Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дгәаар, насгьы иҭаацәа дырцәыхарахар ҟалоит.
Acoli[ach]
Dok bene en twero bedo ki cwiny me kiniga ma weko en dirre cen ki bot lunyodone.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e mi mi ma nyɛ ma fu ngɛ e tsui mi, nɛ lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e yu e he ngɛ e fɔli ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Maar in sy hart sal hy dalk gegrief voel, en dit kan maak dat hy nie met sy ouers wil praat nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ በልቡ ቂም እንዲይዝና ከወላጆቹ እንዲርቅ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
اما الولد من جهته فسيضمر الاستياء ويبتعد عن والده.
Aymara[ay]
Ukham luratajj chuyma ustʼataw wawajj jikjjatasispa, awk taykatsa jitheqtarakispawa.
Azerbaijani[az]
Amma o, sizdən inciyə bilər və nəticədə, sizinlə münasibəti soyuyar.
Bashkir[ba]
Уның, үпкә һаҡлап, ата-әсәһенән йыраҡлашыуы ихтимал.
Basaa[bas]
Ndi to hala, a nla tééda hiun mu ñem wé, a ke ki haa ni bagwal bé.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa puso niya tibaad naghihinanakit siya, na magigin dahilan na rumayo an buot niya sa saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Lelo mu mutima kuti akalipa, ne ci kuti calenga alaitalusha ku bafyashi bakwe.
Bangla[bn]
কিন্তু, মনে মনে সে হয়তো ক্ষুব্ধ হতে পারে, যা তাকে বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ba’ale ôvitik nlem, a jame te e ne bo na, a tebe bebiaé ôyap.
Catalan[ca]
El fill es podria sentir ressentit, i anar-se distanciant dels pares.
Cebuano[ceb]
Apan, mahimong maglagot ang anak, nga magpahilayo na hinuon kaniya sa iyang ginikanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lón letipan neman epwe song, me ina met epwe tongeni atowauaaló seni seman kewe me inan.
Czech[cs]
Dítě pak může být naštvané a začít se rodičům vzdalovat.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне ача ҫилленсе ҫӳреме тата ашшӗ-амӑшӗнчен ютшӑнса кайма пултарӗ.
Welsh[cy]
Ond, efallai fod y plentyn yn teimlo’n ddig yn ei galon, gan achosi iddo efallai ymbellhau oddi wrth ei rieni.
Danish[da]
Men indeni bliver han måske bitter, og det kunne få ham til at trække sig væk fra sine forældre.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖewohĩ ɖevia abi dzi, si ate ŋu ana kadodo si le woa kple edzilawo dome nagbɔdzɔ.
Efik[efi]
Ndien emi ekeme ndinam eyen fo okûma ndisan̄a n̄kpere fi onyụn̄ ekere ke afo umaha imọ.
Greek[el]
Ωστόσο, στην καρδιά του μπορεί να νιώθει αγανάκτηση, και ως αποτέλεσμα να απομακρυνθεί από τους γονείς του.
English[en]
Yet, in his heart he may be resentful, which could cause him to draw away from his parents.
Spanish[es]
Como resultado, él podría guardar rencor a sus padres y distanciarse de ellos.
Estonian[et]
Ta võib hakata isegi vanemate peale vimma kandma ning seetõttu neist eemale tõmbuda.
Persian[fa]
اما، شاید در دل از آنان برنجد و همین موجب دوری او از والدینش شود.
Finnish[fi]
Hän saattaa silti kantaa kaunaa sydämessään, ja se voi saada hänet ottamaan etäisyyttä vanhempiinsa.
Fijian[fj]
Ia ena rairai be toka e lomana, me lai yawaki rau sara kina nona itubutubu.
Fon[fon]
Amɔ̌, xomɛsin sixu ɖò ayi tɔn mɛ dɔ̌n, bo sixu zɔ́n b’ɛ hɔn nú mɛjitɔ́ tɔn lɛ.
