Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet onthou dat die tong nie die enigste spraakorgaan is nie, al is dit een van die besigstes.
Amharic[am]
በንግግር ረገድ ምላስ ብዙ ድርሻ ቢኖረውም ብቸኛው የአንደበት ክፍል እንዳልሆነ ማስታወስ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
تذكروا ان اللسان ليس عضو النطق الوحيد، مع انه احد انشط هذه الاعضاء.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlamaq lazımdır ki, dil ən işlək orqanlardan biri olsa da, yeganə nitq orqanı deyil.
Central Bikol[bcl]
Dapat nindong girumdomon na an dila bako sanang iyo an organo sa pagtaram, minsan ngani saro iyan sa pinakaginagamit.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ululimi te cilundwa fye ceka ico tubomfya mu kulanda, lelo kwena e lubombesha mu kulanda.
Bulgarian[bg]
Трябва да помниш, че езикът не е единственият орган на речта, макар че е един от органите, които участват най–много в нея.
Cebuano[ceb]
Angay nimong hinumdoman nga ang dila dili ang bugtong sangkap sa pagpanulti, bisan tuod kini mao ang labing aktibo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen mazinen, ki lalang i pa sel lorgann ki ganny servi pour koze, menm si i sa enn pli okipe.
Czech[cs]
Pamatuj na to, že jazyk není jediným orgánem řeči, i když je při ní jedním z nejaktivnějších.
Danish[da]
Tungen er måske det travleste af taleorganerne, men den er langtfra alene om arbejdet.
German[de]
Denke daran, dass die Zunge nicht das einzige Sprechorgan ist, obwohl sie zu den meistbeschäftigten gehört.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye aɖe ɖeɖekoe nye nuƒoƒo ŋutinu o, togbɔ be enye ŋutinu siwo míezãna geɖe wu la dometɔ ɖeka hã.
Efik[efi]
Ana afo eti ete ke edeme idịghe n̄kukụre ndido utịn̄ikọ, okposụkedi enye edide kiet ke otu oro ẹnamde utom ẹkan.
Greek[el]
Πρέπει να θυμάστε ότι η γλώσσα δεν είναι το μόνο όργανο ομιλίας, αν και ανήκει σε αυτά που χρησιμοποιούμε περισσότερο.
English[en]
The tongue, you must remember, is not the only organ of speech, though it is one of the busiest.
Spanish[es]
Tenga presente que la lengua no es el único órgano implicado, aunque es uno de los más activos.
Estonian[et]
Ära unusta, et keel pole ainuke kõneelund, olgugi et ta on neist aktiivseim.
Persian[fa]
هر چند شاید به نظر رسد که قدرت تکلّم تنها از طریق زبان است، باید به خاطر داشت که زبان تنها یکی از اندامهای گفتاری ماست.
Finnish[fi]
Muista, että kieli ei ole ainoa puhe-elin, vaikkakin se on yksi toimeliaimmista.
Fijian[fj]
Nida vosa, eda vakayagataka ga vakalevu na yameda, ia kua ni nanuma ni oqo e gacagaca duadua ga e vakavuna na rogo ni domo.
French[fr]
Rappelez- vous que la langue n’est pas le seul organe de la parole, même s’il est un des plus actifs.
Ga[gaa]
Esa akɛ okai akɛ, jeee lilɛi lɛ pɛ ji gbɔmɔtso lɛ he nɔ ko ní akɛwieɔ, shi kɛlɛ eji nibii ni bɛ dekã lɛ ateŋ ekome.
Guarani[gn]
Relee vaʼerã en vos álta ha eñatende reiporúpa hendaitépe umi órgano jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua.
Gun[guw]
Hiẹ dona flin dọ odẹ́ mayin awutugonu hodidọ tọn dopo akàn lọ gba, dile etlẹ yindọ dopo to dehe nọ wazọ́n hugan lẹ mẹ wẹ e yin.
Hebrew[he]
עליך גם לזכור שהלשון אינה איבר הדיבור היחיד, הגם שהיא אחד הפעילים ביותר.
Hindi[hi]
हालाँकि बात करने में हमारी जीभ सबसे ज़्यादा काम करती है, मगर याद रहे कि बोलने में दूसरे अंग भी इस्तेमाल होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo dumdumon nga ang dila indi ang lamang nga organo sa paghambal, bisan pa nga isa ini sang labing masako.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao, malana sibona ese hereva ia halasia lasi, ena be oi gaukaralaia bada.
Croatian[hr]
Moraš imati na umu da jezik nije jedini organ koji se koristi u govoru, iako je jedan od najaktivnijih.
