atene: ‘Kekereke na l’heure tongaso na yanga ti gbagba* ti Samarie, ngere ti séa* ti pendere farine ayeke duti sicle* oko, nga ngere ti kilo 10 ti lê ti orge ayeke duti sicle oko.’”
Swedish[sv]
Så här säger Jehova: ’I morgon vid den här tiden ska ett seamått* fint mjöl vara värt en sikel* i Samarias port,* och två seamått korn ska vara värt en sikel.’”
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: ‘Kesho karibu wakati kama huu sea moja* ya unga laini itakuwa na thamani ya shekeli moja, na sea mbili za shayiri zitakuwa na thamani ya shekeli moja* katika lango la* Samaria.’”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: ‘Kesho karibu na wakati huu kwenye mulango mukubwa wa* samaria, kipimo kimoja cha sea* cha unga muzuri kitakuwa na bei ya shekeli* moja, na vipimo mbili vya sea vya shayiri vitakuwa na bei ya shekeli moja.’”
Tamil[ta]
‘நாளைக்கு இந்நேரம் சமாரியாவின் நகரவாசலில்* ஒரு சியா அளவு* நைசான மாவு ஒரு சேக்கலுக்கும்* இரண்டு சியா அளவு பார்லி ஒரு சேக்கலுக்கும் விற்கப்படும்’+ என்று யெகோவா சொல்கிறார்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová dehan nuneʼe: ‘Aban, maizumenus iha oras hanesan neʼe, iha portaun* Samaria nian, trigu uut neʼebé diʼak sea isin ida* ninia folin sei sai osan-mutin ida,* no sevada sea isin rua* ninia folin sei sai osan-mutin ida.’”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘ጽባሕ ከምዛ ግዜ እዚኣ ኣብ ኣፍ ደገ* ሰማርያ ዋጋ ሓደ ሴኣ* ድኹም ሓርጭ ሓደ ሲቃል፡ ዋጋ ኽልተ ሴኣ ስገም ከኣ ሓደ ሲቃል* ኪኸውን እዩ’” በለ።
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ni Jehova: ‘Bukas ng mga ganitong oras sa pintuang-daan* ng Samaria, magiging isang siklo* ang halaga ng isang seah* ng magandang klase ng harina, at isang siklo ang dalawang seah ng sebada.’”
Tetela[tll]
Jehowa kata ate: ‘Loyi oya lo wonya wa nganɛ, la soko* dia Samariya, yɛdikɔ 1 ya sea* k’ofushi wa dimɛna yayonga lo oshinga wa shɛkɛlɛ* 1 ndo tɛdikɔ 2 ta sea k’asami tayonga lo oshinga wa shɛkɛlɛ 1.’”
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihová: ‘‘I he taimi nai ko ení ‘apongipongi ‘i he matapā* ‘o Samēliá, ko ha fua sia* ‘o e mahoa‘a leleí ‘e fe‘unga ‘a hono mahu‘ingá mo ha sikeli,* pea ko e fua sia pa‘ale ‘e uá ‘e fe‘unga ‘a hono mahu‘ingá mo ha sikeli.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu Jehova mbwaamba: ‘Juunza aciindi eecino kumulyango* wa Samariya, cisuwo* cafulaulu ciyakuulwa syekeli* lyomwe alimwi azisuwo zyobilo zyabbaale ziyakuulwa syekeli lyomwe.’”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok olsem: “Tumora long kain taim olsem long geit* bilong taun Samaria, pe bilong 1-pela siah* gutpela plaua bai 1-pela sekel,* na pe bilong 2-pela siah bali bai 1-pela sekel.’”
Tatar[tt]
Йәһвә менә нәрсә ди: „Иртәгә шушы вакытлар тирәсендә Сама́рия капкалары янында* бер са́та* иң яхшы он — бер шәкыл,* ике са́та арпа да бер шәкыл торачак“».
Tumbuka[tum]
Yehova wakuti: ‘Namachero nyengo yanthena yino, pa chipata cha* Samariya, ufu uwemi wakukwana seya* uzamuguliskika shekele* limoza, ndipo balere wakukwana maseya ghaŵiri wazamuguliskika shekele limoza.’”
Tuvalu[tvl]
Konei a pati a Ieova ne fai mai: ‘I te taimi penei i te aso ma taeao i te mataloa* o Samalia, a te sea* o falaoa ‵mata kae ‵lei ka ‵togi ki se sekela,* kae ko sea e lua o kalite ka ‵togi ki se sekela.’”
Ukrainian[uk]
Так говорить Єгова: “Завтра, приблизно в цей час, у брамі* Сама́рії се́я* найліпшого борошна буде коштувати 1 ше́кель* і 2 се́ї ячменю — 1 ше́кель”».
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: ‘Vào giờ này ngày mai, tại cổng* thành Sa-ma-ri, một sê-a* bột mịn sẽ có giá một siếc-lơ* và hai sê-a lúa mạch sẽ có giá một siếc-lơ’”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siring ni Jehova: ‘Buwas ha sugad hini nga oras ha ganghaan* han Samaria, an usa ka seah* nga pino nga harina magkakantidad hin usa ka sekel,* ngan an duha ka seah nga sebada magkakantidad hin usa ka sekel.’”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà sọ nìyí: ‘Ní ìwòyí ọ̀la, òṣùwọ̀n síà* ìyẹ̀fun kíkúnná yóò di ṣékélì* kan, òṣùwọ̀n síà méjì ọkà bálì yóò sì di ṣékélì kan ní ẹnubodè* Samáríà.’”