French[fr]
Mais au fond de lui, il risque de nourrir du ressentiment envers ses parents et de s’éloigner d’eux.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, ekolɛ ekɛ esane fɛɛ baato eyitsoŋ, ni no baanyɛ afite wekukpaa ni yɔɔ ekɛ efɔlɔ lɛ teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n un i nanona ao ni kanaeng irouia ana karo.
Guarani[gn]
Péro oikóramo upéicha, pe mitã ikatu opyta ipyʼaro itúare ha oñemomombyry chugui.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેનો ગુસ્સો કદાચ દિલમાં ભરાઈ રહેશે અને તે માતા-પિતાથી દૂર થઈ જશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, e sọgan to adidu to homẹ bọ enẹ na zọ́n bọ e na họ̀nna mẹjitọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
אבל ייתכן שהוא ישמור טינה בלבו וייווצר ריחוק בינו לבין הוריו.
Hindi[hi]
मगर अंदर-ही-अंदर वह शायद कुढ़ता रहे और वक्त के गुज़रते अपने माता-पिता से दूर चला जाए।
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo sia magdumot kag magpalayo sa iya mga ginikanan bangod sini.
Croatian[hr]
No u sebi bi moglo biti ogorčeno na roditelje i udaljiti se od njih.
Hungarian[hu]
Az elfojtott haragja viszont odavezethet, hogy eltávolodik a szülőtől.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է, որ նա սրտնեղի եւ փակվի իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան կրնայ իր սրտին մէջ բարկացած մնալ, ինչ որ կը մղէ իր ծնողքէն հեռանալու։
Ibanag[ibg]
Ngem, baka nattaki i nonona tapus umarayyu ngana yaya ta maganana.
Indonesian[id]
Tapi, dia sebenarnya kesal dan mungkin akan menutup diri terhadap orang tuanya.
Igbo[ig]
Ma o nwere ike buru iwe n’obi, gharazie ịna-abịa papa ya na mama ya nso.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, mabalin nga adda sakit ti nakemna, ket umadayo ti riknana kadagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Barnið verður ef til vill þögult en innra með því ólgar gremja og það fjarlægist foreldrana.
Isoko[iso]
Rekọ ọmọ na ọ sai fi ẹgo heva, onọ o rẹ sai ru nọ o re ro siomano ọsẹgboni riẹ.
Italian[it]
Magari non lo dà a vedere, ma potrebbe serbare rancore, e questo lo allontanerebbe dai genitori.
Japanese[ja]
でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ მან შეიძლება გულში ჩაიტოვოს წყენა, რაც საბოლოოდ შეიძლება მშობლებთან გაუცხოების მიზეზი გახდეს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwana ũsu nũtonya kwoveea ũthatu ngoonĩ na kĩu kĩituma ambĩĩa kwĩvathana na asyai make.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kapɩzɩɣ nɛ kacaɣnɩ ka-lʋlɩyaa nɛ kapaɣzɩ-wɛ posinuu.
Kongo[kg]
Yo lenda pesa yandi makasi na ntima mpi kupusa yandi na kutina-tinaka bibuti.
Kikuyu[ki]
No aige marakara ngoro-inĩ na thutha-inĩ matũme ũrata wake na aciari ũthire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ka kale ka handuka momutima, ndele tashi ka ningifa kaha kale vali ke na ekwatafano novadali vako.
Korean[ko]
하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe inianganabya iniana hithene omwa muthima, ekindu ekyangana leka iniayithwa okwa babuthi biwe.
Kaonde[kqn]
Bino mu muchima saka azhingila, kabiji kino kyakonsha kumulengela kubula kwikalanga pepi na bansemi banji.
Kwangali[kwn]
Kuvhura a tameke kukara nonyengo momutjima, eyi ngayi vhura kumuninkisa a dire kumangurukira vakondi vendi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүрөгүндө таарынып, ата-энесинен алыстай башташы ыктымал.
Lamba[lam]
Pano, mu mutima wakwe angalukuli umukalipile. Kabili ici cingalengesha ye ukubulo’kuba umukakulukile ku bafyashi.
Ganda[lg]
Era ayinza okusiba ekiruyi, n’atandika n’okwewala bazadde be.
