Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ag slaan op die kennis wat met hierdie gebeurtenis verband hou, sal nie net die vooruitsig hê om dit te oorleef nie, maar ook om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
ስለዚህ ክንውን የሚገልጸውን እውቀት በትኩረት የሚያዳምጡ ሰዎች ከጥፋቱ ከመትረፍም አልፎ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
والذين يطبقون المعرفة المقترنة بهذا الحدث لا ينجون من الهلاك فحسب، بل ايضا يحظون برجاء العيش الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An mga naghihimate sa kaaraman na may koneksion sa pangyayaring ini magkakaigwa nin oportunidad na bako sanang makaligtas kundi mabuhay man sagkod lamang.
Bemba[bem]
Abomfwila uko kwishiba ukwalundana no bu bushiku tabakapusuke fye lelo na kabili bakakwata ishuko lya kwisaikala ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Тези, които обръщат внимание на познанието, свързано с това събитие, не само ще имат възможността да оцелеят, но също и да живеят вечно.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lesin long save we i joen wetem taem ya, bambae oli sef, mo tu bambae oli gat hop ya blong kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
এই ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত জ্ঞানের বিষয় যারা শিখছে ও পালন করছে, তারা শুধুমাত্র রক্ষাই পাবে না কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের চিরকাল বেঁচে থাকার প্রত্যাশাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadtong magtuon ug magpadapat sa kahibalo maylabot niini nga hitabo may paglaom nga dili lamang maluwas kondili mabuhi usab sa walay kataposan.
Czech[cs]
Ti, kdo žijí v souladu s poznáním, jež se této události týká, mají vyhlídku nejen na to, že zůstanou naživu, ale i na to, že budou žít navždy.
Danish[da]
De som tilegner sig kundskab om dette og tager advarselen til sig, vil ikke alene have udsigt til at overleve, men også til at leve evigt.
German[de]
Wer das Wissen beachtet, das mit diesem Ereignis zusammenhängt, hat nicht nur die Aussicht zu überleben, sondern auch ewig zu leben.
Ewe[ee]
Menye agbetsitsi ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeɖekoe asu amesiwo nɔ agbe ɖe nudzɔdzɔ sia ŋuti sidzedze nu la si o, ke boŋ agbe tegbee nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ hã asu wo si.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyịmede ndikọ ifiọk emi nnyụn̄ n̄kop item ẹyebọhọ ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn ndidu nsinsi uwem.
Greek[el]
Όσοι δίνουν προσοχή στη γνώση που αφορά αυτό το γεγονός έχουν την προοπτική, όχι μόνο να επιζήσουν, αλλά και να ζήσουν για πάντα.
English[en]
Those heeding the knowledge associated with this event will have the prospect of not only surviving but also living forever.
Spanish[es]
Los que presten atención al conocimiento relacionado con este suceso tendrán la esperanza no solo de sobrevivir, sino de vivir para siempre.
Fijian[fj]
O ira era cakacakataka na kilaka era sa vulica me baleta na siga oqori, era na sega wale ga ni bula ia era na rawa tale ga ni nuitaka na bula tawamudu.
French[fr]
Ceux qui tiennent compte de la connaissance relative à cet événement auront la perspective non seulement d’avoir la vie sauve mais aussi de vivre éternellement.
Ga[gaa]
Jeee ákɛ mɛi ni kaseɔ nifeemɔ ni baa nɛɛ he nii lɛ baaná hiɛnɔkamɔ ákɛ amɛyi baaná wala kɛkɛ, shi moŋ amɛbaahi shi kɛya naanɔ hu.
Gujarati[gu]
સંદેશાને સમજીને પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કરનારાઓ જ બચશે અને તેઓને કાયમી જીવનની આશા મળશે.
Gun[guw]
Mẹhe hodo nudọnamẹ he gando nujijọ ehe go lẹ ma na tindo todido lọ nado luntọ́n poun gba ṣigba nado nọgbẹ̀ kakadoi ga.
Hebrew[he]
מי שנותנים דעתם לידע הקשור למאורע זה, תהיה להם התוחלת לא רק להינצל אלא גם לחיות לנצח.
Hindi[hi]
जो लोग इस घटना के बारे में ज्ञान लेते और उस पर चलते हैं, उन्हें न सिर्फ आनेवाले नाश से बचने की बल्कि हमेशा-हमेशा तक ज़िंदा रहने की आशा भी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapamati sa ihibalo nga naangot sa sini nga hitabo may paglaum nga indi lamang maluwas kundi mabuhi man sing dayon.
