Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
نيويورك ــ كثيراً ما يشير الصينيون إلى أن الحرف المعبر عن الأزمة في لغتهم هو ذاته المعبر عن الفرصة.
Czech[cs]
NEW YORK – Číňané často zmiňují, že v jejich řeči je znak pro krizi a příležitost jeden a ten samý.
German[de]
NEW YORK – Die Chinesen weisen oft darauf hin, dass in ihrer Sprache das Zeichen für Krise und Chance ein und dasselbe ist.
English[en]
NEW YORK – The Chinese often point out that in their language the character for crisis and opportunity are one and the same.
Spanish[es]
NUEVA YORK – Los chinos señalan frecuentemente que en su idioma el ideograma que representa la crisis y el que representa la oportunidad son el mismo.
French[fr]
NEW YORK – Les Chinois soulignent bien souvent le fait que dans leur langue, un seul et unique idéogramme signifie à la fois « crise » et « opportunité ».
Italian[it]
NEW YORK – I cinesi fanno spesso notare come nella loro lingua l’ideogramma di “crisi” sia identico a quello di “opportunità”.
Dutch[nl]
NEW YORK – De Chinezen wijzen er vaak op dat in hun taal de begrippen crisis en kans door hetzelfde karakter worden weergegeven.
Russian[ru]
НЬЮ-ЙОРК – Китайцы любят напоминать, что в их языке используется один и тот же иероглиф для слов «кризис» и «шанс».
Chinese[zh]
纽约——中国人常说在他们的文字和语言中危险和机遇并存在同一个词中。