Lingala[ln]
Kutu, akoki kobomba nkanda na motema, mpe yango ekoki kosala ete akimaka baboti na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa pilu yahae ukona kuba ni bunyemi bobukona kumutahiseza kuli asike atabela kuba bukaufi ni mina bashemi bahae.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, širdyje jis imtų giežti apmaudą ir jo santykiai su tėvais atšaltų.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ubwanya kulama kiji mu mutyima wandi, kine kibwanya kumulengeja anyeme bambutwile bandi.
Luvale[lue]
Nahase kunyengetela mumuchima wenyi, kahechi nachimulingisa ahone kupandama kuli visemi jenyi.
Lunda[lun]
Kubombelahu, wukuhilila mukachi kamuchima chakwila wukutachika kuchiina anvwali jindi.
Luo[luo]
Mano nyalo miyo owinj malit, onyalo kun, kendo weyo wuoyo gi jonyuolne e wi gik ma chande.
Latvian[lv]
Bērna sirdī var rasties rūgtums pret vecākiem, un viņš var pat atsvešināties no tiem.
Malagasy[mg]
Mety hitana lolompo koa anefa izy, ka tsy hiraiki-po amin’izy ireo intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umwana wiyo limwi atanga acindika umuvyazi umu mwenzo, na ci cingalenga ate ukuvwanga na avyazi yakwe yonsi yoili.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo bũruon, emaroñ lukkuun illu im kũtõtõ, im men in emaroñ kõm̦m̦an bwe en jab epaake jemãn im jinen.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби длабоко во себе ќе чувствува огорченост и ќе се оддалечи од своите родители.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവന്റെ ഉള്ളിൽ നീരസം നിറയാൻ ഇടയുണ്ട്, അങ്ങനെ അവൻ പതി യെ പ്പ തി യെ മാതാ പി താ ക്ക ളിൽനിന്ന് അകലു ക യും ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дотроо бол уурлаж хорсон, яваандаа эцэг эхээсээ хөндийрнө.
Mòoré[mos]
Rẽ yaool n tõe n wa kɩtame t’a pa le nong a roagdbã zĩigẽ woto ye.
Marathi[mr]
शिवाय, त्याच्या मनात कदाचित राग उत्पन्न होईल आणि तो भावनिक दृष्ट्या आपल्या आईवडिलांपासून दूर जाईल.
Malay[ms]
Namun, dia mungkin berdendam dan menjauhkan diri daripada ibu bapa.
Norwegian[nb]
Og inni seg føler han kanskje sinne eller bitterhet, noe som kan få ham til å trekke seg unna foreldrene sine.
North Ndebele[nd]
Kungamenza lokuthi azonde aze acine esezehlukanisa labazali bakhe.
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika ke mu kwatele onkone, shoka tashi vulu oku ka ningitha ka kale kaake na we ekwatathano naavali yako.
Dutch[nl]
Maar vanbinnen zou het kind zich zo gekwetst kunnen voelen dat hij zich gaat afsluiten voor zijn ouders.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka nokuthi ehliziywenakhe azithethelele, ekugcineni kumbangele nokunina ababelethi bakhe.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka pelong a ka ba a kgopišegile, e lego seo se ka mo dirago gore a le hloye.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omwana omu mutima gwe naabaasa kuba aine enziika, ekirikubaasa kumureetera kwetaanisa aha bazaire be.
Nzima[nzi]
Noko bie a ɔbava ɛya wɔ ye ahonle nu na ɛhye bahola amaa yeahwe ɔ nwo yeavi ye awovolɛ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn uvuẹn ẹhẹn yen, evwan e biomiẹ, ọnana ọnọ sabu lẹrhiẹ vwo utuoma kpahen ọsẹ ye ọrhẹ izie.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, garaa isaatti haaloo qabateera taʼa; kun immoo warra isaa irraa akka fagaatu isa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй йӕ зӕрдӕмӕ маст бахӕсдзӕн, ӕмӕ йӕ ныййарджытӕй адард уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਰੱਖੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pero nayarin ansakit so linawa to kanian onarawi lay liknaan tod atateng to.