Haitian[ht]
Ou dwe sonje, byenke lang ou se youn nan ògàn ki plis fè mouvman lè w ap pale, se pa li sèlman ki pèmèt ou pale.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a nyelved, bár az egyik legtevékenyebb, de nem az egyetlen beszédszerved.
Armenian[hy]
Մի մոռացիր, որ թեեւ լեզուն համարվում է արտասանական գործարանների ամենաակտիվ օրգաններից մեկը, բայց այն միակը չէ։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է յիշէք որ լեզուն խօսելու միակ գործարանը չէ, թէեւ՝ ամենէն գործունեան է։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa lidah bukanlah satu-satunya alat ucap, meskipun dialah yang tersibuk.
Igbo[ig]
Ị ghaghị icheta na ọ bụghị nanị ire bụ akụkụ ahụ́ e ji ekwu okwu, ọ bụ ezie na o so ná ndị a kasị eji eme ihe.
Iloko[ilo]
Laglagipem a saan laeng a ti dila ti organo a mausar iti panagsao, nupay maysa dayta kadagiti masansan a mausar.
Icelandic[is]
Mundu að tungan er ekki eina talfærið þótt hún gegni óneitanlega stóru hlutverki.
Isoko[iso]
Whọ rẹ kareghẹhọ nọ orọnikọ ẹrọo na ọvo họ okwakwa ẹmeọta ha, dede nọ o rọ ovo jọ nọ o rẹ mai ruiruo na.
Italian[it]
Dovete ricordare che la lingua non è l’unico organo del linguaggio, anche se è uno dei più importanti.
Japanese[ja]
舌は特に忙しく働く器官ですが,発話をつかさどる唯一の器官ではないことを忘れないでください。
Georgian[ka]
მართალია, ენა ყველა ორგანოზე აქტიურად მონაწილეობს მეტყველების პროცესში, მაგრამ გახსოვდეს, რომ ის ერთადერთი სამეტყველო ორგანო არ არის.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, ludimi mpamba ve kele kinama ya kutubila, ata yo kesalaka kisalu mingi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, rũrĩmĩ to ruo kĩĩga gĩa kwaria, o na gũtuĩka nĩ kĩmwe kĩa iria ihũthĩkaga mũno.
Kuanyama[kj]
Ou na yo okudimbuluka kutya, elaka halo alike oshilyo sholutu shokuninga ewi, nonande elaka olo hali kala tali dana onghandangala unene.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, тіл ең көп қимылдайтын мүше болғанымен, дыбыстау мүшесіне ол ғана жатпайды.
Kannada[kn]
ನಾಲಿಗೆಯು ಅತಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾದ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಮಾತಿನ ಅಂಗವು ಅದೊಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
기억해야 할 것은, 혀는 가장 분주히 움직이는 음성 기관에 속하지만 유일한 음성 기관은 아니라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuvuluka’mba lujimi nangwa kya kuba ye wingila javula, kechi kyo kyako bunketu kilengela kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi eraka kapisi yiso selike silyo sombuuyungiso, nampili ngomu ali rugana yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Тил, албетте, активдүү органдардын бири болуп саналат, бирок сүйлөө органдарына жалгыз эле ал кирбеши эсиңде болсун.
Ganda[lg]
Olina okujjukira nti olulimi, si lwe lwokka olukozesebwa mu kwogera, wadde nga lweyambisibwa nnyo.
Lingala[ln]
Kobosana te ete atako osalelaka lolemo mingi ntango ozali koloba, yango ezali enama bobele moko te oyo tosalelaka mpo na koloba.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli lulimi haki sona silama si nosi se si tusa mwa ku bulela, nihaike kuli ki se siñwi sa ze patehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Atsimink: liežuvis, nors aktyviausias, nėra vienintelis kalbos padargas.
Luba-Katanga[lu]
Ino vuluka amba, ludimi ke kikunkipo kimo kete kya buneni, nansha byokibadilwa mu byobya bingila bininge.
Luvale[lue]
Watela kwijiva ngwove kanwa keshi kakiko kahako keji kutunganga mazu, numba tuhu kakiko keji kuwahanjikanga.
Luo[luo]
Ng’e bende ni lewi ok e fuoni kende matiyo e wuoyo, kata obedo ni en ema otiyo ahinya kiwuoyo.
Latvian[lv]
Atceries, ka mēle gan ir viskustīgākais, taču ne vienīgais runas orgāns.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy ny lela ihany no hany taovam-pitenenana, na dia izy io aza no anisan’ny miasa indrindra.
Macedonian[mk]
Мораш да запомниш, јазикот не е единствениот говорен орган, иако е еден од најактивните.
Malayalam[ml]
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും സജീവമായിരിക്കുന്ന ഒരു അവയവം നാവ് ആണെങ്കിലും, നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവയവം അതു മാത്രമല്ല എന്ന് ഓർമിക്കണം.