Hungarian[hu]
Azok, akik odafigyelnek arra az ismeretre, amely ezzel az eseménnyel kapcsolatos, nemcsak abban reménykedhetnek, hogy megmenekülnek, hanem abban is, hogy örökké fognak élni.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ուշադրություն են դարձնում այդ օրվա հետ կապված տեղեկություններին, հույս կունենան ոչ միայն վերապրել, այլ նաեւ ապրել հավիտյան։
Indonesian[id]
Orang yang mengindahkan pengetahuan yang berkaitan dengan peristiwa ini tidak hanya akan memiliki prospek untuk selamat tetapi juga prospek untuk hidup selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ndị nabatara ma mee ihe kwekọrọ n’ihe ọmụma metụtara ihe omume a ga-enwe olileanya, ọ bụghị nanị ịdịgide ndụ, kamakwa ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangipangpangag iti pannakaammo a nainaig iti dayta a pasamak saandanto laeng a makalasat no di ket manamnamada ti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Þeir sem nýta sér þá þekkingu, sem fylgir þeim atburði, lifa ekki aðeins af heldur hafa einnig von um að lifa að eilífu.
Italian[it]
Coloro che agiscono in base alla conoscenza relativa a questo avvenimento hanno la prospettiva non solo di sopravvivere ma anche di vivere per sempre.
Japanese[ja]
起きる事柄に関する情報に留意している人は,生き残るだけでなく,永遠に生きる見込みも得ます。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც იძენენ ამ დღესთან დაკავშირებულ ცოდნას და მის თანახმად მოქმედებენ, არა მხოლოდ გადარჩენის, არამედ მარადიული სიცოცხლის იმედიც ეძლევათ.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವವರು, ಆ ದಿನವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ ಮತ್ತು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವರು.
Korean[ko]
그 일과 관련된 지식에 주의를 기울이는 사람들은 생존할 전망에 더해 영원한 생명을 누릴 전망도 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koyoka mpe kotya likebi na boyebi ya likambo yango bakobika, lisusu bakozala na elikya ya bomoi ya libela na libela.
Lozi[loz]
Ba ba ituta ni ku mamela za lizazi leo ha ba na fela ku ba ni sepo ya ku punyuha kono hape ba ka ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Kas paiso skelbiamos žinios, nežus ir netgi galės gyventi amžinai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bateya ditshi diabu ku dimanya dia malu a muanda eu badi bapeta ditekemena dia kupanduka ne kushala kabidi ne muoyo kashidi.
Luvale[lue]
Vaze vanakulinangula chinyingi chalikumbi kaneli nakuchizachisa navakayovoka nakupwa nawa nalutalililo lwakuyoya haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Tiem cilvēkiem, kas pievērš uzmanību informācijai par gaidāmajiem notikumiem un ņem to vērā, ir cerība ne tikai neaiziet bojā, bet arī dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
Raha miezaka hahalala ny tokony hataony ny olona iray sady manao izany, dia ho voavonjy izy sady ho afaka hiaina mandrakizay.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിജ്ഞാനത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നവർക്ക് ആ വിനാശത്തെ അതിജീവിക്കാനും തുടർന്ന് നിത്യമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Dawk li jagħtu kas taʼ l- għarfien li hu marbut maʼ din il- ġrajja se jkollhom il- prospett mhux biss li jsalvaw iżda wkoll li jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သော အသိပညာကို သင်ယူလေ့လာ အလေးထားသူတို့သည် ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ကပ်ကျော်ရုံမက ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်ခွင့် ရရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som bryr seg om den kunnskapen som er forbundet med denne hendelsen, har ikke bare håp om å overleve, men også om å leve evig.
Nepali[ne]
यस घटनासित सम्बन्धित ज्ञानलाई ध्यान दिनेहरू बाँच्ने मात्र होइनन् तर उनीहरूले सधैंभरि बाँच्ने प्रत्याशा पनि पाउनेछन्।
Northern Sotho[nso]
Bao ba elago hloko tsebo e tswalanago le tiragalo ye ba ka se phologe feela eupša gape ba tla ba le tebelelo ya go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuphunzira ndi kumvera uthenga wokhudza tsiku loopsa limeneli adzakhala ndi chiyembekezo chopulumuka komanso chokhala ndi moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ “ਦਿਨ” ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬਚਣ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਵੀ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay ontatalineng ed pikakabat a nisiglaot ed sayan ebento so aglabat makapanilalon niliktar noagta manbilay met ya andi-angga.
Papiamento[pap]
Hende ku ta hasi kaso di e konosementu relashoná ku e suseso aki lo tin e speransa di no solamente sobrebibí, sino tambe di biba pa semper.
Pijin[pis]
Olketa wea kasem and followim savve abaotem diswan bae stap laef long taem hia and garem tu hope for laef olowe.
Portuguese[pt]
Aqueles que prestam atenção ao conhecimento associado com esse evento terão a perspectiva de não apenas sobreviver, mas também de viver para sempre.
Romanian[ro]
Cei ce se lasă îndrumaţi de cunoştinţa referitoare la acest eveniment vor avea perspectiva nu numai de a supravieţui, ci şi de a trăi veşnic.