Papiamento[pap]
Pero e mucha por bin karga un rabia den su kurason, i esei por pone ku e ta alehá su mes for di su mayornan.
Nigerian Pidgin[pcm]
And pikin wey get bad belle for im papa or mama no go like to near dem.
Pijin[pis]
And tu, long heart bilong hem, maet hem feel nogud and no laek fren witim tufala.
Polish[pl]
Ale w sercu może czuć strach, który tylko oddali je od rodziców.
Pohnpeian[pon]
Ahpw serio ele pahn kadakadaur eh lingeringer nan eh mohngiong, me kakete kahrehda en kadohwaneweisang ih eh pahpa nohno.
Portuguese[pt]
Mas, por dentro, o filho pode ficar tão magoado que acaba se afastando dos pais.
Quechua[qu]
Jinapis sonqonpi phiñasqa kashanman, tatasninmantataj karunchakunman.
Rundi[rn]
Ariko rero uwo mwana yoshobora kubika inzika mu mutima, bigatuma aca kure abavyeyi biwe.
Ruund[rnd]
Ukwov ushon mu muchim wend ni yom yiney yikusal anch ikala kulemp nau anvajend.
Romanian[ro]
Însă, în inima lui vor apărea, probabil, resentimente, ceea ce l-ar putea îndepărta de părinți.
Russian[ru]
Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mutima we aba ababaye kandi ibyo bishobora gutuma yitarura ababyeyi be.
Sango[sg]
Me, lo lingbi ti bata tënë ni na bê ti lo, na a yeke gue na lo yongoro na babâ na mama ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් එයාගේ හිතේ දෙමාපියන් ගැන ඇති වෙන්නේ තරහක්. එයා දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙන්නත් ඒක හේතු වෙයි.
Sidamo[sid]
Kayinni isi sammi yoolla ikkinnina giddosiinni xissiisiˈrara dandaanno; tini qolte annisiwiinninna amasiwiinni godowa xeertiˈranno gede assitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
No vo svojom vnútri môže zatrpknúť a to ho od rodičov ešte viac vzdiali.
Slovenian[sl]
Otrok pa bo morda v svojem srcu gojil zamero, kar ga lahko oddalji od staršev.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu o loo ita lona loto ma faasolosolo ina tetee atu i ona mātua.
Shona[sn]
Asi nechemumwoyo anogona kunge akatsamwa, uye zvinogona kumuita kuti asazotaura nevabereki vake.
Songe[sop]
Kadi mwishimba dyaye mulombeene kushaala na nsungu sunga na moo, na bino bi kutakula mwana bwadya kwitoola kula na baledi baaye.
Albanian[sq]
Ama, në zemër mund të ketë mllef, e si pasojë mund të ftohet me prindërit.
Serbian[sr]
Ono čak može početi da gaji ozlojeđenost i da se udalji od svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki en ati e bron so te taki a no o fruteri en papa nanga mama noti moro.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifanako, lomntfwana angatfukutsela enhlitiyweni yakhe, lokungamenta kutsi bese uyatikhweshisa kubatali bakhe.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa mo halefisa e leng se ka etsang hore a ikhule ho batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Men innerst inne kanske han eller hon blir bitter på sina föräldrar och börjar dra sig undan dem.
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo kunaweza kumfanya afunge kinyongo, jambo linaloweza kusababisha ajitenge na wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anaweza kuweka kinyongo, na hilo linaweza kumusukuma ajitenge na wazazi wake.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பிள்ளையின் மனதில் கோபம் இருக்கலாம்; பெற்றோரிடமிருந்து விலகுவதற்கு அது காரணமாகிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
No karik iha oan nia laran, nia bele sente hirus no ikusmai bele halo nia hadook an husi inan-aman.
Telugu[te]
కానీ హృదయంలో అతనికి కోపం ఉండవచ్చు, దానివల్ల ఆ పిల్లవాడు తన తల్లిదండ్రులకు దూరమయ్యే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Лекин он лаҳза кина гирифта дилаш шояд аз волидонаш монад.