Maltese[mt]
Trid tiftakar li l- ilsien mhuwiex l- uniku organu tat- taħdit, għalkemm hu wieħed mill- organi li l- iktar għandu x’jagħmel.
Norwegian[nb]
Husk at tungen ikke er det eneste taleorganet, selv om den nok er et av de mest aktive.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, जिब्रो अरू अङ्गको तुलनामा धेरै चलाइने भए तापनि बोल्न मदत गर्ने अङ्ग यही मात्र होइन।
Dutch[nl]
De tong, zo moet je beseffen, is niet het enige spraakorgaan, al is ze wel een van de bedrijvigste.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go gopola gore leleme ga se lona setho fela sa polelo, gaešita le ge e le lona le šomago kudu.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, ngakhale kuti lilime ndilo limagwira ntchito kwambiri, sindilo chiwalo chokha cholankhulira.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛtafinlimalɛ ne yɛ gyima dɔɔnwo wɔ ɛdendɛlɛ nu ɛdeɛ noko ɔwɔ kɛ ɛkakye kɛ tɛ yemɔ angomekye a maa yɛtendɛ a.
Oromo[om]
Arrabni, qaama dubbii keessaa gaʼee guddaa qabaatuyyuu, dubbachuuf kan si gargaaru isa qofa akka hin taane yaadadhu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, кӕд дзурыны хъуыддаджы ӕвзагӕн стыр ахадындзинад ис, уӕддӕр ӕрмӕст уый фӕрцы кӕй нӕ дзурӕм.
Pangasinan[pag]
Tandaan mo ya aliwa labat lan say dila so organo na panagsalita, anggaman satan so sankaaktiboan.
Papiamento[pap]
Kòrda ku bo lenga no ta e úniko órgano di abla, ounke e ta esun mas aktivo.
Pijin[pis]
Iu mas remember hao tongue, hem no only part bilong body wea iumi iusim for toktok, nomata hem part wea busy winim evri nara part.
Polish[pl]
Pamiętaj, że w wytwarzaniu dźwięków bierze udział nie tylko język, choć bez wątpienia jest to najruchliwszy narząd mowy.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que a língua não é o único órgão da fala, embora seja um dos mais utilizados nessa tarefa.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimanaykipaq qalluyki allinta yanapasuptikipas manam chayraykullachu allintaqa rimanki.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allinta reparakuy rimasqayki ch’uyata lloqsimunanpaq hinachu simiykita kicharinki chayta.
Rundi[rn]
Utegerezwa kwibuka yuko ururimi atari co gihimba kigufasha kuvuga conyene, naho ruri mu bikora cane kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Să nu uiţi că limba nu este singurul organ al aparatului fonator, chiar dacă joacă rolul cel mai important.
Russian[ru]
Не забывай о том, что язык не единственный орган речи, хотя и один из самых активных.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kuzirikana ko ururimi atari rwo mwanya w’ijwi wonyine, nubwo usanga ari rwo rukora byinshi kurusha indi.
Sango[sg]
A lingbi mo girisa pëpe so menga ti mo ayeke pëpe gi oko ye so amû lege na mo ti sala tënë, atâa so lo yeke mbeni oko ti aye so mo yeke sala kusala na ni mingi.
Sinhala[si]
කතා කිරීමට වැඩියෙන්ම දිව භාවිත වුවත්, එය එකම අවයවය නොවන බව ඔබ මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
Pamätaj, že jazyk nie je jediný rečový ústroj, hoci patrí k najaktívnejším.
Slovenian[sl]
Zapomniti si moraš, da jezik ni edini govorni organ, čeprav je eden najbolj dejavnih.
Samoan[sm]
E ao ona e manatua, e lē na o le laulaufaiva le vaega o le fofoga e faaaogā mo le tautala e ui o se tasi lea o vaega e pito sili ona pisi.
Shona[sn]
Unofanira kuziva kuti rurimi harusi irwo nhengo yokutaura yoga kunyange zvazvo ruri irwo runoshanda zvikuru.
Albanian[sq]
Mos harro se gjuha nuk është i vetmi organ i të folurit, ndonëse është më i përdoruri.
Serbian[sr]
Moraš zadržati na umu da jezik nije jedini govorni organ, iako je među najaktivnijima.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu hori na prakseri taki, aladi a tongo e wroko moro tranga leki ala den tra sani di e yepi yu fu taki, toku a no a tongo wawan e meki yu taki.
