Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til tider er det nødvendigt at tilsynsmanden irettesætter og vejleder dem der har mistet ligevægten og fået en fordrejet tankegang, at han irettesætter dem der modsiger sandheden.
German[de]
Es ist daher bisweilen notwendig, daß ein Aufseher Personen, die ihr Gleichgewicht verlieren und deren Denkweise etwas verschroben ist, tadelt, um solche, die der Wahrheit widersprechen, zurechtzuweisen.
Greek[el]
Είναι, επομένως, ανάγκη από καιρό σε καιρό ένας επίσκοπος να δίνη επίπληξι και διόρθωσι σ’ εκείνους που γίνονται ανισόρροποι και διεστραμμένοι στη σκέψι των, να εξελέγχη εκείνους που αντιλέγουν στην αλήθεια.
English[en]
It is therefore necessary at times for an overseer to give rebuke and correction to those who become unbalanced and warped in their thinking, to reprove those who contradict the truth.
Spanish[es]
Por lo tanto a veces le es menester al superintendente censurar y corregir a los que llegan a estar desequilibrados y torcidos en su modo de pensar, reprender a los que contradicen la verdad.
Finnish[fi]
Toisinaan käy sen tähden valvojalle välttämättömäksi nuhdella ja oikaista niitä, jotka menettävät tasapainon ja menevät harhaan ajatuksiltaan, ojentaa niitä, jotka vastustavat totuutta.
French[fr]
Il est nécessaire de temps à autre qu’un surveillant reprenne et redresse ceux qui s’égarent dans leurs pensées et réfute ceux qui contredisent la vérité.
Italian[it]
È quindi necessario che a volte il sorvegliante rimproveri e corregga coloro che hanno vedute squilibrate e confuse, coloro che contraddicono la verità.
Norwegian[nb]
Det er derfor til sine tider nødvendig at en tilsynsmann irettesetter og refser dem som blir ulikevektige og forkvaklet i sine tanker, at han taler dem til rette som sier imot sannheten.
Dutch[nl]
Soms is het voor een opziener derhalve noodzakelijk degenen die onevenwichtig worden en een verkeerde gedachtengang ontwikkelen, te berispen of te bestraffen en degenen die de waarheid tegenspreken, terecht te wijzen.
Portuguese[pt]
Por isso é às vezes necessário que o superintendente repreenda e corrija os que se tornam desequilibrados e deturpados no seu modo de pensar, que repreenda os que contradizem a verdade.