Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je pravda, že pojem bezpečnosti je čím dál tím složitější z důvodu nových hrozeb, kterými se stírá tradiční rozlišení vojenské a nevojenské a vnější a vnitřní bezpečnosti.
Danish[da]
Ganske vist er begrebet sikkerhed blevet stadig mere komplekst med nye trusler, der udvisker den traditionelle skillelinje mellem militært og ikke-militært og ydre og indre sikkerhedsforhold.
German[de]
Es stimmt zwar, dass Sicherheit immer komplexer geworden ist und neue Bedrohungen die traditionelle Trennlinie zwischen militärischer und nichtmilitärischer sowie äußerer und innerer Sicherheit verwischen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η ασφάλεια έχει καταστεί μια όλο και πιο πολύπλοκη έννοια, με νέες απειλές που καθιστούν ασαφή την παραδοσιακή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στη στρατιωτική και τη μη στρατιωτική διάσταση και ανάμεσα στη διάσταση της εξωτερικής και της εσωτερικής ασφάλειας.
English[en]
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Spanish[es]
Es cierto que la seguridad se ha convertido en un concepto cada vez más complejo, al existir nuevas amenazas que difuminan la línea divisoria tradicional entre las vertientes de seguridad militar y no militar, externa e interna.
Estonian[et]
Julgeolek on tõepoolest muutunud järjest keerulisemaks kontseptsiooniks, sest uued ohud hägustavad piiri sõjalise ja mittesõjalise, välis- ja sisejulgeoleku vahel.
Finnish[fi]
On tosiasia, että turvallisuudesta on tullut entistä monimutkaisempi käsite ja että uudet uhat hämärtävät perinteisen rajanvedon sotilaallisen ja ei-sotilaallisen sekä ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden välillä.
French[fr]
Il est vrai que la sécurité est devenue un concept de plus en plus complexe et que de nouvelles menaces brouillent les frontières traditionnelles entre sécurité militaire et non militaire, extérieure et intérieure.
Hungarian[hu]
Egyrészről igaz, hogy a biztonság egyre inkább összetett fogalommá válik, és az új veszélyek elmossák a katonai és nem katonai, külső és belső biztonsági dimenziók közötti hagyományos határvonalakat.
Italian[it]
È vero che il concetto di sicurezza è diventato sempre più complesso e che nuove minacce confondono i confini tradizionali tra sicurezza militare e sicurezza non militare, esterna e interna.
Lithuanian[lt]
Saugumas tampa vis sudėtingesne sąvoka, nes kyla naujų grėsmių, dėl kurių nyksta tradicinė karinės ir nekarinės įrangos, išorės ir vidaus saugumo sampratos skiriamoji linija.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka drošības koncepcija ir kļuvusi aizvien sarežģītāka un jauni draudi ir izdzēsuši robežas starp militāro un nemilitāro, ārējo un iekšējo drošību.
Dutch[nl]
Veiligheid is een steeds ingewikkelder begrip geworden, met nieuwe bedreigingen die de traditionele scheidslijnen tussen militaire en niet-militaire en tussen binnenlandse en buitenlandse veiligheid doen vervagen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że bezpieczeństwo staje się coraz bardziej złożoną koncepcją, ponieważ nowe zagrożenia zacierają tradycyjną linię podziału pomiędzy wojskowym i niewojskowym, a także zewnętrznym i wewnętrznym wymiarem bezpieczeństwa.
Slovak[sk]
Je pravda, že bezpečnosť sa stáva komplexným pojmom z dôvodu nových hrozieb, ktoré zotierajú tradičnú deliacu čiaru medzi vojenskými a nevojenskými, vonkajšími a vnútornými dimenziami bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Res je, da je varnost postala zelo zapleten koncept, saj nove grožnje brišejo tradicionalno ločnico med vojaškimi in nevojaškimi razsežnostmi ter razsežnostmi notranje in zunanje varnosti.
Swedish[sv]
Det stämmer att säkerhet har blivit ett alltmer komplext koncept, där nya hot suddar ut den traditionella skiljelinjen mellan militära och icke-militära, externa och interna säkerhetsaspekter.