Southern Sotho[st]
U hopole hore leleme hase lona feela setho sa ho bua, le hoja e le lona le sebetsang haholo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att tungan inte är det enda talorganet, även om den är ett av de mest aktiva.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mbali na ulimi kuna viungo vingine pia vinavyohusiana na usemi, hata ingawa ulimi ni mojawapo ya viungo vya usemi vyenye utendaji zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mbali na ulimi kuna viungo vingine pia vinavyohusiana na usemi, hata ingawa ulimi ni mojawapo ya viungo vya usemi vyenye utendaji zaidi.
Tamil[ta]
நாவு படுசுறுசுறுப்பான பேச்சு உறுப்பு என்றாலும் அது மட்டுமே பேச்சு உறுப்பு இல்லை என்பதை நீங்கள் ஞாபகம் வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nanál mak halo serbisu barak liu, maibé hanoin-hetan katak laʼós ita-nia nanál deʼit mak ajuda ita atu koʼalia.
Telugu[te]
అత్యధికంగా పనిచేస్తున్నవాటిలో మీ నాలుక ఒకటైనప్పటికీ, కేవలం అది మాత్రమే స్వర అవయవం కాదని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง จํา ไว้ ว่า ถึง แม้ ลิ้น เป็น อวัยวะ ที่ ใช้ ใน การ พูด มาก ที่ สุด แต่ ก็ ไม่ ได้ เป็น อวัยวะ เดียว เท่า นั้น ที่ ใช้ ใน การ พูด.
Tigrinya[ti]
ልሳን ብዙሕ እትዓዪ እኳ እንተ ዀነት: ንምዝራብ እተገልግል ኣካል ግን ንሳ ጥራይ ዘይምዃና ኽትዝክር ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Dil iň köp hereket edýän bolsa-da, ol ýeke-täk gepleýiş organy däldigini unutmaň.
Tagalog[tl]
Dapat mong tandaan na hindi lamang ang dila ang tanging sangkap sa pagsasalita, bagaman ito ang pinakaabala.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka mbeya di’aha lolimi loto mbakamba olimu, kânga mbele lɔ mbaleka kamba olimu.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore leleme ga se lone fela serwe sa puo, le fa gone e le lone le le dirang thata go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘eleló, kuo pau ke ke manatu‘i, ‘oku ‘ikai ko e ‘ōkani pē ia ‘e taha ‘o e leá, neongo ko e taha ia ‘o e ‘ōkani longomo‘ui tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuzyiba kuti mulaka, tuuli ncecizyo cilikke cipa kuti katwaambaula, nokuba kuti nguubeleka kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok yu no mekim wok long tang tasol.
Turkish[tr]
Dilin, konuşma açısından en işlevsel organ olmakla birlikte tek organ olmadığını unutmamalısınız.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u rivala leswaku ririmi a hi rona ntsena leri tirhisiwaka eku vulavuleni, hambileswi ku nga rona leri tirhaka ngopfu.
Tatar[tt]
Тел, иң күп хәрәкәтләнә торган сөйләм органы булса да, бердәнбер сөйләм органы түгел.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose kumbukirani kuti ni lulimi pera yayi ilo likugwira ncito pakuyowoya, nangauli ilo ndilo likugwira ncito comene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ tɛkrɛma yɛ akwaa a wɔde di dwuma kɛse wɔ kasa mu de, nanso ɛsɛ sɛ wokae sɛ, ɛnyɛ ɛno nkutoo na wɔde kasa.
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta ajol ti kʼalal chijkʼopojutike, maʼuk noʼox mas ta jtunestik li kokʼtike.
Ukrainian[uk]
Слід пам’ятати, що язик — не єдиний орган мовлення, хоча й один з найдіяльніших.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti elimi halioko lika ocimatamata coku vangula, ndaño okuti olio litalavayapo vali calua eci omunu a vangula.
Venda[ve]
Ni fanela u humbula uri lulimi a si lwone muraḓo u woṱhe wa muambo, naho lu lwone lu shumesaho.
Vietnamese[vi]
Bạn phải nhớ rằng lưỡi không phải là cơ quan phát âm duy nhất, mặc dù nó là một trong những cơ quan hoạt động nhiều nhất.
Waray (Philippines)[war]
An dila, sadang mo hinumdoman, nga diri la amo an organo han pagyakan, bisan kon usa ito han pinakaaktibo.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba asilolwimi lodwa ilungu lokuthetha, nangona ilelinye lawona malungu asebenza kakhulu.
Yoruba[yo]
Rántí pé ahọ́n nìkan kọ́ ni ẹ̀yà ara tí a ń lò fún ọ̀rọ̀ sísọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ ọ̀kan lára èyí tí a ń lò jù lọ.
Zulu[zu]
Kumelwe ukhumbule ukuthi ulimi lwakho alusona ukuphela kwesitho sokukhuluma nakuba kuyilona olusebenza kakhulu.