Tigrinya[ti]
ብልቡ ግና ቂም ኪሕዝን ካብ ወለዱ ኺርሕቕን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga shin ishima i nan yô, kwagh la una doo nan ga, nahan nana hingir u lun paleghaa a mbamaren mba nan.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, çaga ýüreginde öýke-kine saklap, ene-atasyndan daşlaşyp başlar.
Tagalog[tl]
Pero baka nagdaramdam ito, at posibleng lumayo ang loob sa mga magulang niya.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka ndjɔsa yɛdikɔ yakoka mbokonya dia ndjaanganya l’ambutshi ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a ka mo tshwarela sekgopi mme seo se ka dira gore ngwana a se ka a tlhola a atamalana le batsadi ba gagwe.
Tongan[to]
Ka, ‘i hono lotó te ne ‘ita nai, ‘o fakatupunga ai ia ke ne fakamama‘o mei he‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangakwiyiya apapi ŵaki vo vingachitisa kuti waleki kuŵayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulakonzya kucimwa mumoyo, calo cikonzya kumupa kutalika kubatantamuka bazyali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bel bilong pikinini, em bai kros long papamama na ating em i no inap pas gut moa wantaim ol.
Turkish[tr]
Çocuk içten içe öfke besleyebilir, bu da anne babasından uzaklaşmasına yol açar.
Tsonga[ts]
A nga ha va ni xikhomela, leswi nga endlaka leswaku a nga va yingisi vatswari vakwe.
Tatar[tt]
Ул рәнҗү саклап ата-анасыннан читләшергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Iyo wangamba kusunga waka vyakusingo ndipo paumaliro wangalekerathu kutemwa ŵapapi.
Tuvalu[tvl]
Ka nofo a ia mo tena loto ita, kae fai ei ke tapeapea keatea a ia mai i ana mātua.
Twi[tw]
Nanso, ebia ɔde asɛm no bɛhyɛ ne mu, na ɔrenka nkɔ n’awofo no ho bio.
Tuvinian[tyv]
Ол ада-иезинге хомудап, олардан ырай берип болур.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ xlik skontrain-o li stot smeʼike xchiʼuk ti chnamajik-o ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Однак у серці дитина може затаїти злість і через це віддалитися від батьків.
Urhobo[urh]
Ophu sa dia ẹwẹn rọyen, ọ da nẹrhẹ o siomareyọ nẹ ọsẹ vẹ oni rọyen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṅwana a nga vha na tshikhuna nahone zwenezwo zwa ita uri a si tsha vha na vhushaka ha tsini na vhabebi vhawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đó có thể khiến con bực tức trong lòng và đẩy con xa cách khỏi cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Qassi, i uluwan lancciyaa oyqqana danddayees; hegee i ba aawaakkonne ba aayeekko shiiqennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin magdumot hiya, ngan tungod hito magpahirayo an iya kasingkasing ha iya mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Kodwa ke usenokuqumba entliziyweni yakhe aze aye echasela kubazali bakhe.
Mingrelian[xmf]
მარა თეცალ საქციელ დამცირენს ბაღანას დო თიქ შილებე ხონარ შურო ვეკიღას, გურ ქიმიჸონას დო უმოსო დეშორას მშობლეფს.
Yao[yao]
Nambo mpaka yimsakalisye mumtima mwakwe, yampaka yimtendekasye kuti akakamulanaga ni acinangolo ŵakwe.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge k’aring e damumuw ko fare tir me palog e tha’ u thilrad e gallabthir rok.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà lè bẹ̀rẹ̀ sí í dinú, ìyẹn sì lè jẹ́ kó má fi bẹ́ẹ̀ sún mọ́ àwọn òbí rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u beetik xan u pʼektik u taataʼobeʼ yéetel u náachkuntkuba tiʼ letiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca gápabe xiana ndaaniʼ ladxidoʼbe ne guixélebe de bixhózebe ne de jñaabe.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, u ima rengba ka kpipai ku ngbadu ru yo, na si rengbe ka saru ka u mbedinga na avunguru ya.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi icasukile, okungabangela ukuba iqhele kubazali bayo.