Sinhala[si]
මේ ගැන දැනගන්නට කැමති අයට මේ දවසින් බේරීමටත්, සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්නටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tí, ktorí získavajú poznanie o tejto udalosti a konajú podľa neho, nielenže prežijú, ale budú mať aj vyhliadku žiť navždy.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so pozorni na spoznanje, povezano s tem dogodkom, ne bodo upali samo na preživetje, temveč tudi na večno življenje.
Samoan[sm]
O i latou o ē utagia le poto e fesootaʻi atu ma lenei mea, e lē gata o le a faasaoina, ae maua foʻi le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
Vaya vari kuteerera zivo ine chokuita nezuva iri havasi kuzongova netarisiro yokupona asiwo yokurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ata që ia vënë veshin njohurisë që lidhet me këtë ngjarje, do të kenë shpresën jo vetëm për të mbijetuar, por edhe për të jetuar përgjithmonë.
Southern Sotho[st]
Ba elang hloko tsebo e amanang le ketsahalo eo ba ke ke ba pholoha feela empa hape ba tla ba le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
De som har skaffat sig kunskap om vad det innebär, och tar det på allvar, kommer inte bara att ha utsikten att få överleva, utan också att få leva för evigt.
Swahili[sw]
Wale wanaozingatia ujuzi unaohusiana na tukio hilo wataokoka na kuwa na tumaini la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaozingatia ujuzi unaohusiana na tukio hilo wataokoka na kuwa na tumaini la kuishi milele.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்தோடு தொடர்புடைய அறிவுக்கு செவிசாய்ப்பவர்கள் தப்பிப்பிழைக்கும் எதிர்பார்ப்பை மட்டுமல்ல, என்றென்றும் வாழும் எதிர்பார்ப்பையும் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ దినముకు సంబంధించిన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకొని దానిని లక్ష్యపెట్టేవారికి సజీవంగా ఉండే ఉత్తరాపేక్షే కాక, నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్ష కూడా ఉంటుంది.
Thai[th]
คน ที่ เอา ใจ ใส่ ความ รู้ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เหตุ การณ์ นี้ จะ มี ความ หวัง ไม่ เพียง รอด ชีวิต แต่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ምስዚ ፍጻመ እዚ ዚተሓሓዝ ፍልጠት ዚመሃሩን ዜቕልቡን ካብቲ ጥፍኣት የምልጡ ጥራይ ዘይኰነስ: ናይ ዘለኣለም ህይወት ናይ ምርካብ ተስፋ እውን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga nagbibigay-pansin sa kaalamang nauugnay sa pangyayaring ito ay may pag-asang hindi lamang makaligtas kundi mabuhay rin naman magpakailanman.
Tswana[tn]
Ba ba tsayang tsia tshedimosetso e e amanang le tiragalo eno ba ka se falole fela mme gape ba tla nna le tsholofelo ya go tshelela ruri.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku tokanga ki he ‘ilo felāve‘i mo e me‘a ko eni ‘e hokó te nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau haó kae pehē foki ki he mo‘ui ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim save na putim gut yau long ol tok bilong dispela samting bai kamap, bai ol i abrusim bagarap, na tu, ol bai i gat rot long i stap oltaim oltaim.
Tsonga[ts]
Lava va nyikelaka nyingiso eka vutivi lebyi fambisanaka ni xiendlakalo lexi va ta va ni ntshembo wa ku pona ni wa ku hanya hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani ku ho sɛ wobenya nea ɛreba yi ho nimdeɛ no benya wɔn ti adidi mu, na wɔanya anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa.
Ukrainian[uk]
Люди, які приймають знання про це, не лише виживуть, але й матимуть перспективу жити вічно.
Urdu[ur]
وہ لوگ جو اِس آگاہی کو نظرانداز نہیں کرینگے وہ ہمیشہ کی زندگی کے اُمیدوار ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Những ai chú ý đến sự hiểu biết có liên quan đến biến cố này không những có triển vọng được sống sót mà còn được sống mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Adton naghahatag hin atensyon ha kahibaro nga nakakaw-ing hini nga panhitabo magkakaada han paglaom nga diri la kay matalwas kondi mabuhi liwat ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou mahino pea mo tokagaʼi te ʼaho ʼaia, ʼe nātou hāo anai pea ʼe nātou maʼu anai mo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Abo bathobelayo xa besiva ngesi siganeko baya kuba nethemba kungekhona nje lokusinda kodwa lokuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá kọbi ara sí ìmọ̀ nípa ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ tí wọ́n sì ṣègbọràn yóò rí ìgbàlà, wọ́n á sì tún láǹfààní láti wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
任何人只要密切留意并学习跟这件事有关的知识,就不但有希望渡过灾难,还能永远活下去。
Zulu[zu]
Labo abafundayo futhi baqaphele ulwazi oluphathelene nalesi senzakalo ngeke babe nethemba lokusinda kuphela kodwa nelokuphila phakade.