Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Eine Dichtungsanordnung zum Dichten zwischen einem ersten Teil (12) einer Kette und einem zweiten (14), gegenüber dem ersten wenigstens verschwenkbaren Teil der Kette beinhaltet folgende Merkmale : Ein Dichtring (40) mit einer ringförmigen Dichtlippe (42) zum Abdichten eines Schmiermittelraums zwischen den gegeneinander verschwenkbaren Teilen, - ein Elastikring (60) zum festen Anliegen an einem der Teile und Druckausüben auf den Dichtring und ein zwischen dem Dichtring und dem Elastikring angeordneter Stützring (50); und Gelenk einer Kette mit der Dichtungsanordnung.
English[en]
A sealing arrangement used to create a seal between a first (12) part of a chain and a second (14) part of a chain, wherein said second part can at least be pivoted in relation to the first part, exhibiting the following features: a sealing ring (40) with an annular sealing lip (42) for sealing a lubricant area between parts which can be pivoted towards each other; an elastic ring (60) which can be fixed to one of the parts and which can be used to exert pressure on the sealing ring; in addition to a supporting ring (50) which is arranged between the sealing ring and the elastic ring; and link of a chain provided with said sealing arrangement.
French[fr]
Dispositif d'étanchéité assurant l'étanchéité entre un premier élément (12) d'une chaîne et un second élément (14) capable au moins de pivoter par rapport au premier, dispositif caractérisé en ce qu'il comprend : une bague d'étanchéité (40) à lèvre d'étanchéité annulaire (42) assurant l'étanchéité d'une zone de lubrifiant entre les deux éléments pivotant mutuellement ; une bague élastique (60) s'appliquant rigidement sur l'un des éléments et exerçant une pression sur la bague d'étanchéité, et une bague support (50) disposée entre la bague d'étanchéité et la bague élastique ; et l'articulation d'une chaîne munie de ce dispositif d'étanchéité.